Примеры использования Hédi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 8 de enero de 2004,el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, presentó el informe del Secretario General(S/2003/1186) sobre la situación en Etiopía y Eritrea.
Января 2004 года помощникГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби представил доклад Генерального секретаря( S/ 2003/ 1186) о положении в Эфиопии и Эритрее.Horas Sr. Hédi Annabi, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)(para proporcionar información actualizada sobre la situación en Haití).
Г-н Хеди Аннаби, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)( представит обновленную информацию о положении в Гаити).Posteriormente, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para Haití yJefe de la MINUSTAH, Hédi Annabi, sobre la situación en Haití y sobre la labor realizada por la MINUSTAH.
Впоследствии Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Гаити,главы МООНСГ Хеди Аннаби о положении в Гаити и о работе, проводимой МООНСГ.El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, informó al Consejo de que, durante los seis meses anteriores, la situación en la línea de cesación del fuego se había mantenido en calma.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби сообщил Совету, что за истекшие шесть месяцев обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась спокойной.El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación de conformidad con el artículo 39del reglamento provisional del Consejo a Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Председатель с согласия Совета направил приглашение в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета помощникуГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби.El Consejo de Seguridad escuchó la información que le proporcionó el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
Совет Безопасности в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал брифинг, проведенный гном Хеде Аннаби, помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes recibieron información, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional,del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности и предоставляющие войска страны заслушали брифинг помощника Генеральногосекретаря по операциям по поддержанию мира г-на Хеди Аннаби.El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, y Martin Griffiths, de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), informaron hoy a los miembros del Consejo sobre Angola.
Сегодня помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби и Мартин Гриффитс, Управление по координации гуманитарной деятельности, провели брифинг для членов Совета по вопросу об Анголе.La misión multidisciplinaria de evaluación técnica, que encabezó el SubsecretarioGeneral de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, visitó Côte d' Ivoire del 24 de febrero al 7 de marzo de 2003.
Многопрофильная техническая миссия по оценке, которую возглавил помощник Генеральногосекретаря по операциям по поддержанию мира гн Хеди Аннаби, посетила Кот- д& apos; Ивуар с 24 февраля по 7 марта 2003 года.En primer lugar,permítaseme empezar dando las gracias al Sr. Hédi Annabi, Representante Especial del Secretario General para Haití, por su detallada exposición informativa y su liderazgo de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).
Прежде всего позвольтемне начать с выражения благодарности Специальному представителю Генерального секретаря по Гаити г-ну Хеди Аннаби за его исчерпывающий брифинг и за руководство Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).El 26 de julio, en un debate celebradoa puerta cerrada, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, presentó el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2007/439).
Июля в ходе закрытого заседания помощникГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби представил доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2007/ 439).En consultas oficiosas celebradas el 10 de febrero, los miembros del Consejo examinaron el noveno informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA)(S/2000/24), que fue presentado yactualizado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 10 февраля, члены Совета рассмотрели девятый доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республики( МООНЦАР)( S/ 2000/ 24), который был представлен помощникомГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, сообщившим самую последнюю информацию.El 13 de diciembre, en una reunión abierta,el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, actualizó al Consejo sobre la evolución de la situación en el Afganistán desde el pasado 30 de octubre.
Декабря на открытом заседании помощникГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хедди Аннаби проинформировал Совет о развитии ситуации в Афганистане в период с 30 октября.El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,la información presentada por el Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска, заслушали брифинг помощника Генеральногосекретаря по операциям по поддержанию мира гна Хеди Аннаби.Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés):Me gustaría dar las gracias al Subsecretario General Hédi Annabi por su exposición y por recordarnos oportunamente que hoy es el cuarto aniversario de la aprobación de la resolución 1244(1999).
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски):Я хотел бы поблагодарить помощника Генерального секретаря Хеди Аннаби за проведенный им брифинг и за своевременное напоминание о том, что сегодня исполняется четвертая годовщина принятия резолюции 1244( 1999).En su segunda reunión, celebrada el 21 de febrero de 2006, el Grupo de Trabajo escuchó la información presentadapor el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, y la Sra. Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF.
На своем втором заседании 21 февраля 2006 года Рабочая группа заслушала брифинг помощника Генеральногосекретаря по операциям по поддержанию мира гна Хеди Аннаби и гжи Римы Салах, заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.Permítaseme dar las gracias alRepresentante Especial del Secretario General en Haití, Sr. Hédi Annabi, por el informe(S/2009/129) que ha presentado hoy a consideración del Consejo, en el que se formulan importantes recomendaciones que Colombia comparte.
Позвольте мне поблагодарить Специальногопредставителя Генерального секретаря по Гаити г-на Хеди Аннаби за доклад( S/ 2009/ 129), представленный им сегодня на рассмотрение Совета, в котором выражены важные соображения, разделяемые Колумбией.El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes recibieron información de conformidad con el artículo39 de su reglamento provisional del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет Безопасности и страны, предоставляющиевойска, заслушали краткое сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Хеди Аннаби.El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, informó al Consejo sobre los progresos realizados en la República Centroafricana en cuanto a la aplicación de los acuerdos de paz, la recogida de armas y el despliegue de la fuerza multinacional.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Хеди Аннаби проинформировал Совет о прогрессе, достигнутом в Центральноафриканской Республике в деле осуществления мирных соглашений, сбора оружия и развертывания многонациональных сил.Los miembros del Consejo expresaron su pesar por la trágica pérdida delRepresentante Especial del Secretario General, Hédi Annabi, y su adjunto, Carlos Costa, y muchos otros funcionarios de las Naciones Unidas.
Члены Совета выразили сожаление в связи с трагическойгибелью Специального представителя Генерального секретаря Хеди Аннаби, его заместителя Карлуша Кошты, а также многих других сотрудников Организации Объединенных Наций.El 27 de febrero,el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, presentó el informe del Secretario General sobre el Chad y la República Centroafricana(S/2007/97), de conformidad con la solicitud contenida en una declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/PRST/2007/2).
Февраля помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби представил доклад Генерального секретаря по Чаду и Центральноафриканской Республике( S/ 2007/ 97), который был представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2007/ 2).Mi delegación aprovecha este espacio para expresar su respaldo a la MINUSTAH y al Representante Especial del Secretario General y jefe de la Misión,Sr. Hédi Annabi, por los esfuerzos desplegados para mejorar la estabilidad y la situación política en Haití.
Моя делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы выразить свою поддержку МООНСГ и Специальному представителю Генерального секретаря иглаве МООНСГ гну Хеди Аннаби за их усилия по укреплению стабильности и улучшению политической ситуации в Гаити.En consultas oficiosas celebradas el 6 de agosto,el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, informó al Consejo sobre el Acuerdo firmado por Rwanda y la República Democrática del Congo el 30 de julio en Pretoria(Sudáfrica).
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 6 августа,помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби кратко информировал Совет о соглашении, подписанном Руандой и Демократической Республикой Конго 30 июля в Претории, Южная Африка.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39del reglamento provisional del Consejo a Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе предыдущих консультаций Совета, Председатель с согласия Совета направил на основании правила 39 временных правил процедуры Совета приглашение помощникуГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Pazestuvo representado por el Subsecretario General Sr. Hédi Annabi, quien asistió acompañado del Coronel Nicholas Seymour y la Asesora de Policía Civil Sra. Kiran Bedi, ambos de la División Militar del Departamento.
Департамент операций по поддержанию мирабыл представлен помощником Генерального секретаря Хеди Аннаби, которого сопровождали полковник Николас Сеймур и советник по вопросам гражданской полиции Киран Беди, являющиеся сотрудниками Отдела по военным вопросам Департамента.El Grupo acoge favorablemente la labor realizada por las Naciones Unidas en los últimos meses a raíz de la trágica pérdida de las vidas de muchos de sus funcionarios,incluidos el Representante Especial del Secretario General para Haití, Hédi Annabi, el Representante Especial Adjunto del Secretario General, Luiz Carlos da Costa.
Группа с удовлетворением отмечает работу, проделанную Организацией Объединенных Наций в последние месяцы, после трагической гибели многих ее сотрудников,включая Специального представителя Генерального секретаря по Гаити Хеди Аннаби и заместителя Специального представителя Генерального секретаря Луиса Карлуша да Косты.En consultas oficiosas celebradas el 8 de diciembre,el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, informó a los miembros del Consejo del nombramiento del nuevo Primer Ministro de Côte d' Ivoire.
В ходе неофициальных консультаций 8 декабря помощникГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби провел для членов Совета брифинг по вопросу о назначении нового премьер-министра Котд& apos; Ивуара.Manifestamos nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su informe(S/2004/669) sobre las actividades de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET), yal Subsecretario General, Sr. Hédi Annabi, por su presentación clara y exhaustiva del informe y la exposición de esta mañana.
Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю за его очередной доклад о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ)( S/ 2004/ 669)и благодарим помощника Генерального секретаря гна Хеди Аннаби за обстоятельное и четкое представление этого доклада и за утренний брифинг.Después de la sesión oficial, los miembros del Consejo volvieron a reunirse enconsultas oficiosas para recibir información actualizada de Hédi Annabi, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre la situación en Angola.
После проведения официального заседания члены Совета собрались на неофициальную консультацию, стем чтобы получить обновленную информацию о положении в Анголе от Помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби.El Grupo también desea dar las gracias al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH)y su Jefe, Hédi Annabi, así como al equipo de las Naciones Unidas en el país por el apoyo sustantivo y logístico que le brindaron durante su visita.
Группа также благодарна Департаменту по экономическим и социальным вопросам, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ)и ее главе Хеди Аннаби, а также страновой группе Организации Объединенных Наций за предоставленную ими основную и материально-техническую поддержку в ходе визита.
