Примеры использования Hallak на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. HALLAK(República Árabe Siria) apoya la posición de la República Popular de China.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) поддерживает позицию Китайской Народной Республики.Sr. Sulaiman(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Formulo esta declaración en nombre del Representante Permanente de la República Árabe Siria,el Sr. Ahmad Hallak.
Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я выступаю от имени Постоянного представителяСирийской Арабской Республики г-на Ахмеда Халлака.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea explicar su votación sobre tres proyectos de resolución.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по трем проектам резолюций.El Sr. HALLAK(República Árabe Siria) apoya la posición de la delegación de la República Popular de China, que se opone a la inclusión del tema 158 en el programa.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) поддерживает позицию китайской делегации, которая выступает против включения пункта 158 в повестку дня.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación votó a favor del proyecto de resolución A/50/L.50, titulado“Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация голосовала за проект резолюции A/ 50/ L. 50, озаглавленный" Мирное урегулирование вопроса о Палестине".Sr. Hallak(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi país ha estado y sigue estando en contra de los actos terroristas. En consecuencia, apoyamos el principio de condenar el terrorismo.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша страна была и продолжает оставаться противником террористических актов, и поэтому мы поддерживаем принцип осуждения терроризма.El Sr. HALLAK(República Árabe Siria) dice que celebra que la CDI haya aprobado en segunda lectura el proyecto de artículos acerca del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) приветствует принятие КМП во втором чтении проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi país hace suya la declaración formulada por el Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos en nombre del Grupo de Estados Árabes.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша страна хотела бы присоединиться к заявлению, сделанному Постоянным представителем Объединенных Арабских Эмиратов от имени Группы арабских государств.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): La Asamblea General se reúne hoy para examinar la extensa agresión que Israel ha lanzado contra el Líbano y sus calamitosas consecuencias.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея собралась сегодня для обсуждения вопроса о широкомасштабной агрессии, развернутой Израилем против Ливана, и ее ужасных последствиях.El Sr. HALLAK(República Arabe Siria) dice que, habida cuenta de los cambios que se han producido en el mundo, se debe reforzar la función de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) говорит, что роль Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности должна быть укреплена с учетом изменений, которые происходят в мире.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Apoyamos los nobles principios y confirmamos la importancia de las convenciones internacionales sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el mundo.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Мы выступаем в поддержку высоких принципов и подтверждаем важность международных конвенций о создании в мире зон, свободных от ядерного оружия.El Sr. HALLAK(República Arabe Siria) dice que la cuestión de la creación de un tribunal penal internacional empezó a debatirse en el decenio de 1940 y que, durante muchos años, no se llegó a un acuerdo sobre ella.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) говорит, что вопрос о создании международного уголовного трибунала начал обсуждаться еще в 40- х годах, однако достичь договоренности на протяжении многих лет так и не удалось.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.37, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 37, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se ha abstenido en la votación del proyecto de resolución A/C.1/64/L.47/Rev.1*, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 47/ Rev. 1*, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.El Sr. HALLAK(República Árabe Siria) dice que la proliferación de las armas nucleares representa una amenaza para la paz y la seguridad y que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye la piedra angular de los esfuerzos destinados a impedirla.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) говорит, что распространение ядерного оружия представляет собой угрозу миру и безопасности и что ДНЯО является краеугольным камнем усилий по его обузданию.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): La delegación de la República Árabe Siria desea reiterar su pleno apoyo a la posición de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes respecto de la transparencia en el ámbito de los armamentos.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Делегация Сирийской Арабской Республики хотела бы подтвердить свою полную поддержку позиции государств- членов Лиги арабских государств в связи с транспарентностью в вооружениях.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi país voto a favor de la resolución 64/52, titulada" Segunda Conferencia de Estados partes y signatarios de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares y Mongolia".
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя страна проголосовала за резолюцию 64/ 52, озаглавленную<< Вторая Конференция государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии>gt;.El Sr. Hallak(República Árabe Siria) dice que, en opinión de la República Árabe Siria, los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA en virtud del artículo III del Tratado sobre la no proliferación representan el pilar básico del régimen del Tratado.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирийская Арабская Республика рассматривает всеобъемлющие соглашения о гарантиях МАГАТЭ, предусмотренные статьей III Договора о нераспространении ядерного оружия, в качестве основного элемента режима ДНЯО.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea formular una declaración sobre el proyecto de resolución titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", el cual está contenido en el documento A/C.1/64/L.4.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Наша делегация хотела бы сделать заявление по проекту резолюции, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 4.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): A través de sus órganos principales y sus organismos especializados, las Naciones Unidas han aprobado a lo largo de decenios cientos de resoluciones contra Israel y sus políticas ilegales de ocupación.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Организация Объединенных Наций через свои главные органы и специализированные учреждения за последние несколько десятилетий приняла сотни резолюций, посвященных Израилю и его незаконной оккупационной политике.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Me veo obligado a responder a lo que dijo el Representante Permanente de Francia ante la Conferencia de Desarme en Ginebra en nombre de la Unión Europea en su debate temático sobre el desarme nuclear.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Я вынужден ответить на выступление Постоянного представителя Франции на Конференции по разоружению в Женеве, сделанное от имени Европейского союза в ходе тематического обсуждения по вопросу о ядерном разоружении.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Sr. Presidente: Quisiera empezar dándole las gracias, así como a todos nuestros colegas, por los esfuerzos desplegados para presentar propuestas con el fin de llegar a un acuerdo sobre un programa para la Comisión de Desarme.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего, я хотел поблагодарить Вас и всех наших коллег за их усилия, связанные с представлением предложений с целью согласования повестки дня Комиссии по разоружению.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): La República Árabe Siria votó a favor de esta importante resolución, la resolución 62/218, ya que estamos firmemente convencidos de la necesidad de eliminar todas las formas de violencia y discriminación contra la mujer.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Сирийская Арабская Республика проголосовала за эту важную резолюцию, резолюцию 62/ 218, поскольку мы всецело верим в необходимость ликвидации всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Hoy, el representante de Israel hizo un intento desesperado por desinformar a la Comisión para ocultar los delitos y las violaciones constantes de Israel de las resoluciones internacionales.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В своем сегодняшнем выступлении представитель Израиля предпринял отчаянную попытку ввести Комитет в заблуждение, с тем чтобы сокрыть совершенные Израилем преступления, а также постоянно совершаемые им нарушения международных резолюций.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Hay un consenso mundial en el sentido de que la única amenaza nuclear real en el Oriente Medio es la posesión por Israel de armas nucleares y sus vectores con alcance a zonas muy alejadas de nuestra región.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Существует глобальный консенсус в отношении того, что единственная реальная ядерная угроза на Ближнем Востоке связана с тем, что Израиль обладает ядерным оружием и средствами его доставки в районы, находящиеся далеко за пределами региона.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Como señalé en mis observaciones generales, mi delegación apoya las medidas para establecer zonas libres de armas nucleares en todo el mundo con el fin de lograr un mundo libre de armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Как я уже сказал в своих общих замечаниях, наша делегация поддерживает меры по созданию во всем мире зон, свободных от ядерного оружия, для достижения мира, избавленного от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación desea dejar constancia de su posición con respecto a la referencia a la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que se hace en el quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.17/Rev.2.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы официально засвидетельствовать свою позицию в отношении содержащейся в пятом пункте преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 2 ссылки на Конференцию по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.El Sr. HALLAK(República Arabe Siria), refiriéndose al capítulo V del informe de la CDI, dice que el hecho de que la mayoría de los Estados hayan aceptado el proyecto de artículos facilitará la aprobación de una convención marco que, además de proporcionar pautas para futuras negociaciones, colmará una laguna respecto de los cursos de agua que no han sido objeto de acuerdos vinculantes.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что принятие проекта статей большинством государств будет способствовать утверждению в конечном итоге рамочной конвенции, которая, наряду с руководящими принципами для дальнейших переговоров, будет содержать положения, восполняющие пробел в случае водотоков, по которым пока еще не существует каких-либо соглашений обязательного характера.Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Escuchamos a nuestro colega, el Representante Permanente Adjunto de Francia ante la Conferencia de Desarme, quien ayer, 28 de octubre de 2008, habló en nombre de la Unión Europea en explicación de voto con respecto al proyecto de resolución titulado" El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio", que se encuentra en el documento A/C.1/63/L.2.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мы заслушали нашего коллегу, заместителя Постоянного представителя Франции в Конференции по разоружению, которая вчера, 28 октября 2008 года, выступила с заявлением от имени Европейского союза в порядке разъяснения мотивов голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 2, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>gt;.El Sr. HALLAK(República Arabe Siria) dice que, si bien su delegación no se opuso a la aprobación por consenso del proyecto de decisión A/C.6/48/L.21, habría preferido que la Comisión aprobara una resolución condenando sin equívocos todos los actos, métodos y prácticas terroristas como actos criminales que no sólo cuestan la vida a muchas personas inocentes, sino que además violan la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, хотя его делегация не выступала против принятия консенсусом проекта решения А/ С. 6/ 48/ L. 21, она тем не менее предпочла бы, чтобы Комитет принял резолюцию, безоговорочно осуждающую все акты, методы и практику терроризма как преступные акты, которые не только ведут к гибели многих ни в чем не повинных людей, но и нарушают суверенитет и территориальную целостность государств.
