Примеры использования Helpage на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
HelpAge India Instituto de Estudios de Población(Universidad de Peking).
Индийская организация" Хэлпэйдж" Институт демографических исследований, Пекинский университет.Se invitará a la Red africana de investigaciones sobre el envejecimiento ya organizaciones de la sociedad civil, como HelpAge International, a que contribuyan al proceso.
Африканскому научно-исследовательскому объединению по вопросам старения и организациям гражданского общества,таким как<< ХелпЭйдж Интернешнлgt;gt;, будет предложено внести свой вклад в этот процесс.También colaboraba con HelpAge International para mejorar el acceso a los fondos de los donantes.
Она также сотрудничает с Международной организацией помощи престарелым с целью расширения доступа к средствам доноров.HelpAge International es una red mundial de 80 organizaciones afiliadas y más de 200 asociados.
Lt;< Хелпэйдж интернэшнлgt;gt;-- это глобальная сеть, состоящая из 80 ассоциированных организаций и более 200 организаций- партнеров.Gracias al apoyo del UNFPA, la campaña llamada" La edad exige acción",que lleva a cabo HelpAge International, se extendió a 51 países de África, Asia, Europa, América Latina y el Caribe.
Благодаря поддержке ЮНФПА кампания организации<< ХелпЭйдж интернешнлgt;gt; под названием<< Надлежащие меры в интересах пожилых людей>gt; была расширена и проведена в 51 стране Африки, Азии, Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна.Por ejemplo, HelpAge India ha hecho hincapié en la captación y la capacitación de jóvenes y niños para trabajar con personas de edad.
Например," Хэлпэйдж Индия" делает упор на обучении молодежи и детей и их найме для работы с пожилыми людьми.El Departamento está colaborando con HelpAge International para que aporte su experiencia sobre el terreno en los países seleccionados para la cooperación técnica.
Департамент сотрудничает с организацией<< Хелпэйдж интернэшнлgt;gt; в популяризации и распространении ее опыта работы в странах, отобранных для технического сотрудничества.HelpAge mencionó la alta tasa de migración que había comenzado en los años noventa y se había acelerado a niveles sin precedentes.
Сеть" ХелпЭйдж" сообщила, что активные миграционные процессы начались в конце 1990- х годов и быстро достигли беспрецедентных масштабов.Las organizaciones de la sociedad civil como HelpAge International deben recibir un reconocimiento por sus enérgicos esfuerzos por abordar las cuestiones que afectan a las personas de edad.
Гражданские общественные организации, такие, как<< Хелпэйдж интернэшнлgt;gt; заслуживают признания за их активные попытки разрешить проблемы, которые стоят пред пожилыми людьми.HelpAge indicó que la mayoría de los migrantes trabajaba en el sector informal y no contribuía a ningún sistema de seguridad social.
ХэлпЭйдж" указала, что большинство мигрантов работает в неформальном секторе и не делает взносов в какую-либо систему социального обеспечения.La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobierno y HelpAge dijeron que se habían cometido asesinatos de ancianas vinculados con creencias relativas a la brujería y HelpAge aportó detalles al respecto.
КПЧБУ и HelpAge коснулись убийств пожилых женщин, относимых на счет верований, сопряженных с колдовством, а HelpAge привела подробные сведения по этому вопросу.HelpAge ha conseguido reunir datos de 91 países y tiene previsto vigilar los progresos y ampliar el índice, cuando haya más datos disponibles.
Организация HelpAge смогла собрать данные по 91 стране и планирует отслеживать прогресс в ее расширении и пополнении новыми данными.En China, el UNFPA trabaja con la organización HelpAge International y con el Comité Nacional sobre el Envejecimiento con miras a la realización de actividades en seis centros experimentales en diversas partes del país.
В Китае и ЮНФПА в сотрудничестве с организацией<< ХелпЭйдж интернэшнлgt;gt; и Национальным комитетом по проблемам старения Китая осуществляет экспериментальные проекты в шести различных местах страны.HelpAge International ha iniciado distintas actividades para incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en los procesos de desarrollo.
Организация<< Хелпэйдж интернэшнлgt;gt; была инициатором проведения ряда мероприятий, направленных на обеспечение учета проблем старения в процессе развития.En el plano del trabajo operacional,en el período que abarca el informe HelpAge International colaboró con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la prestación de asistencia de socorro en Tanzanía, los Balcanes y Camboya.
В том что касается оперативной работы,то в течение отчетного периода организация<< ХелпЭйдж интернэшнлgt;gt; сотрудничала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в деле оказания помощи Танзании, на Балканах и в Камбодже.En 2005, HelpAge International alcanzó un acuerdo de principio para suscribir un memorando de entendimiento con el ACNUR.
В 2005 году организация<< Хелпэйдж интернэшнлgt;gt; достигла принципиальной договоренности в отношении Меморандума о взаимопонимании с УВКБ.Declaración presentada por HelpAge International, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное международной организацией<< Помощь престарелымgt;gt;, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совета.Actualmente HelpAge está colaborando con delegaciones que representan a personas de edad de 21 países por lo menos en relación con el Día Internacional de las Personas de Edad.
В настоящее время<< ХелпЭйджgt;gt; сотрудничает с делегациями пожилых людей по крайней мере из 21 страны в рамках Международного дня пожилых людей.La organización no gubernamental HelpAge International ha venido colaborando con los gobiernos para integrar las cuestiones relacionadas con el envejecimiento en las estrategias de desarrollo.
Неправительственная организация<< ХелпЭйдж интернэшнлgt;gt; сотрудничает с правительствами в деле включения вопроса о проблемах старения в стратегии в области развития.HelpAge India es una ONG nacional que trabaja desde 1978 para la causa y los cuidados de las personas de edad desvalidas de la India.
Организация<< ХелпЭйдж- Индияgt;gt; является национальной неправительственной организацией, действующей в интересах защиты находящихся в невыгодном положении престарелых людей в Индии с 1978 года.Establecida en 1986, HelpAge Sri Lanka tiene por objetivo mejorar la calidad de vida de las personas de edad, independientemente de su raza, casta y credo.
Организация<< ХелпЭйдж Шри-Ланкаgt;gt; была создана в 1986 году и имеет своей целью улучшение качества жизни престарелых людей, независимо от расы, касты и вероисповедания.HelpAge International reclama que toda estrategia nacional de reducción de la pobreza entrañe una mejor protección social y mayores transferencias de efectivo.
Lt;< Хелпэйдж интернэшнлgt;gt; призывает к тому, чтобы повышение социальной защищенности и практика денежных выплат стали частью каждой национальной стратегии по борьбе с нищетой.En este contexto, HelpAge International, con el apoyo económico del Fondo de Población de las Naciones Unidas, ha comenzado a elaborar el Índice Global del Envejecimiento.
В связи с этим при финансовой поддержки со стороны Фонда ОрганизацииОбъединенных Наций в области народонаселения организация HelpAge International приступила к созданию глобальной базы данных о положении пожилых людей( Global Age Watch Index).HelpAge International tiene una visión de un mundo en que todas las personas de edad alcanzan su pleno potencial para llevar una vida digna, sana y segura.
Организация<< Хелпэйдж интернэшнлgt;gt; придерживается мнения о том, что все пожилые люди должны реализовать свой потенциал, с тем чтобы вести достойную, здоровую и безопасную жизнь.HelpAge afirmó que a la mayor parte de las mujeres se les aplicaban las normas sobre la herencia de 1963 del derecho consuetudinario y facilitó información acerca de la gravedad del problema.
HelpAge заявила, что большинство женщин подпадают под действие Закона 1963 года о наследовании по обычному праву, и предоставила информацию о серьезности проблемы.HelpAge también enumeró los obstáculos institucionales, culturales y estructurales que limitaban la capacidad y la facultad de las autoridades para hacer frente a la cuestión.
HelpAge также перечислила институциональные и культурные барьеры, а также структурные препоны, ограничивающие возможности и компетенцию органов власти по преодолению этой проблемы.HelpAge International una organización no gubernamental internacional está poniendo a prueba un proyecto de supervisión a cargo de ciudadanos de edad en cinco países.
Международная неправительственная организация( НПО)<< ХэлпЭйдж интернэшнлgt;gt; осуществляет на экспериментальной основе<< Проект контроля за положением пожилых граждан>gt; в пяти странах.HelpAge International consideró importante que para redactar las normas las Naciones Unidas reconocieran y aplicaran los principios de participación e inclusión de los grupos afectados.
Международная организация" Помощь престарелым" считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций одобрила принципы участия и привлечения затрагиваемых групп и применяла их при разработке стандартов.HelpAge International recomendó también que se aumentaran los recursos destinados a recopilar, publicar y utilizar los datos que pudieran ilustrar el incumplimiento de las normas fundamentales de humanidad.
Международная организация" Помощь престарелым" далее рекомендовала направить более значительные ресурсы на цели сбора, публикации и использования данных, которые могли бы проиллюстрировать нарушения основополагающих стандартов гуманности.HelpAge International también está aprovechando una iniciativa en curso llamada" La edad exige acción" encaminada a transmitir la opinión de las personas mayores a los encargados de formular políticas y a la opinión pública.
Организация<< ХелпЭйдж интернешнлgt;gt; также опирается на информацию, получаемую в ходе реализуемой ныне инициативы под названием<< Надлежащие меры в интересах пожилых людей>gt;, которая помогает довести до сведения политиков и широких кругов общественности мнения пожилых граждан.
