Примеры использования Hepáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enfermedades Hepáticas.
¡Tus manchas hepáticas se ven desde el espacio!
Cinco clínicas se especializan en enfermedades hepáticas.
Печеночными больными занимаются 5 частных клиник.No son lesiones focalizadas son peliosis hepáticas las que combinadas con un pulso errático, suelen indicar--.
Это не очаговые поражения печени, а печеночная пурпура. Что вкупе со скачущим сердечным ритмом обычно указывает на… Эндокардит.Por ende, constituyen marcadores tradicionales de disfunciones cardíacas o hepáticas.
Поэтому они традиционно являются маркерами сердечной или печеночной дисфункции.Inducción de enzimas hepáticas, hiperactividad de las hormonas tiroideas, carcinogenicidad y mortalidad de las crías.
Выделение фермента, воздействующего на печень, гиперактивность гормональной системы щитовидной железы, канцерогенность и гибель потомства.¡Y yo sabía que no podías esperar a poner tus garras con manchas hepáticas en mi compañía!
А я знала, что тебе не терпелось запустить в мою фирму свои ручонки в печеночных пятнах!Los niveles de enzimas hepáticas y musculares y mioglobina eran elevados en la sangre de algunos pacientes, y la proteína C reactiva y la sedimentación eritrocítica eran elevadas en la sangre de la mayoría de los pacientes.
В крови некоторых пациентов были обнаружены повышенные уровни ферментов печени, мышечных ферментов и миоглобина, а у большинства пациентов наблюдались повышенные уровни С- реактивного белка и оседания эритроцитов в крови.En las muestras de los dos gaviones atlánticos, se detectaron niveles de 44,7 y 44,8 ng/g de pl en las muestras de cerebro y de entre 1.881 y3.699 ng/g de pl en las muestras hepáticas.
Уровни концентрации в пробах, взятых у двух больших морских чаек, составили 44, 7 и 44, 8 нг/ г лм в пробах головного мозга и18813699 нг/ г лм в образцах печени.Mientas tanto vamos a hacerle un análisis de sangre, recuento completo, coagulantes,test de las funciones hepáticas y niveles de amoniaco, y¿sabes qué? Llama al hepatólogo y que se ponga en contacto con el equipo de trasplantes de hígado.
А пока, делаем анализ крови- общий, на коагулянты, функцию печени и уровень аммиака, и вызовите гепатолога, пусть свяжется с командой по пересадки печени.En 2004 se estimó en 259.000 el número de personas que vivían en Australia con hepatitis C;también se estimó que el 75% de esas personas tenían cirrosis u otras enfermedades hepáticas relacionadas con la hepatitis C.
В 2004 году, по оценкам, в Австралии насчитывалось 259 000 человек, зараженных гепатитом С,при этом 75% из них страдали циррозом или иным заболеванием печени, вызванным гепатитом С.Análogamente, las concentraciones de HBCD eran más altas en las muestras hepáticas del cormorán, especie de ave de rapiña, y en los huevos del charrán común, mientras que en sus presas, el bacalao y la anguila europea(Anguilla Anguilla), se observaron niveles más bajos.
Точно так же, концентрация ГБЦД была высокой в образцах печени баклана- одной из хищных птиц- и в яйцах речной крачки, в то время как более низкие уровни ГБЦД были обнаружены в рыбах, которыми они питаются- треске и желтом угре( Anguilla Anguilla).El cóctel de taurina en el componente Max Rager del suero puede sobre-estimular la producción de ATP dentro de la mitocondria celular,dejando a las células hepáticas, especialmente, vulnerables al colapso metabólico.
Тауриновый коктейль в Макс Рэйджеровской компоненте сыворотки может значительно усилить объемы выделения АТФ в клеточных митохондриях,что делает клетки печени уязвимыми к метаболическому коллапсу.Las principales causas demortalidad materna son las enfermedades renales, hepáticas y cardiovasculares, así como los trastornos endocrinos y las enfermedades infecciosas que causan toxemia grave acompañada de insuficiencias orgánicas múltiples y hemorragia postparto.
Основные причины, обуславливающие материнскую смертность,-это наличие заболеваний почек, печени, сердечно-сосудистой системы, эндокринных и инфекционных заболеваний, которые приводят к тяжелым формам гестозов беременных с развитием полиорганной недостаточности, акушерским кровотечениям.Debido al asedio, las condiciones sanitarias han empeorado en las zonas afectadas, lo que ha tenido por consecuencia la propagación de enfermedades,en particular infecciones hepáticas, fiebres tifoideas, sarampión y tuberculosis.
Вследствие блокады в осажденных районах ухудшились медико-санитарные условия, что привело к распространению различных заболеваний,особенно инфекционных заболеваний печени, брюшного тифа, кори и туберкулеза.Sírvanse indicar las medidas adoptadas para abordar los problemas de salud(como enfermedades hepáticas, renales y respiratorias) asociados a la contaminación del mar de Aral y el suelo y el agua potable de las zonas adyacentes, provocada por los desechos industriales y químicos?
Просьба сообщить о принимаемых мерах для решения проблем здравоохранения, включая заболевания печени, почек и дыхательных путей, связанных с загрязнением Аральского моря и почвы и источников питьевой воды в прилегающих к нему районах химическими и промышленными отходами?Se observaron efectos histopatológicos sólo en el grupo de 100 mg/kg que incluyeron agrandamiento de los riñones, señales de daño en los tubos renales con nefritis intersticial ycambios hidrópicos en celulas hepáticas.
Гистопатологические эффекты наблюдались лишь в группе, получавшей 100 мг/ кг; к их числу относятся: увеличение объема почек, признаки поражения почечных канальцев,интерстициальный нефрит и гидропические изменения клеток печени.Se observaron efectos como inhibición del crecimiento, disminución de glóbulos rojos y blancos,aumento de enzimas hepáticas y efectos hepáticos(aumento en el peso del órgano, hipertrofia hepatocítica centrilobular).
Наблюдаемое воздействие включало замедление роста, понижение содержания эритроцитов и лейкоцитов, повышение энзим печени и воздействие на печень( увеличение веса органа, центродолевая гепатоцитическая гипертрофия).Iv Los indicadores sanitarios: la cobertura de la vacunación, la morbilidad, la mortalidad, la prevalencia de enfermedades no transmisibles como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer,la diabetes y las enfermedades hepáticas y renales;
Iv санитарно-гигиенические показатели; охват вакцинацией, заболеваемость, смертность, распространенность неинфекционных болезней, таких, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет,болезни печени и почек;Los análisis recientes hechos por la OMS demuestran que la hepatitis B causa poraño más de 500.000 muertes a raíz de enfermedades hepáticas y que la neumonía relacionada con el Hib y la meningitis contribuye a otras 500.000 muertes por año.
Согласно результатам анализа, недавно проведенного ВОЗ, от гепатита B ежегодно умираетболее 500 000 человек вследствие заболевания печени, а от пневмонии и менингита, вызываемых гемофилическим гриппом, ежегодно умирает еще 500 000 человек.Pérdida de peso del 34% en machos adultos, aumento de peso del 0% en ejemplares jóvenes, proliferación de células de mucosa, inflamación crónica, colitis ulcerante grave, alopecia, queratinización de los folículos pilosos y de las glándulas sebáceas,alteraciones químicas y hepáticas de carácter clínico.
Потеря веса на 34% у взрослого самца,% привеса у молодых особей, разрастание клеток слизистой оболочки, хроническое воспаление, острый язвенный колит, алопеция, кератинизация волосяных фолликулов и сальных желез,биохимические превращения и изменения печени.Las posibilidades abarcan, por un lado,desde la recuperación completa tras posibles lesiones renales y hepáticas mínimas y una disminución inicial en la función pulmonar a, por el otro, la insuficiencia de múltiples órganos y la fibrosis y el edema pulmonares con consecuencias mortales entre unos días y varias semanas después de la intoxicación.
Оно варьируется от полного излечения после возможного минимального поражения печени и почек и начального снижения функции легких до полиорганной недостаточности, фиброза легких и отека с летальным исходом в период от нескольких дней до нескольких недель.Entre los efectos en el hígado informados, cabe mencionar el aumento del peso del hígado y la hepatocitomegalia con cambios histopatológicos,la inducción de varias enzimas hepáticas, y distorsiones en la síntesis del colesterol y la porfirina.
Указанные последствия для печени включали увеличение веса печени, гепатоцитомегалию с гистопатологическими изменениями,индукцию ряда печеночных ферментов, а также нарушения синтеза холестерина и порфирина.La exposición breve a altas concentraciones puede provocar lesiones cutáneas yalterar las funciones hepáticas, mientras que la exposición a dioxinas en concentraciones bajas puede provocar un deterioro del sistema inmunitario, el sistema nervioso, el sistema endocrino y las funciones reproductivas.
Подверженность кратковременному сильному воздействию может привести к повреждениям кожного покрова идеформированию функции печени, тогда как подверженность слабому воздействию диоксинов может повлечь за собой нарушение иммунной системы, нервной системы, эндокринной системы и воспроизводственных функций.Las tasas de mortalidad(por 100.000 personas) de las enfermedades no transmisibles en 1990 en Corea eran las siguientes: neoplasma maligno 110,4; enfermedades cerebrovasculares 75,7; hipertensión 35,6;enfermedades hepáticas crónicas 29,6; y diabetes mellitus 11,8.
В 1990 году показатели смертности в Корее( на 100 000 жителей), вызванной неинфекционными заболеваниями, являлись следующими: злокачественные опухоли- 110, 4; церебрально- сосудистые заболевания- 75, 7; гипертония- 35, 6;хронические заболевания печени- 29, 6; и диабет- 11, 8.Debido al asedio, las condiciones sanitarias han empeorado en las zonas afectadas, lo que ha propagado enfermedades,en particular infecciones hepáticas, fiebre tifoidea, sarampión y tuberculosis. Dado que el régimen impide la entrada de suministros médicos, el sistema inmunitario de los residentes de estas zonas se ha ido debilitando a una velocidad alarmante.
В результате блокады состояние здоровья людей в осажденных районах ухудшается, что ведет к распространению различных болезней и заболеваний,в частности инфекционных заболеваний печени, брюшного тифа, кори и туберкулеза А поскольку режим препятствует доставке медицинской помощи в эти районы, происходит быстрое ослабление иммунной системы их жителей, что не может не вызывать тревогу.Otras causas significativas de muerte entre las mujeres son por orden de importancia, la diabetes, el suicidio, la hipertensión, las enfermedades de las vías respiratorias inferiores, la neumonía,los accidentes de tráfico y las enfermedades hepáticas(anexo II, cuadro 40).
Другими распространенными причинами смертности среди женщин служат, в порядке убывания: диабет, самоубийства, болезни, связанные с повышенным кровяным давлением, заболевания нижних дыхательных путей, пневмония,автотранспортные происшествия и заболевания печени( см. приложение II, таблица 40).En resumen, los efectos toxicológicos potenciales de las PCCC sobre los mamíferos pueden afectar el hígado, el sistema hormonal tiroideo y los riñones(v. gr.,causando inducción de las enzimas hepáticas e hiperactividad tiroidea que, a largo plazo, puede llevar a la carcinogénesis en estos órganos).
Подводя итог, можно утверждать, что потенциальное токсикологическое воздействие КЦХП на млекопитающих выражается в том, что КЦХП могут негативно влиять на печень, систему выработки гормонов щитовидной железой и почки( например, вызывая выделение ферментов печенью и гиперактивность щитовидной железы, которые в долгосрочной перспективе могут привести к возникновению раковых опухолей в этих органах).Por ejemplo, un número de empresas, como Myriad Genetics ha empezado a ofrecer formas sencillas de administrar las pruebas genéticas que pueden mostrar la predisposición a una variedad de enfermedades, incluyendo cáncer de mama, los trastornos de la hemostasia, la fibrosis quística,enfermedades hepáticas y muchas otras.
Несколько компаний, например« Myriad Genetics( англ.)», начали предлагать простые способы проведения генетических тестов, которые могут показать предрасположенность к различным заболеваниям, включая рак молочной железы, нарушения свертываемости крови, кистозный фиброз,заболевания печени и многим другим.En resumen, los efectos toxicológicos potenciales de las PCCC en los mamíferos(por ejemplo, los marinos) pueden afectar el hígado, el sistema de las hormonas tiroideas y los riñones, por ejemplo,causando inducción de las enzimas hepáticas e hiperactividad tiroidea que, a largo plazo, puede provocar carcinogénesis en estos órganos.
Подводя итог, можно утверждать, что потенциальное токсикологическое воздействие КЦХП на( например, морских) млекопитающих выражается в том, что КЦХП могут негативно влиять на печень, систему выработки гормонов щитовидной железы и почки( например, вызывая выделение ферментов печенью и гиперактивность щитовидной железы, которые в долгосрочной перспективе могут привести к возникновению раковых опухолей в этих органах).
