Примеры использования Hernández garcía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad, el Sr. Joel Antonio Hernández García ocupa la Presidencia de la Comisión de Personal del Servicio Exterior Mexicano.
В настоящее время Хоэль Антонио Эрнандес Гарсия является председателем кадровой комиссии дипломатической службы Мексики.En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 16 de julio de 2014, el Consejo Económico y Social decidió apoyar la renovación del nombramiento del Sr. Stuart Page(Australia) y el nombramiento de los Sres. Carlos Castresana(España), Mohammed Hanzab(Qatar)y Joel Antonio Hernández García(México) para integrar el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.
На своем 45- м пленарном заседании 16 июля 2014 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить повторное назначение Стюарта Пейджа( Австралия) и назначение Карлоса Кастресана( Испания), Мохаммеда Ханзаба( Катар)и Хоэля Антонио Хернандеса Гарсия( Мексика) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.El Sr. Hernández García(México) dice que el incumplimiento de los fallos de la Corte es un reto para la Corte y la comunidad internacional.
Г-н Эрнандес Гарсиа( Мексика) говорит, что несоблюдение решений Суда является вызовом Суду и международному сообществу.En la misma sesión la Comisión decidió por unanimidad que se designara nuevamente al Sr. Stuart Page(Australia) y que se designara a los Sres. Carlos Castresana(España), Mohammed Hanzab(Qatar)y Joel Antonio Hernández García(México) para integrar el Consejo Directivo del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.(Véase el texto en cap. I, secc. C, proyecto de decisión II).
На том же заседании Комиссия единогласно рекомендовала следующее: вновь назначить членом Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности иправосудия Стюарта Пейджа( Австралия) и назначить членами Совета Карлоса Кастресана( Испания), Мохаммеда Ханзаба( Катар) и Хоэля Антонио Эрнандеса Гарсия( Мексика)( текст см. гл. I, раздел С, проект решения II).El Sr. Hernández García(México) dice que el párrafo 43 del informe de la Comisión plantea el dilema de si aut dedere aut judicare debe considerarse un principio o una obligación.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что пункт 43 доклада Комиссии касается дилеммы: считать ли правило aut dedere aut judicare принципом или обязательством.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
garcía gonzález
garcía moritán
diego garcíacarlos enrique garcía gonzález
garcía revilla
garcía amador
martín garcíahernández garcía
Больше
Использование с глаголами
La Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas denegó una autorización de viaje solicitada por la Misión Permanente de Cuba, en su nota verbal No. 570, defecha 16 de noviembre de 1998, para los señores Manlio Hernández García y Raúl Montes Carbonell, tercero y segundo secretarios respectivamente, para que pudieran desplazarse a Washington, D.C., con el fin de participar en la Reunión del Comité de Planificación de la Organización Panamericana de la Salud.
Представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций отказалось выдать разрешение на поездку, запрошенное Постоянным представительством Кубы в его вербальной ноте№ 570 от 16ноября 1998 года для г-на Манлио Эрнандеса Гарсии и г-на Рауля Монтеса Карбонеля, третьего и второго секретаря, соответственно, с тем чтобы они могли отправиться в Вашингтон, О. К., для участия в совещании Комитета по планированию Панамериканской организации здравоохранения.Sr. Hernández García(México): La delegación de México desea expresar su profundo reconocimiento a la Corte Internacional de Justicia por la ardua labor realizada durante este año.
Гн Эрнандес Гарсия( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить глубокую признательность Международному Суду за большую работу, которая была проделана им в этом году.Los casos 10º y11º se referían al Sr. Roberto Iván Hernández García y la Sra. Yudith Yesenia Rueda García, que al parecer habían sido secuestrados el 11 de marzo de 2011 por agentes de las policías federal y estatal cuando se encontraban en su domicilio, situado en Privada Sotelo 6025.
Десятый иодиннадцатый случаи касались г-на Роберто Ивана Эрнандеса Гарсии и г-жи Юдит Есении Руэда El Sr. Hernández García(México) dice que para su país la protección diplomática y la salvaguardia de los derechos de todos los nacionales mexicanos son puntos centrales de la política exterior.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что для его страны дипломатическая защита, в том числе защита прав всех ее граждан, является одной из главных характеристик внешней политики.El 1 de abril de 2008,presentaron la documentación de México Joel Hernández García, Asesor Jurídico de el Ministerio de Relaciones Exteriores de México; Mario Alberto Reyes Ibarra, Director General de Geología de el Instituto Nacional de Estadística, Geografía y Tecnología; Mario Alberto Góngora Villareal, Director de Hidrografía de la Secretaría de Marina-Armada de México, y Rebeca Navarro Hernández, Coordinadora Experta de Petróleos Mexicanos.
Презентация представления Мексики была произведена1 апреля 2008 года юрисконсультом министерства иностранных дел Мексики Хоэлем Эрнандесом Гарсией, генеральным директором геологической службы Национального института статистики, географии и технологии Марио Альберто Рейесом Ибаррой, директором гидрографического управления министерства военно-морского флота Марио Альберто Гонгорой Вильяреалом и экспертом- координатором компании<< Петролеос мехиканос>gt; Ребекой Наварро El Sr. Hernández García(México) dice que la Presidenta de la Corte hizo una presentación concisa pero completa de los criterios que la Corte usa para determinar la indemnización; comprende que la Corte debe proceder caso por caso.
Г-н Эрнандес Гарcия( Мексика) говорит, что Председатель Суда дала сжатое, но емкое представление о критериях суда для определения компенсации; он высоко ценит то, что Суд должен действовать в зависимости от конкретного случая.Los documentos fueron presentados en sesiónplenaria el 1 de abril de 2008 por Joel Hernández García, Consultor Jurídico de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México; Mario Alberto Reyes Ibarra, Director General de Geología de el Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática; Mario Alberto Góngora Villareal, Director de Hidrografía de la Secretaría de Marina-Armada de México; y Rebeca Navarro Hernández, Coordinadora Experta de Petróleos Mexicanos.
Презентация представления была произведена1 апреля 2008 года юрисконсультом министерства иностранных дел Мексики Хоэлем Эрнандесом Гарсией, Генеральным директором геологической службы Национального института статистики, географии и технологии Марио Альберто Рейесом Ибаррой, Директором гидрографического управления министерства военно-морского флота Марио Альберто Гонгорой Вильяреалом и экспертом- координатором компании<< Петролеос Мехиканос>gt; Ребекой Наварро El Sr. Hernández García(México) dice que el decimocuarto informe del Relator Especial sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/614 y Add.1) refleja la madurez del trabajo que la Comisión y el Relator Especial han llevado a cabo sobre el tema.
Гн Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что в четырнадцатом докладе Специального докладчика об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 614 и Corr. 1 и Add. 1) отражены результаты многолетней работы Комиссии и Специального докладчика по этой теме.El Sr. Hernández García(México) dice que, con respecto a la importante cuestión de la expulsión de extranjeros, varios de los proyectos de artículos que se relacionan entre sí o con otros instrumentos internacionales podrían conducir a interpretaciones contradictorias si no se organizan de otra manera.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что в контексте важной темы высылки иностранцев ряд связанных между собой или с другими международными документами проектов статей могут вызывать противоречивые толкования, если не изменить порядок их следования.El Sr. Hernández García(México) dice que en la reunión con los asesores jurídicos celebrada simultáneamente con los actos de conmemoración del sexagésimo aniversario de la Comisión brindó una oportunidad excelente para un intercambio abierto de opiniones sobre los métodos de trabajo de la Comisión.
Гн Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что встреча с советниками по правовым вопросам, организованная совместно с празднованием шестидесятой годовщины Комиссии, предоставила чрезвычайно полезную возможность провести свободный обмен мнениями, касающимися методов работы Комиссии.El Sr. Hernández García(México) dice que, dada la importancia de las reservas para las consecuencias jurídicas de los tratados, es esencial aclarar su alcance mediante un estudio amplio del derecho existente, de la interpretación y la práctica de los Estados, y otros sujetos de derecho internacional.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что значение оговорок для юридических последствий договоров требует внесения ясности в этот вопрос путем проведения всестороннего исследования существующих правовых норм, толкования и практики государств и других субъектов международного права.El Sr. Hernández García(México) dice que es muy importante establecer un régimen jurídico coherente y eficaz sobre la responsabilidad internacional de las organizaciones internacionales para la consolidación del estado de derecho, en la medida en que esas organizaciones desempeñan un papel cada vez más activo en la escena internacional, concretamente en el terreno.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что создание последовательного и эффективного правового режима международной ответственности международных организаций имеет решающее значение для укрепления верховенства права, поскольку такие организации играют все более активную роль на международной арене, особенно на местах.Sr. Hernández García(México): La delegación de México desea expresar su agradecimiento al Presidente de la Corte Penal Internacional, el Magistrado Phillipe Kirsch, por la presentación del tercer informe a la Asamblea General(véase A/62/314) en virtud del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Corte.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Филиппу Киршу за представление Генеральной Ассамблее третьего доклада о деятельности Суда( А/ 62/ 314) в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.El Sr. Hernández García(México) dice que el informe preliminar sobre la expulsión de los extranjeros(A/CN.4/554) permitirá a la Comisión de Derecho Internacional avanzar en el examen de las normas de derecho internacional consuetudinario y convencional, las disposiciones de derecho interno y la práctica de los Estados en relación con un tema intrínsecamente vinculado con la protección de los derechos humanos.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика) говорит, что предварительный доклад о высылке иностранцев( A/ CN. 4/ 554) даст импульс рассмотрению Комиссией международного права норм обычного и договорного международного права, национального законодательства и практики государств в отношении темы, которая тесно увязана с защитой прав человека.El Sr. Hernández García(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo aprecia haber recibido por adelantado una copia del resumen de los capítulos II y III del último informe de la CDI y agradecería recibir el informe completo unas semanas antes del comienzo de la Asamblea General, de modo que todas las delegaciones tengan tiempo para examinar los temas que se consideran.
Гн Эрнандес Гарсия( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признательна за получение сигнального экземпляра резюме глав II и III последнего доклада Комиссии и хотела бы получить доклад в целом за несколько недель до начала сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы предоставить всем делегациям время для изучения вопросов, находящихся на рассмотрении.El Sr. Hernández García(México), refiriéndose a la sección 4.2, sobre los efectos de una reserva establecida, dice que en consonancia con el apartado c del párrafo 4 del artículo 20 de la Convención de Viena, de 1999, para que un Estado que haya formulado una reserva a un tratado se considere parte del mismo, al menos otro Estado contratante debe haber aceptado la reserva.
Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика), ссылаясь на раздел 4. 2, касающийся последствий действующей оговорки, говорит, что в соответствии с подпунктом с пункта 4 статьи 20 Венской конвенции 1969 года, для того чтобы государство, сформулировавшее оговорку к договору, считалось участником этого договора, данная оговорка должна быть принята по крайней мере одним из других договаривающихся государств.David García Hernández.
Давид Гарсиа Эрнандес.Cuenta con parada de taxis en la calle de Pedro Juan García Hernández.
Такси на улице Педро Хуана Гарсиа Эрнандеса.Casos No. 640: Ortega Ortega, Hernández, Canales y García contra.
David García Hernández, detenido el 21 de enero de 1996 en Xalapa, Estado de Veracruz, habría sido torturado por miembros de la policía judicial del Estado.
Давид Гарсия Эрнандес 21 января 1996 года был задержан в Халапе, штат Веракрус, и был подвернут пыткам сотрудниками судебной полиции штата.Costa Rica Fernando Berrocal Soto, Emilia Castro de Barish,Liliana Hernández Valverde, Ana Isabel García.
Коста-Рика Фернандо Беррокаль Сото, Эмилия Кастро де Бариш,Лилиана Эрнандес Вальверде, Ана Исабель Гарсиа.Efraín García Hernández, miembro de la agrupación Partido Cívico Democrático, fue detenido el 21 de septiembre de 1993 y condenado el 27 del mismo mes a cuatro años de privación de libertad por" peligrosidad".
Член группы" Демократическая гражданская партия" Эфраин Гарсиа Эрнандес был задержан 21 сентября 1993 года и 27 сентября того же года приговорен к четырем годам лишения свободы за действия," представляющие опасность для общества".Silviano y Herminio García Hernández fueron detenidos en la comunidad de San Vicente Yogondoy, en Los Loxichas, Oaxaca, el 7 de agosto de 1997 en una operación conformada por policías judiciales, siendo golpeados y amenazados.
Сильвиано и Ерминио Гарсия Эрнандес были арестованы в общине Сан- Висенте Йогондой в Локсичас, Оахаса, 7 августа 1997 года во время операции, которую проводили сотрудники уголовной полиции. Как сообщается, они были подвергнуты избиению и запугиванию.Abundio Casarrubias Hernández, Wences Acevedo García y Pascual Rodríguez María, miembros del PRD, fueron detenidos en mayo de 1997 en la región de la Montaña de Guerrero.
Абундио Касаррубиас Эрнандес, Венсес Асевидо Гарсия и Паскаль Родригес Мария, члены ПДР, были задержаны в мае 1997 года в районе Монтанья, Герреро.El Gobierno informó de que David García Hernández había presentado queja ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos solicitando beneficios de ley, por lo que el expediente concluyó por orientación, al no tratarse de un caso de violación de derechos humanos, el 11 de agosto de 1997.
Правительство сообщило, что Давид Гарсия Эрнандес подал жалобу в Национальную комиссию по правам человека, ходатайствовав о защите закона; 11 августа 1997 года расследование было прекращено, поскольку не было обнаружено признаков нарушения прав человека, а жалобщику было предложено обратиться в соответствующие органы.
