Примеры использования Hormiguero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tumbado en un hormiguero.
Лежит на муравейнике.Es un hormiguero de kosovares.
Путаешься с косовцами.Vamos a destruir ese hormiguero!
A House le gustaba pinchar hormigueros con palos cuando era niño y ahora quiere hacer lo mismo con nosotros.
Хаусу нравилось тыкать в муравейники палкой, когда он был маленьким. Теперь он желает то же делать и с нами.Marni se cayó en un hormiguero.
Марни упала в муравьиное гнездо.La experiencia de Pym en el hormiguero lo inspira a estudiar hormigas, y construye un casco cibernético que le permite comunicarse con ellas y controlarlas.
Опыт Пима в муравейнике внушает ему учиться у муравьев, и он строит кибернетический шлем, который позволяет ему общаться с муравьями и контролировать их.Acabo de ahogar a este hormiguero.
Я полностью затопил этот муравейник.Es como un maldito hormiguero de policías.
Как будто здесь какой-то муравейник копов.Parece que esta explosión derribó un hormiguero.
Кажется этот взрыв завалил муравейник.A la de tres vuelen este hormiguero al reino de los cielos!
На счет три приказываю взорвать этот муравейник ко всем чертям!Es como meter tu cara en un hormiguero.
Это как лечь лицом на муравейник.Si capturamos… Mejor dicho, cuando hayamos capturado el Hormiguero,¿cuánto tendremos que defenderlo hasta que lleguen los refuerzos?
Если… точнее, когда мы возьмем Муравьиный холм, сколько нам предстоит удерживать его без подмоги?¿Será Microsoft un enorme hormiguero?
Microsoft- с большим муравейником?Al darse cuenta de que sus posibilidades de supervivencia eran escasas, Rachel encontró un hormiguero excavada por un oso hormiguero, se quitó la ropa, se los puso a su hermano y le ordenó entrar en el hormiguero ahuecado.
Понимая, что их шансы на выживание были малы, Рахель нашла муравейник, выдолбленный трубкозубами, сняла с себя одежду, обложила ею брата, и приказала ему залезть вовнутрь пустого муравейника.Uniría antes mi pene a un hormiguero.
Я бы скорее объединил мой член с муравейником.El pobre granjero camerunés se cubrió de azúcar y se sentó en un hormiguero.
Этот бедный камерунский фермер посыпал себя сахаром и сел на муравейник.Todo porque quemé un hormiguero*!
А все потому что я поджег муравейник!Pero lo que sí se sabe es que esta particularespecie solamente ha sido encontrada en el interior de estos hormigueros.
Зато нам точно известно, что этот вид обитает исключительно внутри муравейников.En el caso de las hormigas,el perfume disparó un mecanismo de defensa cuando el hormiguero fue amenazado por un escorpión.
В случае с этими муравьями, запах сработал, как защитный механизм, когда муравейнику угрожал скорпион.Lo que hace a estas hormigasúnicas es que pueden construir sus propios hormigueros.
Pero esas hormigas, aunque la mayoría sean eliminadas,esas son las hormigas que son esenciales para la supervivencia del hormiguero. Entonces la exploración es importante.
Несмотря на то, что большинство муравьев- первопроходцев погибает,именно они играют ключевую роль в выживании колонии. Так что исследования- это важно.Yo les estaba trayendo un pedazo a ustedes, pero… cruzando el arroyo me resbalé, caí… y el pedazo voló lejos,bien encima de un hormiguero.
Я оставил кусочек для Вас но поскользнулся,пересекая ручей. Кусок упал прямо в муравейник.¿Por qué quieres para agitar el hormiguero?
Почему ты хочешь разворошить этот муравейник?Cualquier objeto cubierto con jugo de higo sirve para que las hormigas lo lleven al hormiguero.
Можете дать им любой объект, покрытый соком инжира, и они отнесут его в муравейник.¡Es como verter agua hirviendo en un hormiguero!
Lo que tenemos justo ahora, Señor, es sólo una hormiga,pero la hormiga lleva el veneno a la colonia y todo el hormiguero muere.
Сейчас у нас в руках, сэр, лишь муравьишко, ноон отравлен, и отнесет яд в колонию, а тогда погибнет весь муравейник.Ya lo sé. Lo vi tratando de arrestar un hormiguero.
Я видел, как он пытался арестовать муравейник.Hay un refrán en mi lengua que dice que lo másfrecuente es que la sabiduría pase del hormiguero a la montaña.
В моем родном языке существует поговорка,согласно которой мудрость часто идет от муравейника к горе.No por nuestra salud,aunque sea presentado así sino porque es un escape del hormiguero humano.
И не для улучшения здоровья, дажеесли именно так нам это и преподносится. Но прежде всего эта тяга к природе- бегство из человеческого муравейника.SHECHEN, NEPAL- Martin Nowak, biólogo de la Universidad de Harvard, escribió:“La cooperación fue el arquitecto de la creación a lo largo de toda la evolución,desde las células y los organismos multicelulares hasta los hormigueros, las aldeas y las ciudades”.
ШЕЧЕН, НЕПАЛ.« Сотрудничество,- как писал биолог из Гарвардского университета Мартин Новак,- это архитектор творчества на всем протяжении эволюции,от клеток к многоклеточным организмам, а от них- к муравейникам, деревням и городам».
