Примеры использования Hossain на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Caso No. 1127: Hossain.
Дело№ 1127: Хоссайн.Reazul Hossain, Embajador, Embajada de Bangladesh, Manila.
Реазул Хоссайн, посол, посольство Бангладеш, Манила.El 2 de diciembre de 1998,el Presidente saliente de la Comisión nombró al Sr. Kamal Hossain(Bangladesh) Relator Especial.
Декабря 1998 года покидающий свойпост Председатель Комиссии назначил Специальным докладчиком г-на Камаля Хоссейна( Бангладеш).(Hossain contra el Secretario General de las Naciones Unidas).
( Хоссайн против Генерального комиссара Организации Объединенных Наций).Motiur Rahman Nizami; Abdul Quader Molla; Mohammad Kamaruzzaman; Ali Hasan Mohammed Mujahid;Allama Delewar Hossain Sayedee y Salhuddin Quader Chowdhury.
Г- да Мотиур Рахман Низами; Абдул Кадер Молла; Мохаммад Камаруззаман; Али Хасан Мохаммед Мужахид;Аллама Делевар Хоссаин Сайедее и Салхуддин Кадер Човдхури.
Люди также переводят
Sr. Kamel Hossain, abogado acreditado ante el Tribunal Supremo de Bangladesh.
Г-н Камель Хоссайн, старший адвокат Верховного суда, Бангладеш.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Mozammel Hossain, Ministro de Estado para el Bienestar Social de Bangladesh.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мозаммелу Хоссейну, государственному министру социального обеспечения Бангладеш.El Excmo. Sr. Touhid Hossain, Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, formula una declaración.
Его Превосходительство г-н Тохид Хосейн, секретарь по иностранным делам Бангладеш, выступил с заявлением.Relativa a: Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid,Allama Delewar Hossain Sayedee y Salhuddin Quader Chowdhury.
Относительно: Мотиура Рахмана Низами, Абдула Кадера Моллы, Мохаммада Камаруззамана, Али Хасана Мохаммеда Муджахида,Алламы Делевара Хоссайна Сайеди и Салхуддина Кадера Чоудри.Masdan Hossain y Otros.(Corte Suprema de Bangladesh, División de Apelaciones, apelación civil Nº 79 de 1999).
Масдана Хоссейна и других( Верховный суд Бангладеш, Апелляционная палата, гражданская апелляция№ 79 от 1999 года).Informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán presentado por el Relator Especial,Sr. Kamal Hossain, de conformidad con la resolución 2002/19 de la Comisión.
Доклад о положении в области прав человека в Афганистане,представленный Специальным докладчиком г-ном Камалем Хосейном в соответствии с резолюцией 2002/ 19 Комиссии.Sr. Hossain Naftian, detenido en 1987 y sentenciado a cinco años de reclusión por motivos políticos.
Г-н Хосейн Нафтян арестован в 1987 году и приговорен к пяти годам тюремного заключения по обвинению в политическом преступлении.El Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Dolliver Nelson, desempeñará la función de presidente deltribunal arbitral cuyos miembros serán Kamal Hossain, Allan Phillip, Thomas Franck y Hans Smit.
Председателем арбитража будет Председатель МТМП Долливер Нильсон, а членами арбитража--Камаль Хосейн, Аллан Филипп, Томас Франк и Ханс Смит.La Sra. Hossain(Bangladesh) dice que su país está alcanzando gradualmente el objetivo de la elección directa de mujeres como miembros del Parlamento.
Гжа Хосейн( Бангладеш) говорит, что Бангладеш постепенно приближается к достижению цели прямых выборов женщин- парламентариев.Informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistánpresentado por el Relator Especial Sr. Kamal Hossain de conformidad con la resolución 2001/13 de la Comisión de Derechos Humanos.
Доклад о положении в области прав человека в Афганистане,представленный Специальным докладчиком г-ном Камалем Хоссейном в соответствии с резолюцией 2001/ 13 Комиссии.Por invitación del Presidente, el Sr. Hossain(Bangladesh), el Sr. Adler(Canadá), la Sra. Romulus(Haití) y la Sra. Griffin(Lituania) actúan como escrutadores.
По просьбе Председателя гн Хоссейн( Бангалдеш), гн Адлер( Канада), гжа Ромюлюс( Гаити) и гжа Гриффин( Литва) выполняют обязанности счетчиков голосов.La fuente señala a la atención la alegación, de que el 20 de abril de 2011, en la causa FiscalJefe del Tribunal de Delitos Internacionales c. Allama Delwar Hossain Sayedee ICT-BD Misc.
Источник обращает внимание на утверждение о том, что 20 апреля 2011 года в связи с рассмотрением дела Главный обвинительтрибунала по международным преступлениям против Алламы Делевара Хоссайна Сайеди ICT- BD Misc.El Sr. Hossain señaló que las conclusiones y recomendaciones que contenía el informe de la Comisión coincidían en gran parte con las conclusiones de la Comisión Mitchell.
Гн Хоссайн указал, что выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии по расследованию, в целом совпадали с заключениями Комиссии Митчелла.Al coloquio asistieron también tres expertos internacionales:el Sr. Kamal Hossain, de Bangladesh; el Sr. Walter Kaelin, de Suiza, y la Sra. Aisha Shujune Muhammad, de Maldivas, junto con funcionarios del ACNUDH.
В работе коллоквиума участвовали три международных эксперта:Камаль Хосейн( Бангладеш), Вальтер Келин( Швейцария) и Аиша Шуджун Мухаммад( Мальдивские Острова), а также сотрудники УВКПЧ.El Sr. Hossain manifestó que era de la opinión firme de que los titulares de los mandatos mencionados en la resolución S-5/1 deberían aprovechar esta oportunidad.
Г-н Хоссайн высказал свое твердое убеждение в том, что упомянутые в резолюции S- 5/ 1 обладатели мандатов должны воспользоваться предоставленной им возможностью.Al coloquio asistieron también tres expertos internacionales,el Dr. Kamal Hossain, de Bangladesh, el Profesor Walter Kaelin, de Suiza y la Magistrada Aisha Shujune Muhammad, de Maldivas, juntamente con funcionarios del ACNUDH.
На коллоквиуме присутствовали три международных эксперта:доктор Камаль Хоссейн из Бангладеш, профессор Вальтер Келин из Швейцарии и судья Айша Шуджуне Мухаммад с Мальдивских Островов, а также сотрудники УВКПЧ.El Sr. Hossain(Bangladesh) dice que debe salvaguardarse la autoridad de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que dio solución a la cuestión de la representación de China de manera integral.
Гн Хоссейн( Бангладеш) говорит, что необходимо сохранить авторитет резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, которая позволила комплексным образом урегулировать вопрос о представительстве Китая.Siguiendo instrucciones del Consejo de Administración, se constituyó un grupo de Comisionados(el"Grupo") compuesto por Michael Pryles(Presidente),Kamal Hossain y Nayla Comair-Obeid, designados entre los Comisionados de la categoría"D".
По указанию Совета управляющих из числа уполномоченных по претензиям категории" D" была создана Группа уполномоченных(" Группа"), всостав которой вошли Майкл Прайлз( Председатель), Камаль Хоссаин и Найла Комэйр- Обеид.El Sr. Hossain(Bangladesh) dice que la promoción y protección de los derechos humanos son la base de la libertad, la justicia y la paz en el mundo, y que son fundamentales para todas las iniciativas de las Naciones Unidas.
Г-н Хоссейн( Бангладеш) говорит, что поощрение и защита прав человека являются основой свободы, справедливости и мира во всем мире и любой деятельности Организации Объединенных Наций.Las actividades del Relator Especial de la Comisiónde Derechos Humanos, Kamal Hossain, también seguirán siendo un componente importante del compromiso contraído por las Naciones Unidas con el Afganistán en materia de derechos humanos.
Будет также продолжена деятельность Специального докладчикаКомиссии по правам человека дра Камаля Хоссейна, которая является важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Афганистане.Sr. Hossain(Bangladesh)(habla en inglés): Quisiera empezar dando las gracias al Presidente por haber convocado esta importantísima reunión para que coincida con la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
Г-н Хоссейн( Бангладеш)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить признательность Председателю за созыв этого весьма важного заседания, проводимого в день празднования Международного дня солидарности с палестинским народом.Por invitación de la Presidencia, el Sr. Kamal Hossain informó a la reunión acerca de sus experiencias como miembro de la Comisión de Investigación establecida de conformidad con la resolución S-5/1, de 19 de octubre de 2000, de la Comisión de Derechos Humanos.
По предложению Председателя г-н Камаль Хоссайн рассказал участникам совещания о своем опыте работы в качестве члена Комиссии по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией S- 5/ 1 Комиссии от 19 октября 2000 года.El Sr. Kamal Hossain aludió al valor y utilidad de las misiones conjuntas, como lo probaba la misión que había efectuado en unión de la Sra. Radhika Coomaraswamy, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.
Г-н Камаль Хоссайн подчеркнул важность и полезность совместных миссий, что нашло свое выражение в его совместной поездке с г-жой Радикой Кумарасвами, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях.La Sra. Hossain explicó que las normas internacionales de derechos humanos se utilizaban para determinar la naturaleza de la discriminación y las violaciones; llegar a los funcionarios electos y sensibilizarlos sobre la legislación en vigor y las penas previstas, incluso por actos cometidos por particulares.
Г-жа Хоссейн пояснила, что международное право прав человека используется для определения характера дискриминации и нарушений; для установления контакта с избранными должностными лицами и информирования их о существующих нормах права и наказаниях даже за деяния, совершенные частными лицами.
