ХОСЕЙН на Испанском - Испанский перевод

• hossein
• hossain
• hosein

Примеры использования Хосейн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его зовут Хосейн Хадим.
Su nombre es Hosein Khadem.

Бюрократов стало слишком много, Хосейн.
Hay demasiados burócratas, Hosein.

Джалил Голамзаде Голмарзи Хосейн, родившийся 10 июля 1964 года;
Jalil Gholamzadeh Golmarzi Hossein, nacido el 10 de julio de 1964;

И Хосейн Рахман, генеральный директор" Алиф Джобон", действительно понимает, что нужна иная структура.
Hosain Rahman, el presidente ejecutivo de Aliph Jawbone, comprende realmente que uno necesita una estructura diferente.

Его Превосходительство г-н Тохид Хосейн, секретарь по иностранным делам Бангладеш, выступил с заявлением.
El Excmo. Sr. Touhid Hossain, Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, formula una declaración.

Г-н Хосейн Нафтян арестован в 1987 году и приговорен к пяти годам тюремного заключения по обвинению в политическом преступлении.
Sr. Hossain Naftian, detenido en 1987 y sentenciado a cinco años de reclusión por motivos políticos.

Октября 1994 года газета" Кейхан" сообщила, что Хосейн Хамали, 25 лет, проживающий в городе Амоль, был приговорен к смертной казни за убийство своей жены.
En su edición del 20 de octubre de 1994, Kayhan informó que Hossein Kamali, de 25 años de edad, originario de Amol, fue condenado a muerte por el asesinato de su esposa.

Г-н Хосейн Дештгерд, 60 лет, женат, имеет пятерых детей, содержится в тюрьме Эвин в Тегеране по обвинению в политической деятельности.
Sr. Hossein Dashtgerd, de 60 años, casado, padre de cinco hijos, encarcelado en la prisión de Evin, en Teherán, por motivos políticos.

Председателем арбитража будет Председатель МТМП Долливер Нильсон, а членами арбитража-- Камаль Хосейн, Аллан Филипп, Томас Франк и Ханс Смит.
El Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, Dolliver Nelson, desempeñará la función de presidente del tribunal arbitral cuyos miembros serán Kamal Hossain, Allan Phillip, Thomas Franck y Hans Smit.

Гжа Хосейн( Бангладеш) говорит, что Бангладеш постепенно приближается к достижению цели прямых выборов женщин- парламентариев.
La Sra. Hossain(Bangladesh) dice que su país está alcanzando gradualmente el objetivo de la elección directa de mujeres como miembros del Parlamento.

В работе первого совещания Бюро, состоявшегося 16 октября 2007 года, принимали участие Иван Пиперков( Председатель), Хосейн Гариби, Фредерик Матванга и Паулине Эйзема.
Asistieron a la primera reunión de la Mesa, celebrada el 16 de octubre de 2007, el Sr. Ivan Piperkov(Presidente), el Sr. Hossein Gharibi, el Sr. Fredrick Matwang' a y la Sra. Pauline Eizema.

Хосейн Малеки( Исламская Республика Иран), кандидатура которого была выдвинута представителем Группы азиатских государств, был избран Докладчиком-- также путем аккламации.
El Sr. Hossein Maleki(República Islámica del Irán), cuya candidatura había sido presentada por el Grupo de Estados de Asia, fue elegido Relator, también por aclamación.

Августа 1994 года газета" Кейхан" сообщила, что Абдул Хосейн Рейси, 50 лет, скончался в Ванаке во время его ареста сотрудниками правоохранительных органов муниципального округа№ 3 Тегерана.
En su edición del 1º de agosto de 1994, Kayhan informó que Abdul Hossein Reeici, de 50 años de edad, resultó muerto luego de ser arrestado por agentes de la Municipalidad Nº 3 de Teherán, en Vanak.

Г-н Хосейн Мусави, иранский подданный, 1941 года рождения, обычно проживающий в Тегеране, Исламская Республика Иран, с 1981 года по 1989 год занимал пост премьер-министра страны.
Mir Hossein Mossavi, ciudadano iraní nacido en 1941 con residencia habitual en Teherán(República Islámica del Irán), fue Primer Ministro de la República Islámica del Irán de 1981 a 1989.

В работе коллоквиума участвовали три международных эксперта: Камаль Хосейн( Бангладеш), Вальтер Келин( Швейцария) и Аиша Шуджун Мухаммад( Мальдивские Острова), а также сотрудники УВКПЧ.
Al coloquio asistieron también tres expertos internacionales: el Sr. Kamal Hossain, de Bangladesh; el Sr. Walter Kaelin, de Suiza, y la Sra. Aisha Shujune Muhammad, de Maldivas, junto con funcionarios del ACNUDH.

Путем аккламации были избраны следующие должностные лица: Председатель: Иван Пиперков( Болгария); заместители Председателя: Хосейн Гариби( Иран); Алисия Мелгар( Уругвай); и Фредерик Лусамбили Матванга( Кения).
Los siguientes miembros de la Mesa fueron elegidos por aclamación: Presidente: Ivan Piperkov(Bulgaria); Vicepresidentes: Hossein Gharibi(Irán); Alicia Melgar(Uruguay); y Fredrick Lusambili Matwang' a(Kenya).

Генеральный секретарь обеспокоен тем, что два главных лидера оппозиции- Мир- Хосейн Мусави и Мехди Каруби- в период выборов содержались под домашним арестом и имели ограниченные контакты с внешним миром.
Preocupa al Secretario General el hecho de que los dos principales líderes de la oposición, Mir Hussein Mousavi y Mehdi Karoubi, continúen sometidos a arresto domiciliario y a un contacto limitado con el mundo exterior durante el período electoral.

Сообщалось, что в феврале 1994 года в керманшахской тюрьме Диселабад были казнены пять членов запрещенной Демократической партии Иранского Курдистана: Хосейн Собхани, Рауф Мохаммади, Бахман Хосрави, Гадери Моради и Адель Абдоллахи.
Se informó que cinco miembros del Partido Democrático Kurdo del Irán, es decir, Hossein Sobhani, Rauf Mohammadi, Bahman Khosravi, Ghaderi Moradi y Adel Abdollahi, fueron ejecutados en febrero de 1994 en el penal de Diselabad.

Июля 1994 года иранская газета" Кейхан" сообщила, что в Коме были публично повешены Ибрагим Джафари, Хосейн Дад- Бари и Сохраб Резаи, признанные виновными в совершении вооруженного ограбления и изнасиловании.
El 14 de julio de 1994, el diario iraní Kayhan informó que Ibrahim Jafari, Hossein Dad-Bari y Sohrab Rezai fueron ahorcados públicamente en Qom tras haber sido declarados culpables de robo a mano armada y violación.

В восьми случаях рассмотрение прекращено( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы- задержанные освобождены: Мохаммад Бестехнгар, Мортеза Каземиан, Мохаммад Малеки, Мохаммад Мохаммади Ардехали, Масуд Педрам, Хосейн Рафье и Али Реза Раджай.
Ocho casos archivados(párrafo 17 a) de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo- Personas puestas en libertad: Mohammad Bestehnegar, Morteza Kazemian, Mohammad Maleki, Mohammad Mohammadi-Ardehali, Masoud Pedram, Hossein Rafiee y Ali Reza Rajai.

Февраля 2011 года Генеральный прокурор Исламской Республики Иран Голам Хосейн Мохсени Эджеи опроверг сообщения об аресте или взятии под стражу г-на Мусави и г-на Каруби, заявив, что они находятся у себя дома.
Según se informa, el 28 de febrero de 2011, el Fiscal General de la República Islámica del Irán, Gholam Hossein Mohseni Ejei, negó que el Sr. Mossavi y el Sr. Karoubi hubieran sido oficialmente detenidos o privados de libertad y afirmó que se encontraban en sus domicilios respectivos.

Два других предполагаемых убийцы Бахтияра, Фаридун Боерахмади и Мохаммад Азади, а также советник иранского Министерства связи Хосейн Шейхаттар и три других человека не присутствовали на суде и их будут судить позднее за неявку в суд.
Los dos otros presuntos asesinos de Bakhtiar, Farydoun Boyerahmadi y Mohammad Azadi, así como el Asesor en el Ministerio iraní de Telecomunicaciones, Hossein Sheikhattar, y otras tres personas, no estuvieron presentes durante el juicio y serán juzgadas posteriormente por contumacia.

Кроме того, представители официальной государственной религии шиитского ислама, например, аятолла Хосейн Каземейни Боруджерди, в свое время находились в тюремном заключении за выражение теологических убеждений, противоречащих тем, которые одобрены правительством.
Además, algunos fieles de la religión oficial del Estado, el islam chiíta, como el Ayatolá Hossein Kazemeyni Boroujerdi, a veces han sido encarcelados por mantener posiciones teológicas que cuestionan las que gozan de aprobación gubernamental.

Великий аятолла Хосейн Али Монтазери, один из старейших духовных лиц Ирана, сам стал бы Верховным лидером, если бы не поссорился с Великим аятоллой Рухоллой Хомейни, основателем Исламской республики, за несколько месяцев до смерти Хомейни.
El Gran Ayatolá Hosein Ali Montazeri, uno de los clérigos más importantes del Irán, habría sido Dirigente Supremo él mismo, si no hubiera tenido desavenencias insalvables con el Gran Ayatolá Ruhollah Jomeini, fundador de la República Islámica, unos meses antes de la muerte de éste.

По сообщениям, это были: Лезгин Джахангири, сын Байга; Мохаммад Растегар Мокаддам, сын Али; Хоршид Мокаррами, сын Джафара; Мохаммад Сале Немати, сын Мозафара; Кадер Аржоманди, сын Рамезана; Хосейн Тарани, сын Расула, и Мехди Ханбаши, сын Эсмаила.
Se los identificó de la siguiente manera: Lezgin Jahangiri, hijo de Bayg; Mohammad Rastegar Moqaddam, hijo de Ali; Khorshid Mokarrami, hijo de Jafar; Mohammad Saleh Nemati, hijo de Mozafar; Qader Arjomandi, hijo de Ramezan; Hossein Tarani, hijo de Rasool, y Mehdi Khanbashi, hijo de Esmail.

Гжа Хосейн( Бангладеш), касаясь вопроса Комитета об участии женщин в политической жизни, отмечает, что в результате внесенных в конституцию поправок число мест в парламенте, зарезервированных за женщинами, возросло с 30 до 45.
La Sra. Hossain(Bangladesh), refiriéndose a la pregunta formulada por el Comité en relación con la participación política de la mujer, dice que se ha llevado a cabo una reforma constitucional, en virtud de la cual el número de escaños en el Parlamento que se reservan para mujeres ha pasado de 30 a 45.

Г-жа Баазиз( Алжир), г-н Фаллу( Сирийская Арабская Республика), г-н аль- Мальки( Саудовская Аравия), г-н Яхья( Ливийская Арабская Джамахирия), г-н Молла Хосейн( Исламская Республика Иран), г-н Рамли( Малайзия), г-н аш- Шарафи( Йемен) и г-н Соу( Сенегал) заявили, что они поддерживают предложение Южной Африки.
La Sra. Baaziz(Argelia), el Sr. Fallouh(República Árabe Siria), el Sr. Al-Malki(Arabia Saudita), el Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia), el Sr. Molla Hossein(República Islámica del Irán), el Sr. Ramli(Malasia), el Sr. Al-Sharafi(Yemen) y el Sr. Sow(Senegal) dicen que apoyan la propuesta de Sudáfrica.

И наконец, Генеральный секретарь в своем последнем докладе Совету по правам человека выразил озабоченность по поводу того, что" во время выборов два главных оппозиционных лидера Ирана Мир Хосейн Мусави и Мехди Каруби находились под домашним арестом и имели лишь ограниченные возможности для контактов с внешним миром.
Por último, en un informe reciente al Consejo de Derechos Humanos, el Secretario General expresó preocupación porque los dos principales dirigentes de la oposición, Mir Hossein Mossavi y Mehdi Karoubi, seguían bajo arresto domiciliario y se habían limitado sus contactos con el mundo exterior durante las elecciones.

Негативно сказывались на политической деятельности и такие явления, как продолжающийся еще с февраля 2011 года домашний арест двух главных лидеров оппозиции( мир Хосейн Мусави и Мехди Каруби), приостановка действия лицензий реформистских политических партий перед выборами и отказ оппозиционным группам в разрешении проводить митинги.
El continuado y prolongado arresto domiciliario, desde febrero de 2011, de los dos líderes principales de la oposición, Mir Hossein Mousavi y Mehdi Karoubi, la suspensión de la habilitación de partidos políticos reformistas antes de las elecciones y la denegación del permiso para que los grupos opositores llevaran a cabo mítines, afectaron negativamente las actividades políticas.

После выдвижения его кандидатуры представителями Группы азиатских государств, Группы восточноевропейских государств и Группы западноевропейских и других государств Амир Хосейн Хосейни( Исламская Республика Иран), Ираклий Чиковани( Грузия) и Стефан Круза( Франция) соответственно были избраны заместителями Председателя путем аккламации.
Amir Hossein Hosseini(República Islámica del Irán), Irakli Chikovani(Georgia) y Stéphane Crouzat(Francia), cuyas candidaturas habían sido presentadas por el Grupo de los Estados de Asia, el Grupo de los Estados de Europa Oriental y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, respectivamente, fueron elegidos Vicepresidentes por aclamación.