ХОССЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• hossein
• hossain

Примеры использования Хоссейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масдана Хоссейна и других( Верховный суд Бангладеш, Апелляционная палата, гражданская апелляция№ 79 от 1999 года).
Masdan Hossain y Otros.(Corte Suprema de Bangladesh, División de Apelaciones, apelación civil Nº 79 de 1999).

Декабря 1998 года покидающий свой пост Председатель Комиссии назначил Специальным докладчиком г-на Камаля Хоссейна( Бангладеш).
El 2 de diciembre de 1998, el Presidente saliente de la Comisión nombró al Sr. Kamal Hossain(Bangladesh) Relator Especial.

На том же заседании Специальный комитет избрал г-на Амора Ардхауи( Тунис) Председателем, а г-на Хоссейна Лотфи Хормозабади( Исламская Республика Иран) Докладчиком Подкомитета.
En la misma sesión, el Comité Especial eligió Presidente del Subcomité al Sr. Amor Ardhaoui(Túnez); y Relator del Subcomité al Sr. Hossein Lotfi Hormozabadi(República Islámica del Irán).

В декабре 1996 года ассоциация писателей в изгнании сообщила об аресте известного писателя и переводчика Мехди Пархама и исчезновении известного поэта Мохаммеда Хоссейна Тамасбпура, который пишет на азербайджанском языке.
En diciembre de 1996, una asociación de escritores exiliados anunció la detención de Mehdi Parham, un conocido escritor y traductor, y la desaparición de Mohammed Hossein Tahmasbpour, un famoso poeta en idioma azeri.

Мехди Мирафзал( Исламская Республика Иран)( заменивший Хоссейна Фадаеи( Исламская Республика Иран), который был избран на организационной сессии).
Sr. Mehdi Mirafzal(República Islámica del Irán), (en sustitución del Sr. Hossein Fadaei(República Islámica del Irán), que había sido elegido en el período de sesiones de organización).

Решением 49/ 324 Ассамблея избрала сроком на четыре года шесть судей: судей Леннарта Аспгрена, Лайти Каму, Тафаззала Хоссейна Хана, Якова А. Островского, Наванетхем Пиллэй и Вильяма Хуссейна Секуле.
Los días 24 y 25 de mayo de 1995, por su decisión 49/324, la Asamblea designó a seis magistrados para un mandato de cuatro años: los magistrados Lennart Aspegren, Laïty Kama, Tafazzal Hossain Khan, Yakov A. Ostrovsky, Navanethem Pillay y William Hussein Sekule.

Особая ссылка делалась на дела Мохаммада Малеки, Хоссейна Рафийе, Резы Рейс- Туси, Хабиболлы Пеймана, Али Реза Раджаи, Мохаммада Басте- Негара, Массуда Педрама, Махмуда Эмрани, Таки Рахмани, Саида Мадани, Мортеза Каземиана и Мохаммада Мохаммади Ардахали.
Se mencionaron especialmente los casos de Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza Reiss-Tousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Bastehnegar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian y Mohammad Mohammadi Ardahali.

Будет также продолжена деятельность Специального докладчика Комиссии по правам человека дра Камаля Хоссейна, которая является важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Афганистане.
Las actividades del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, Kamal Hossain, también seguirán siendo un componente importante del compromiso contraído por las Naciones Unidas con el Afganistán en materia de derechos humanos.

Апреля Председатель Специального комитета информировал членов Комитета о том, что в результате проведения соответствующих консультаций Подкомитет на своем 639- м заседании 14 апреля избрал г-на Хоссейна Лофти Хормозабади( Исламская Республика Иран) Докладчиком Подкомитета( памятная записка 5/ 92).
El 16 de abril, el Presidente del Comité Especial comunicó a sus miembros que, sobre la base de las consultas pertinentes, el Subcomité en su 639ª sesión, celebrada el 14 de abril, había elegido Relator al Sr. Hossein Lotfi Hormozabadi(República Islámica del Irán) (aide-mémoire 5/92).

Декабря 2000 года Председатель пятьдесят шестой сессии Комиссии, действуя в соответствии с резолюцией S- 5/ 1 Комиссии, назначил членами комиссии по расследованию положения в области прав человека г-на Джона Дугарда( Южная Африка), гна Ричарда Фока( Соединенные Штаты Америки) и г-на Камаля Хоссейна( Бангладеш).
El 19 de diciembre de 2000, el Presidente del 56º período de sesiones de la Comisión, en cumplimiento de la resolución S-5/1 de la Comisión, nombró a las siguientes personas miembros de la comisión de investigación sobre derechos humanos: Sr. John Dugard(Sudáfrica), Sr. Richard Falk(Estados Unidos de América) y Sr. Kamal Hossain(Bangladesh).

В Судебной камере II Международного уголовного трибунала по Руанде в составе судьи Вильяма Х. Секуле- председателя, судьи Якова Островского и судьи Тафаззала Хоссейна Хана состоялось совместное судебное разбирательство над Клеманом Кейшемой и Обедом Рузинданой.
El juicio conjunto contra Clément Kayishema y Obed Ruzindana se celebró ante la Sala de Primera Instancia II del Tribunal, integrada por el Magistrado William H. Sekule, Presidente, y los Magistrados Yakov Ostrovsky y Tafazaal Hossain Khan.

Января 1997 года Специальный представитель и Специальный докладчик по вопросу о пытках обратились к министру иностранных дел Исламской Республики Иран с совместным настоятельным призывом, в котором просили защитить права мусульманского подвижника ходжатольэслама шейха Мохаммада Амина Гафури, его жены и мусульманского подвижника ходжатольэслама Сейеда Хоссейна Фали на физическую и психическую неприкосновенность.
El 24 de enero de 1997, el Representante Especial y el Relator Especial sobre la tortura hicieron un llamamiento conjunto y urgente al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán para pedir que se protegiera el derecho a la integridad física y mental del Hoyyatolislam val Muslimin Jeque Mohammad Amin Ghafoori, su mujer y el Hoyyatolislam val Muslimin Sayed Hossein Fali.

Вскоре истекает срок наших полномочий, и от имени всех нас- достопочтенных судей Леннарта Аспегрена( Швеция), Тафаззала Хоссейна Хана( Бангладеш), Якова Островского( Российская Федерация), Наванетхема Пиллэя( Южная Африка), Вильяма Хуссейна Секуле( Танзания)- и от себя лично я должен сказать, что при выполнении возложенной на нас задачи мы сталкивались с серьезными проблемами ежедневно на протяжении всех этих четырех лет.
Ahora que está por finalizar nuestro mandato, en nombre de todos nosotros- los Magistrados Lennart Aspegren, de Suecia, Tafazzal Hossein Khan, de Bangladesh, Yacov Ostrovsky, de la Federación de Rusia, Navanethem Pillay, de Sudáfrica, William Hussein Sekule, de Tanzanía, y yo mismo- debo decir que la misión que se nos confió constituyó para nosotros un desafío constante durante los cuatro años de mandato.

Что касается основных этапов учреждения Трибунала, то, как известно Ассамблее, 24 и 25 мая 1995 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 49/ 324 избрала судей, которые будут являться председателями суда первой инстанции: судью Леннарта Аспгрена( Швеция), Тафаззала Хоссейна Хана( Бангладеш), Якова Островского( Российская Федерация), Наванетхема Пиллэя( Южная Африка), Вильяма Хуссейна Секуле( Танзания) и меня( Сенегал).
¿Cuáles son las principales etapas de la constitución del Tribunal? Como es sabido, los días 24 y 25 de mayo de 1995 la Asamblea General eligió, mediante la decisión 49/324, a los magistrados de primera instancia. Se trata de los Magistrados Lernnart Aspegren, de Suecia; Tafazzal Hossain Khan, de Bangladesh; Yakov A. Ostrovsky, de Rusia; Navanethem Pillay, de Sudáfrica; William Hussein Sekule, de Tanzanía, y yo mismo, del Senegal.

Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Ирака и просила его предоставить подробную информацию о нынешнем положении Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие, а также указать правовые положения, оправдывающие их продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno del Iraq, solicitando que le proporcionase información detallada sobre la situación actual de Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy y Mohammad Motiee y aclarase las disposiciones legales que justificaban que siguiesen detenidos.

Задержание Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие, поскольку оно противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и пункту 1 статьи 9 и пункту 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, является произвольным и входит в категорию IV категорий, относящихся к делам, представленным на рассмотрение Рабочей группы.
La privación de libertad de Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy y Mohammad Motiee es arbitraria, por cuanto contraviene el artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9, párrafo 1, y 10, párrafo 1, de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en la categoría IV aplicable a el examen de los casos presentados a el Grupo de Trabajo.

В сообщении выражалось беспокойство по поводу смерти четырех студентов Наими, Сохрабиан, Явари и Закери, а также по поводу ареста и нанесения телесных повреждений студентам во время этой демонстрации. 6 июля, как сообщалось, студенты- активисты Мохамад Масуд Саламати, Сайед Джавад Эмами и Парвиз Сафария были арестованы после демонстрации около Отделения Организации Объединенных Наций в Тегеране с требованием освободить двух журналистов- Хершматолла Табарзади и Хоссейна Кашани, которые были арестованы в середине июня.
Se expresó inquietud por la presunta muerte de cuatro estudiantes, Na' imi, Sohrabian, Yavari y Zakeri, como así también por los arrestos de estudiantes y las que sufrieron durante la manifestación. El 6 de julio los activistas estudiantiles Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami y Parviz Safaria fueron supuestamente detenidos después de una manifestación realizada frente a la Oficina de las Naciones Unidas en Teherán para pedir la libertad de dos periodistas, Heshmatollah Tabarzadi y Hossein Kashani, que habían sido detenidos a mediados de junio.

Г-н Хоссейн Ладонни.
Sr. Hossein Ladonni.

Хоссейн Йекта: член Объединенного студенческого фронта.
Hossein Yekta: miembro del Frente Estudiantil Unido.

Гн Хоссейн Салар Амоли( Исламская Республика Иран).
Sr. Hossein Salar Amoli(República Islámica del Irán).

Амир, Хоссейн и Хусханг окончили учебу больше года назад.
Amir, Hossein y Hushang se graduaron hace más de un año.

Докладчик: г-н Хоссейн Фадаеи( Исламская Республика Иран).
Relator: Sr. Hossein Fadaei(República Islámica del Irán).

Мухаммед Абу аль- Хоссейн.
Mohammad Abu Al-Hossain.

Доклад о положении в области прав человека в Афганистане, представленный Специальным докладчиком г-ном Камалем Хоссейном в соответствии с резолюцией 2001/ 13 Комиссии.
Informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán presentado por el Relator Especial Sr. Kamal Hossain de conformidad con la resolución 2001/13 de la Comisión de Derechos Humanos.

Оппозиционные лидеры Мир Хоссейн Мусави, Мехди Карруби и Захра Рахнавард должны быть немедленно освобождены.
Los líderes de la oposición Mir Hossein Mousavi, Mehdi Karroubi y Zahra Rahnavard deben ser puestos en libertad inmediatamente.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мозаммелу Хоссейну, государственному министру социального обеспечения Бангладеш.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Mozammel Hossain, Ministro de Estado para el Bienestar Social de Bangladesh.

Амир Хоссейн Заманиния( Исламская Республика Иран), советник, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций.
Amir Hossein Zamaninia(República Islámica del Irán), Consejero, Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas.

Господин Хоссейн Сабзиан пытался подружиться с нашей семьей, выдавая себя за господина Махмальбафа.
El Sr. Hossein Sabzian se aprovechó de mi familia haciéndose pasar por el Sr. Makhmalbaf.

Профессор Сеид Хоссейн Наср, Университет им. Джорджа Вашингтона, выступит по теме« Ислам и Запад».
El Profesor Seyyed Hossein Nasr, de la Universidad George Washington, hablará sobre el tema“El Islam y Occidente”.

Сообщается, что поэт Мохаммед Хоссейн Тахмасбпур, который писал стихи на азербайджанском языке, исчез, а переводчик и писатель д-р Мехди Пархам арестован.
Se informa que Mohammed Hossein Tahmasbpour, un poeta que se expresa en idioma azerí, desapareció y que el Dr. Mehdi Parham, traductor y escritor, fue detenido.