ХОССЕЙНА на Английском - Английский перевод

• hossein
• hossain

Примеры использования Хоссейна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-на Хоссейна Энаята Исламская Республика Иран.
Mr. Hossein Enayat Islamic Republic of Iran.

Кандидатуры Леннарта Аспегрена( Швеция) и Тафаззала Хоссейна Хана( Бангладеш) не выставлялись для переизбрания.
Lennart Aspegren(Sweden) and Tafazzal Hossain Khama(Bangladesh) were not candidates for re-election.

Он пригласил журналиста Хоссейна Фаразманда, который подтвердил, что Сабзиан действительно самозванец.
He invites a journalist, Hossain Farazmand, who confirms that Sabzian is indeed an impostor.

По утверждениям, 16 августа 1993 года в Тегеране не была разрешена госпитализация аятоллы Хоссейна Али Монтазери.
It was alleged that Ayatollah Hossein Ali Montazeri was prevented from being hospitalized in Tehran on 16 August 1993.

Мехди Мирафзал( Исламская Республика Иран) заменивший Хоссейна Фадаеи( Исламская Республика Иран), который был избран на организационной сессии.
Mehdi Mirafzal(Islamic Republic of Iran) to replace Hossein Fadaei(Islamic Republic of Iran), who had been elected at the organizational session.

Относительно Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие.
Concerning Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy and Mohammad Motiee.

На том же заседании Специальный комитет избрал г-на Амора Ардхауи( Тунис) Председателем, а г-на Хоссейна Лотфи Хормозабади( Исламская Республика Иран) Докладчиком Подкомитета.
At the same meeting, the Special Committee elected Mr. Amor Ardhaoui(Tunisia) as Chairman and Mr. Hossein Lotfi Hormozabadi(Islamic Republic of Iran) as Rapporteur of the Subcommittee.

Что касается дела аятоллы Сайеда Хоссейна Каземейни Боруджерди, которое отражено в моем предыдущем ежегодном докладе, оно стало предметом другого сообщения, направленного 5 мая 2010 года несколькими специальными докладчиками.
With regard to the case of Ayatollah Sayed Hossein Kazemeyni Boroujerdi mentioned in my previous report, he was the subject of another communication sent on 5 May 2010 by several special rapporteurs.

Решением 49/ 324 Ассамблея избрала сроком на четыре года шесть судей: судей Леннарта Аспгрена, Лайти Каму, Тафаззала Хоссейна Хана, Якова А. Островского, Наванетхем Пиллэй и Вильяма Хуссейна Секуле.
On 24 and 25 May 1995, the Assembly, by decision 49/324, elected six judges for a four-year term of office: Judges Lennart Aspegren, Laïty Kama, Tafazzal Hossain Khan, Yakov A. Ostrovsky, Navanethem Pillay and William Hussein Sekule.

Особая ссылка делалась на дела Мохаммада Малеки, Хоссейна Рафийе, Резы Рейс- Туси, Хабиболлы Пеймана, Али Реза Раджаи, Мохаммада Басте- Негара, Массуда Педрама, Махмуда Эмрани, Таки Рахмани, Саида Мадани, Мортеза Каземиана и Мохаммада Мохаммади Ардахали.
Specific reference was made to the cases of Mohammad Maleki, Hossein Rafiee, Reza ReissTousi, Habibollah Peyman, Alireza Rajai, Mohammad Bastehnegar, Massoud Pedram, Mahmoud Emrani, Taqi Rahmani, Saeed Madani, Morteza Kazemian and Mohammad Mohammadi Ardahali.

Будет также продолжена деятельность Специального докладчика Комиссии по правам человека дра Камаля Хоссейна, которая является важным компонентом деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека в Афганистане.
The activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Kamal Hossain, will also continue to constitute an important component of United Nations human rights engagement with Afghanistan.

В частности, Специальный представитель обратил внимание на опубликованное в периодическом издании" Салам" сообщение о том, что в сентябре 1997 года 12- е отделение общего суда Тегерана приговорило некоего Голяма Хоссейна к отсечению четырех пальцев за кражу 28 фотоаппаратов и фотоаппаратуры.
In particular, the Special Representative drew attention to reports in Salaam that, in September 1997, Branch 12 of Tehran's General Court had sentenced one Gholam Hossein to have four fingers amputated for stealing 28 cameras and camera equipment.

В 2006 году было подписано прошение от 500 бангладешских политиков и интеллектуалов, в том числе Шейх Хасина и Камаля Хоссейна, в котором выразили поддержку действиям Аун Сан Су Чжи и призвали к освобождению всех политических заключенных в Мьянме.
In 2006 a petition by 500 Bangladeshi politicians and intellectuals, including Sheikh Hasina and Kamal Hossain, expressed support for Aung San Suu Kyi and called for the release of all political prisoners in Burma.

Первоначально в состав Группы входили г-н Хосе Мария Руда( Председатель), г-н Камаль Хоссейн и г-н Матти Пеллонпаа. 7 июля 1994 года г-н Руда скончался. 12 августа 1994 года Совет управляющих назначил в состав Группы г-на Рафаэля Риваса- Посаду и назначил г-на Камаля Хоссейна Председателем.
The Panel was originally composed of Mr. José María Ruda(Chairman), Mr. Kamal Hossain and Mr. Matti Pellonpää. On 7 July 1994, Mr. Ruda passed away. On 12 August 1994, the Governing Council appointed Mr. Rafael Rivas-Posada as a new member of the Panel and Mr. Kamal Hossain as Chairman.

По данным иностранных телеграфных агентств, один из бангкокских уголовных судов обвинил иранского гражданина Хоссейна Дастгири в убийстве и сговоре с целью закладки бомбы в израильском посольстве в Бангкоке в 1994 году и приговорил его к пожизненному заключению.
According to foreign wire reports, a Bangkok criminal court had convicted Hossein Dastgiri, an Iranian citizen, of murder and of conspiring to set off a bomb at the Israeli embassy in Bangkok in 1994, and had sentenced him to life imprisonment.

В Судебной камере II Международного уголовного трибунала по Руанде в составе судьи Вильяма Х. Секуле- председателя, судьи Якова Островского и судьи Тафаззала Хоссейна Хана состоялось совместное судебное разбирательство над Клеманом Кейшемой и Обедом Рузинданой.
The joint trial against Clément Kayishema and Obed Ruzindana was held before Trial Chamber II of the International Criminal Tribunal for Rwanda, composed of Judge William H. Sekule, Presiding, Judge Yakov Ostrovsky and Judge Tafazzal Hossain Khan.

Декабря 2000 года Председатель пятьдесят шестой сессии Комиссии, действуя в соответствии с резолюцией S- 5/ 1 Комиссии, назначил членами комиссии по расследованию положения в области прав человека г-на Джона Дугарда( Южная Африка), гна Ричарда Фока( Соединенные Штаты Америки) и г-на Камаля Хоссейна Бангладеш.
On 19 December 2000, the Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission, pursuant to Commission resolution S-5/1, appointed the following persons as members of the human rights inquiry commission: Mr. John Dugard(South Africa), Mr. Richard Falk(United States of America) and Mr. Kamal Hossain Bangladesh.

Июля 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным представителем направил призыв к незамедлительным действиям относительно Хешматолы Табарзади и Хоссейна Кашани, журналистов еженедельного издания" Ховизат- У- Хич", которое с тех пор, как утверждалось, было запрещено.
On 12 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action, with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Representative, concerning the cases of Heshmatollah Tabarzadi and Hossein Kashani, journalists of the weekly publication HovizatUKhich, which has since reportedly been banned.

Января 1997 года Специальный представитель и Специальный докладчик по вопросу о пытках обратились к министру иностранных дел Исламской Республики Иран с совместным настоятельным призывом, в котором просили защитить права мусульманского подвижника ходжатольэслама шейха Мохаммада Амина Гафури, его жены и мусульманского подвижника ходжатольэслама Сейеда Хоссейна Фали на физическую и психическую неприкосновенность.
On 24 January 1997 the Special Representative and the Special Rapporteur on torture transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran a joint urgent appeal requesting that the right to physical and mental integrity of Hojjatoleslam val Muslimin Sheikh Mohammad Amin Ghafoori, his wife and Hojjatoleslam val Muslimin Sayed Hossein Fali be protected.

И 25 мая 1995 года Генеральная Ассамблея избрала сроком на четыре года шесть судей: Леннарта Аспегрена, Наванетхема Пиллэя и Лайти Каму, которые составляют Судебную камеру 1, возглавляемую судьей Л. Камой, и Тафаззала Хоссейна Хана, Якова Островского и Вильяма Хуссейна Секуле, которые составляют Судебную камеру 2, возглавляемую судьей Секуле.
On 24 and 25 May 1995, the General Assembly elected six judges for a four-year term of office. Judges Lennart Aspegren, Navanethem Pillay and Laïty Kama made up Trial Chamber 1, presided over by Judge Kama, and Judges Tafazzal Hossein Khan, Yakov Ostrovsky and William Hussein Sekule made up Trial Chamber 2, presided over by Judge Sekule.

Вскоре истекает срок наших полномочий, и от имени всех нас- достопочтенных судей Леннарта Аспегрена( Швеция), Тафаззала Хоссейна Хана( Бангладеш), Якова Островского( Российская Федерация), Наванетхема Пиллэя( Южная Африка), Вильяма Хуссейна Секуле( Танзания)- и от себя лично я должен сказать, что при выполнении возложенной на нас задачи мы сталкивались с серьезными проблемами ежедневно на протяжении всех этих четырех лет.
As we approach the end of our term of office, on behalf of us all, Honourable Judges Lennart Aspegren of Sweden, Tafazzal Hossein Khan of Bangladesh, Yacov Ostrovsky of the Russian Federation, Navanethem Pillay of South Africa, William Hussein Sekule of Tanzania and myself, I must tell you that the mission you assigned to us was a challenge every day of the four years of our term of office.

Что касается основных этапов учреждения Трибунала, то, как известно Ассамблее, 24 и 25 мая 1995 года Генеральная Ассамблея своей резолюцией 49/ 324 избрала судей, которые будут являться председателями суда первой инстанции: судью Леннарта Аспгрена( Швеция), Тафаззала Хоссейна Хана( Бангладеш), Якова Островского( Российская Федерация), Наванетхема Пиллэя( Южная Африка), Вильяма Хуссейна Секуле( Танзания) и меня Сенегал.
As to the main stages in the establishment of the Tribunal, as the Assembly is aware, on 24 and 25 May 1995 the General Assembly, by resolution 49/324, elected the judges who would preside over the court of first instance: Judges Lennart Aspegren of Sweden, Tafazzal Hossain Khan of Bangladesh, Yakov Ostrovsky of the Russian Federation, Navanethem Pillay of South Africa, William Hussein Sekule of Tanzania and myself, from Senegal.

Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Ирака и просила его предоставить подробную информацию о нынешнем положении Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие, а также указать правовые положения, оправдывающие их продолжающееся содержание под стражей.
The Working Group transmitted the above allegations to the Government of Iraq, requesting it to provide detailed information about the current situation of Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy and Mohammad Motiee, and to clarify the legal provisions justifying their continued detention.

Что касается убийства в окрестностях Парижа г-на Шахпура Бахтияра, последнего премьер-министра до исламской революции, и г-на Катибе Фалуча, его личного секретаря, то сообщалось, что 21 апреля 1993 года следственный судья Жан- Луи Брюгьер выдал ордера на арест г-на Насера Газми Неджада и г-на Голама Хоссейна Шуриде Ширази, двух иранских граждан, которые подозревались в участии в организации бегства убийц из Франции.
With respect to the assassinations of Mr. Shapour Bakhtiar, the last Prime Minister before the Islamic Revolution, and Mr. Katibeh Fallouch, his personal secretary, both assassinated in August 1991 in a Paris suburb, it was reported that, on 21 April 1993, the investigating magistrate, Judge Jean-Louis Bruguière, issued warrants for the arrest of Mr. Nasser Ghasmi Nejad and Mr. Gholam Hossein Shoorideh Shirazi, two Iranian citizens, who were suspected of helping the killers to escape from France.

В сообщении выражалось беспокойство по поводу смерти четырех студентов Наими, Сохрабиан, Явари и Закери, а также по поводу ареста и нанесения телесных повреждений студентам во время этой демонстрации. 6 июля, как сообщалось, студенты- активисты Мохамад Масуд Саламати, Сайед Джавад Эмами и Парвиз Сафария были арестованы после демонстрации около Отделения Организации Объединенных Наций в Тегеране с требованием освободить двух журналистов- Хершматолла Табарзади и Хоссейна Кашани, которые были арестованы в середине июня.
Concern was expressed over the alleged deaths of four students, Na'imi, Sohrabian, Yavari and Zakeri, as well as over the arrest of and injury to students during this demonstration. On 6 July, student activists Mohamad Masud Salamati, Sayed Javad Emami and Parviz Safaria were reportedly detained after a demonstration outside the United Nations office in Tehran demanding the release of two journalists, Heshmatollah Tabarzadi and Hossein Kashani, who were arrested in mid-June.

Задержание Хоссейна Дадха, Фаричера Некогегана, Зината Пайрави, Махраша Алимадади, Хоссейна Фарси, Хассана Ашрафиана, Хассана Садеги, Хоссейна Кагхазиана, Резы Вейси и Мохаммада Мотие, поскольку оно противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и пункту 1 статьи 9 и пункту 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, является произвольным и входит в категорию IV категорий, относящихся к делам, представленным на рассмотрение Рабочей группы.
The detention of Hossein Dadkhah, Farichehr Nekogegan, Zinat Pairawi, Mahrash Alimadadi, Hossein Farsy, Hassan Ashrafian, Hassan Sadeghi, Hossein Kaghazian, Reza Veisy and Mohammad Motiee is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, paragraph 1, and 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falling under category IV of the categories applicable to cases submitted for consideration to the Working Group.

На своем 2м заседании 8 октября 2007 года Четвертый комитет заслушал выступления следующих ораторов, касающиеся Западной Сахары: Хуана Исидро Мартинеса( Доминиканская Республика), который выступил от имени Группы Рио; Федерико Перацца( Уругвай), выступившего от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР); Лю Чженьминя( Китай); альМустафы Сахеля( Марокко); Юсефа Юсфи( Алжир); Поля Баджи( Сенегал); Хайме Валенте- Чиссано( Мозамбик); Тети Антонию( Ангола); Хоссейна Малеки( Исламская Республика Иран); Мейсона Ф. Смита( Фиджи) и Альфреду Лопиша Кабрала Гвинея-Бисау.
At its 2nd meeting on 8 October 2007, the Fourth Committee heard the following statements which referred to Western Sahara: Juan Isidro Martínez(Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group; Federico Perazza(Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market(MERCOSUR); Liu Zhenmin(China); El Mostafa Sahel(Morocco); Youcef Yousfi(Algeria); Paul Badji(Senegal); Jaime Valente-Chissano(Mozambique); Tete Antonio(Angola); Hossein Maleki(Islamic Republic of Iran); Mason F. Smith(Fiji); and Alfredo Lopes Cabral Guinea-Bissau.

Мохаммад Хоссейн Гханиеи Исламская Республика Иран.
Mohammad Hossein Ghaniei Islamic Republic of Iran.

Г-н Мухаммад Мушарраф Хоссейн Бхуян, секретарь( ОРЧС), министерство финансов.
Mr. Muhammad Musharraf Hossain Bhuiyan, Secretary(ERD), Ministry of Finance.

Г-н Хоссейн Ладонни.
Mr. Hossein Ladonni.