ICBL на Русском - Русский перевод

• МКЗНМ

Примеры использования Icbl на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde la Cumbre de Nairobi, la ICBL ha llevado a cabo 26 misiones de universalización.
С Найробийского саммита МКЗНМ провела 26 универсализационных миссий.

La ICBL también destacó que el tamaño, la estructura y la ubicación de los mecanismos de coordinación deberían reflejar las necesidades reales.
МКЗНМ также подчеркнула, что размер, структура и местонахождение координационного механизма должны отражать фактические потребности.

Según la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres(ICBL), en cierta época más de 50 Estados producían minas antipersonal.
Согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), некогда противопехотные мины производили более 50 государств.

Según la ICBL, desde que se celebró la Primera Conferencia de Examen, utilizaron minas antipersonal tres Estados no partes(Myanmar, Nepal y Rusia).
Согласно МКЗНМ, с первой обзорной Конференции противопехотные мины применяли три государства- неучастника( Мьянма, Непал и Россия).

Las organizaciones de la sociedad civil desempeñaron un papel muy importante durante ese proceso y sin duda la ICBL fue uno de los principales impulsores.
Весьма важную роль в этом процессе сыграли организации гражданского общества, видное место среди которых, несомненно, принадлежало МКЗНМ.

Según la ICBL, persisten los mismos problemas observados en la Primera Conferencia de Examen respecto del cumplimiento de esta obligación.
Согласно МКЗНМ, с Конференции сохраняются те же самые вызовы, которые были отмечены первой обзорной Конференцией в отношении выполнения этого обязательства.

Además de a miembros del IACG-MA, el Comité Directivo también incluye, entre otros, a representantes del CICR, la ICBL, el CIDHG y ONG internacionales que se ocupan de las minas.
Помимо членов МУКГР в его состав входят, наряду с другими, представители МККК и МКЗНМ, ЖМЦГР и международных НПО, занимающихся проблемами разминирования.

Desde la REP12, varios Estados partes y la ICBL, entre otros, han reiterado su profunda preocupación por la utilización de minas antipersonal en la República Árabe Siria.
За период с СГУ- 12 ряд государств- участников, МКЗНМ и другие стороны вновь выразили глубокую озабоченность по поводу новых случаев применения противопехотных мин в Сирийской Арабской Республике.

Se ha intensificado la cooperación entre el Coordinador del Grupo de Contacto para la Universalización, la ICBL, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y otros Estados partes.
Интенсифицировалось сотрудничество между Координатором неофициальной Контактной группы по универсализации, МКЗНМ, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и другими государствами- участниками.

Además, Bélgica colaborará con los Estados interesados, la ICBL y el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en la elaboración de una guía para preparar los informes relativos al artículo 7.
Вдобавок, Бельгия будет сотрудничать с заинтересованными государствами, МКЗНМ и ДООНВР с целью разработки руководства по составлению докладов в связи со статьей 7.

La producción de minas antipersonal ha disminuido considerablemente. Según la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres(ICBL), en cierta época más de 50 Estados producían minas antipersonal.
Значительно сократилось производство противопехотных мин. Согласно Международной кампании за запрещение наземных мин( МКЗНМ), некогда противопехотные мины производили более 50 государств.

El CICR y la ICBL en particular han perpetuado la voz de la conciencia pública desde la entrada en vigor de la Convención, asumiendo una función central en la tarea de promover la adhesión universal a la Convención.
С тех пор как Конвенция вступила в силу, голос общественного сознания в особенности увековечивают МККК и МКЗНМ, играя центральную роль в поощрении универсализации Конвенции.

En la Primera Reunión del Comité Permanente, el Grupo de Trabajo para la asistencia a las víctimas de la ICBL convino en apoyar al Grupo concatenado sobre la carpeta de programas de asistencia a las víctimas.
В ходе первого совещания ПКЭ- ПП Рабочая группа МКЗНМ по оказанию помощи пострадавшим согласилась содействовать Сетевой группе по пакету программ помощи пострадавшим.

Según la ICBL, unos pocos Estados no partes, incluidos los tres miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que permanecen al margen de la Convención, mantienen vastos arsenales de minas antipersonal.
Согласно МКЗНМ, небольшое число государств- неучастников содержат обширные запасы противопехотных мин, включая трех постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые остаются вне Конвенции.

La Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), junto con la ICBL, pedirán a todos los Estados pertinentes que, antes de diciembre de 2000, designen centros de coordinación, para realizar dicha labor.
К декабрю 2000 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций вместе с МКЗНМ будут апеллировать ко всем соответствующим государствам на предмет назначения таких координационных пунктов.

La ICBL y sus organizaciones afiliadas siguieron promoviendo la aceptación de la Convención por los Estados que no eran partes en ella y emprendieron acciones de carácter diverso con respecto a prácticamente cada uno de los Estados no partes.
МКЗНМ и ее организации- члены продолжали пропагандировать принятие Конвенции государствами, не являющимися ее участниками, предпринимая те или иные действия в отношении практически каждого государства- неучастника.

Sitio en la Web de la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres: http://www. icbl. org[Landmine Monitor(LM) en línea y hojas de datos sobre minas terrestres, índices sobre recursos relativos a las minas terrestres y amplia información actualizada sobre las minas terrestres].
Веб- сайт МКЗНМ: http:/// www. icbl. org[ диалоговый бюллетень по наземным минам и сводки, публикуемые в этом бюллетене, индекс по источникам информации о наземных минах и широкая информационная база обновляемых данных о наземных минах].

La ICBL y el UNICEF informaron de que en la actualidad hay cada vez más programas de remoción de minas que incluyen un componente de enlace con la comunidad, a fin de reducir el riesgo que suponen para los civiles las zonas minadas que aún no han sido limpiadas como se pedía en el Informe de Zagreb.
МКЗНМ и ЮНИСЕФ сообщили, что сейчас все больше минно- расчистных программ включают компонент связи с общинами с целью сокращения рисков для граждан от минных районов, ожидающих расчистки, как это требуется в ЗДР.

Los Copresidentes elaboraron un documento de base-- un cuestionario-- en consulta con interesados clave, como Handicap International, Landmine Survivors Network, el Fondo Mundial para la Rehabilitación, la Organización Mundial de la Salud(OMS), el CICR y la ICBL.
Сопредседатели разработали фундаментальный инструмент- вопросник- в консультации с ключевыми заинтересованными субъектами, включая Международную организацию инвалидов( МОИ), Сеть выживших жертв наземных мин, Всемирный реабилитационный фонд( ВРФ), Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), МККК и МКЗНМ.

En respuesta a esta sugerencia, el CICR colaborará con la ICBL, los Copresidentes del Comité Permanente sobre la situación general y funcionamiento de la Convención, Bélgica y Zimbabwe, así como otras partes interesadas, a preparar y difundir el conjunto modelo de leyes.
В ответ на это предложение МККК будет сотрудничать с МКЗНМ, сопредседателями Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции- Бельгией и Зимбабве, а также с другими заинтересованными сторонами в плане разработки и распространения такого пакета законодательства.

Incluso para la mayoría de los Estados que no son partes esta prohibición se ha convertido en la norma aceptada, y muchos han declarado moratorias o prohibiciones de las transferencias de estas armas, entre ellos: China, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Israel, Kazajstán, Pakistán, Polonia, República de Corea, Singapur, Ucrania y Viet Nam, según la ICBL.
Для большинства государств- неучастников это даже стало принятой нормой, и многие из этих государств установили моратории или запреты на передачи оружия, в том числе, согласно МКЗНМ, Вьетнам, Египет, Израиль, Индия, Казахстан, Китай, Куба, Пакистан, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Украина.

Los Estados Partes y otros actores, como la ICBL y sus organizaciones afiliadas, el CICR, las Naciones Unidas y la Asamblea General de la OEA, han abogado por que se ponga fin a la utilización, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por agentes armados no estatales.
Государства- участники и другие субъекты, включая МКЗНМ и ее организации- члены, МККК, ООН и Генеральную Ассамблею, ОАГ ратуют за то, чтобы положить конец применению, накоплению, производству и передаче противопехотных мин вооруженными негосударственными субъектами.

Los Copresidentes del Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención escribieron al Yemen para recordarle que, en 2012, la ICBL había señalado a la atención de los Estados partes las denuncias de la colocación de minas antipersonal en el edificio del Ministerio de Industria, en Sana' a, en 2011.
Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции направили письмо Йемену, в котором они напомнили, что в 2012 году МКЗНМ привлекла внимание государств- участников к утверждениям об установке противопехотных мин в здании Министерства промышленности в Сане в 2011 году.

Asimismo, la ICBL señaló que muchas de las cuestiones relativas a la eficiencia que habían planteado afectaban a la función de las Naciones Unidas y, a ese respecto, expresó reconocimiento por el diálogo constructivo que se había entablado en los últimos meses entre las ONG y las Naciones Unidas.
Помимо этого, МКЗНМ отметила, что многие проблемы эффективности, которые они подняли, касаются роли Организации Объединенных Наций, и в этом отношении выразила признательность за конструктивный диалог, который начался в последние месяцы между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.

Varios Estados Partes, entre ellos la Argentina, Australia, Bélgica, el Canadá, Hungría, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido, Sudáfrica y Suiza, junto con el CICR y la ICBL, convinieron en continuar las actividades de el Grupo de Contacto para la Universalización, que es oficioso y de composición abierta, a fin de facilitar una labor coordinada con miras a lograr un mayor número de ratificaciones de la Convención y su adhesión a ella.
Несколько государств- участников, включая Австралию, Аргентину, Бельгию, Венгрию, Канаду, Нидерланды, Норвегию, Соединенное Королевство, Швейцарию и Южную Африку, наряду с МККК и МКЗНМ, согласились продолжать деятельность неофициальной Контактной группы по универсализации открытого состава, с тем чтобы облегчать скоординированные действия по поощрению дополнительных ратификаций Конвенции и присоединений к ней.

Además, la ICBL señaló las ineficiencias en el gasto de los fondos relativos a la aplicación del artículo 5, recomendó a los donantes que velaran por que sus esfuerzos fuesen compatibles con las prioridades nacionales y la llegada oportuna de fondos y pidió que los asociados en la aplicación rindieran cuentas.
Кроме того, МКЗНМ привлекла внимание к случаям неэффективности расходования средств в связи с осуществлением статьи 5; рекомендовала донорам, чтобы их усилия были совместимы с национальными приоритетами и обеспечивали своевременное поступление средств; и ратовала за отчетность со стороны партнеров- исполнителей.

Al haberse adherido a la Convención,[143] de los Estados del mundo han aceptado una prohibición jurídicamente vinculante de las transferencias de minas antipersonal. Incluso para la mayoría de los Estados que no son partes esta prohibición se ha convertido en la norma aceptada, y muchos han declarado moratorias o prohibiciones de las transferencias de estas armas, entre ellos: China, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Israel, Kazajstán, Pakistán, Polonia, República de Corea, Singapur, Ucrania y Viet Nam, según la ICBL.
Присоединившись к Конвенции, 144 государства мира приняли юридически связывающее запрещение на передачи противопехотных мин. Для большинства государств- неучастников это даже стало принятой нормой, и многие из этих государств установили моратории или запреты на передачи оружия, в том числе, согласно МКЗНМ, Вьетнам, Египет, Израиль, Индия, Казахстан, Китай, Куба, Пакистан, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур, Соединенные Штаты Америки и Украина.

Para tal fin, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la OMS, el UNICEF, la ICBL y el UNMAS han distribuido las principales directrices sobre asistencia a las víctimas a los centros de acción antiminas, institutos de desminado, gobiernos y muchas otras organizaciones pertinentes.
С этой целью Международный комитет Красного Креста( МККК), ВОЗ, ЮНИСЕФ, МКЗНМ и ЮНМАС распространили основные руководящие принципы по оказанию помощи пострадавшим среди центров по разминированию, учреждений по разминированию, правительств и многочисленных иных соответствующих организаций.

Además, según la ICBL, 15 Estados no partes siguen produciendo minas antipersonal o no han producido minas desde hace algún tiempo, pero conservan la capacidad de producirlas: China, Cuba, Egipto, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Irán, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistán, República de Corea, República Popular Democrática de Corea, Singapur y Viet Nam.
Более того, согласно МКЗНМ, 15 государств- неучастников продолжают производить противопехотные мины или уже какое-то время не производят мины, но сохраняют потенциал для производства противопехотных мин: Вьетнам, Египет, Индия, Ирак, Иран, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Мьянма, Непал, Пакистан, Республика Корея, Российская Федерация, Сингапур и Соединенные Штаты Америки.

Sin embargo, en la Primera Conferencia de Examen se tomó nota de que, según la ICBL, desde la entrada en vigor de la Convención habían usado minas antipersonal 11 Estados que no eran partes y 15 Estados seguían produciendo minas antipersonal o no las habían producido desde hacía algún tiempo, pero conservaban la capacidad de producirlas.
Вместе с тем первая обзорная Конференция также зафиксировала, что, согласно МКЗНМ, с тех пор как Конвенция вступила в силу, противопехотные мины применяли 11 государств- неучастников, а 15 государств- неучастников продолжали производить противопехотные мины или какоето время не производят мины, но сохраняют потенциал на этот счет.

Как использовать "icbl" в предложении

The icbl estimates that anti-personnel mines were the cause of 5,751 casualties in 2006.