Примеры использования Idlib на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agente de policía de Idlib.
Полицейский из Идлеба.Herido el 5/10/2011 en Idlib, Monte Az-Zawiya, murió en el Hospital Militar de Alepo el 7/10/2011.
Получил ранение 5/ 10/ 2011 в горах Эз-Завия, мухафаза Идлиб, скончался в военном госпитале Халеба 7/ 10/ 2011.O Consejo Militar de Idlib(5 de junio).
º<< Военный совет Идлибаgt;gt;( 5 июня).Ejército Popular, Defensa Local, Idlib.
Народная армия, местные силы обороны в Идлибе.Dichos Estados hanconcentrado sus actividades en determinadas zonas de Siria(Idlib, Hama y Homs), para lo cual utilizan el sistema SPOTS.
Эти государства сосредоточили свое внимание на конкретных районах Сирии, используя узколучевую технологию в отношении Идлиба, Хама и Хомса.El 5 de noviembre de 2014, unos aviones de combate del régimenlanzaron cinco ataques aéreos en Kansfra en Idlib.
Ноября 2014 года военная авиация режимапять раз наносила удары по Кансфре в мухафазе Идлиб.El 5 de noviembre de 2014,las fuerzas del régimen bombardearon la escuela primaria de Al-Mahdtha en Idlib, y murieron 15 niños y resultaron heridos otros 25.
Ноября 2014 года силы режимананесли удар по начальной школе в Эль- Махдтха в мухафазе Идлиб, где было убито 15 и ранено 25 учеников.En el acceso sur de Idlib, la explosión de un artefacto se cobró la vida de un teniente primero y tres personas y dejó heridas a otras siete.
На подъезде к Идлибу с юга было приведено в действие взрывное устройство, в результате чего первый лейтенант и еще три человека погибли и семь человек получили ранения.Carretera de circunvalación de la ciudad de Idlib, 11/11/2011.
El Estado Islámico del Iraq y la Gran Siria fue derrotado y expulsado de Idlib, los alrededores de Hama, Dier ez-Zor, la ciudad de Alepo y el norte de la provincia de Alepo.
ИГИШ потерпела поражение и была вытеснена из Идлиба, пригородов Хамы, Длер- эль- Зора, города Алеппо и северной части провинции Алеппо.A las 12.00 horas, un grupo terrorista armadocolocó cinco artefactos explosivos en la carretera de Idlib a Mastuma, cerca de Misba.
В 12 ч. 00 м. группа вооруженных террористовзаложила пять взрывных устройств на дороге из Идлиба в Мастуму около Мисбы.En las provincias de Alepo, Damasco, Daraa, Idlib, Deir ez Zor y Al-Raqqah, civiles y soldados del Gobierno que estaban fuera de combate fueron condenados y ejecutados sin el debido proceso.
В провинциях Алеппо, Дамаск, Даръа, Идлиб, Дайр- эз- Заур и Эр- Ракка гражданские лица и правительственные солдаты, не участвующие в военных действиях, были приговорены и казнены без соблюдения надлежащей правовой процедуры.El 8 de noviembre de 2014, unos aviones de combate del régimen atacaron los alrededoresdel hospital Shahid Wasim Hasimou en Idlib, y causaron daños.
Ноября 2014 года военная авиация режима нанесла удар по району расположения госпиталя Эш- Шахид- Васим-Хасиму в мухафазе Идлиб, причинив ущерб госпиталю.También en Idlib, se escuchó un intenso cruce de fuego entre las fuerzas gubernamentales y personal armado 500 metros al norte de la base de operaciones de la UNSMIS, cuando se atacó una posición militar siria.
В том же Идлибе была на слух зафиксирована интенсивная перестрелка между правительственными силами и вооруженными людьми в 500 метрах к северу от опорного поста МООННС, где была атакована сирийская военная позиция.Se informó de otro ataque con misiles por las fuerzas del Gobierno, el 3 de septiembre,contra el pueblo de Naqir(Idlib), que causó la muerte de 5 civiles.
В результате еще одного ракетного удара,нанесенного 3 сентября правительственными силами по городу ЭнНакир в мухафазе Идлиб, погибло 5 мирных жителей.También es muy importante señalar que los atentados terroristas de Idlib se produjeron como represalia contra los ciudadanos, quienes dos días antes de la masacre habían participado en marchas de protesta para exigir a los terroristas que abandonaran la ciudad.
Весьма важно также отметить, что террористические нападения в Идлибе представляют собой акты мести против его жителей, которые за два дня до этой расправы приняли участие в демонстрациях протеста, в ходе которых они потребовали, чтобы террористы покинули их город.La UNSMIS tuvo constancia de la liberación de 183 detenidos en Damasco y Deraa el 31 de mayo y 285 detenidos en Damasco, Deraa,Hama, Idlib y Deir ez-Zor el 14 de junio.
МООННС отметила освобождение 183 заключенных в Дамаске и Дейре 31 мая и освобождение 285 заключенных в Дамаске, Дераа,Хаме, Идлибе и Дайр эз- Зауре 14 июня.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)distribuyó paquetes de alimentos a más de 850.000 personas en Idlib, Damasco Rural, Damasco, Homs, Hama, Deir Ezzor, Alepo, Latakia, Tartus, As-Suwaida y Deraa.
Международный комитет Красного Креста( МККК)обеспечил продовольственными пайками более 850 000 человек в мухафазах Идлиб, Риф- Дамаск, Дамаск, Хомс, Хама, Дейр- эз- Зор, Алеппо, Латакия, Тартус, Эс- Сувейда и Деръа.Desde julio, una docena de escuelas han sido atacadas con artillería, provocando muertos y heridos entre los niños en las provincias de Alepo, Ar-Raqqah, Damasco, Dara' a, Dayr Az Zawr,Homs e Idlib.
Начиная с июля обстрелам подвергся с десяток школ, в результате чего были убиты и получили ранения дети в провинциях Алеппо, Эр- Ракка, Дамаск, Деръа, Дейр- эз- Зор,Хомс и Идлиб.El 28 de noviembre de 2014, unos aviones decombate del régimen lanzaron cuatro misiles contra la mezquita de Iblien, en Idlib, provocaron la muerte de un niño y causaron graves daños en la mezquita.
Ноября 2014 года военная авиация режима нанеслаудар четырьмя ракетами по мечети в Иблиене мухафазы Идлиб, Desde que empezaron los ataques aéreos dirigidos por los Estados Unidos contra el EIIL, el régimen sirio ha emprendido más de 2.500 ataques aéreos,la gran mayoría contra Damasco, Idlib, Alepo y Deraa.
С начала нанесения под руководством Соединенных Штатов авиационных ударов по ИГИЛ сирийский режим совершил более 2500 воздушны атак,большая часть которых пришлась на Дамаск, Идлиб, Алеппо и Даръа.El 28 de noviembre de 2014, unos aviones de combate del régimenlanzaron cuatro misiles contra la escuela Iblien en Idlib, provocaron la muerte de un niño y heridas a otro y causaron graves daños en la escuela.
Ноября 2014 года военная авиация режима нанесла4 ракетных удара по школе в Иблиене мухафазы Идлиб, Ahora hay 18 organizaciones no gubernamentales nacionales autorizadas a trabajar en Alepo, 15 en Al-Hasaka, 8 en Deir Ezzor, pero solo 6 en Damasco Rural,4 en Deraa, Idlib y 3 en Ar-Raqqa.
В настоящее время 18 национальных неправительственных организаций имеют разрешение на работу в Алеппо, 15 в Эль- Хасаке, 8 в Дайр- эз- Зауре, но только 6 в Риф- Димишке,4 в Даръе и Идлибе и 3 в Эр- Ракке.Un grupo terrorista armado secuestró al ciudadano Ali Bin Mustafa Fa'ur and Hamidah(nacido en 1988 en Idlib, al-Faw' ah) de su tienda de venta de artesanías ubicada en Babila, cerca de la rotonda de Aqraba.
Группа вооруженных террористов похитила мирного жителя Али бин Мустафу Фаура и Хамида(родившегося в 1988 году в Идлибе, Аль- Фава) из его магазина ремесленных изделий в Бабиле вблизи кольцевой транспортной развязки Акраба.A pesar de los esfuerzos de los grupos armados, las fuerzas gubernamentales lograron mantener la mayoría de las posiciones militares estratégicas, las bases de la fuerza aérea ylas principales líneas de comunicación de Aleppo e Idlib.
Несмотря на усилия вооруженных групп, правительственные войска успешно удерживали важнейшие стратегические военные позиции,военно-воздушные базы и основные линии связи в Алеппо и Идлибе.Fue sumamente cínico que, incluso cuando Al-Assad recibía al ex Secretario General Kofi Annan,el ejército sirio llevara a cabo un nuevo ataque contra Idlib y que prosiguiera su acto de agresión en Hamah, Homs y Rastan.
Как цинично выглядел прием Асадом бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана, когда вто же самое время сирийская армия проводила новое наступление на Идлиб и продолжала свою агрессию в Хаме, Хомсе и Растане.La FAO está finalizando un acuerdo de colaboración con el Colegio de Veterinarios de Siria para tratar a 3,8 millones de animales en las provincias de Damasco Rural, Homs, Hama,Al-Hasaka, Idlib y Deraa.
В настоящее время ФАО дорабатывает условия партнерского соглашения с Сирийской ветеринарной ассоциацией о проведении осмотра и необходимого лечения 3, 8 миллиона животных в мухафазах Риф- Димашк, Хомс, Хама, Эль-Хасака, Идлиб и Даръа.El 20 de mayo, un grupo de manifestantes que se dirigía a la ciudad de Ariha fue interceptado por fuerzas de seguridad destacadas en un campamento juvenil del Partido Baaz, en la aldea de Al Mastuma,situada a varios kilómetros al sur de Idlib.
Мая демонстранты, направлявшиеся к городу Ариха, были встречены силами безопасности, которые базировались в молодежном лагере партии Баас в деревне Аль-Мастума в нескольких километрах к югу от Идлиба.Por medio de su programa ordinario, durante el período de que se informa la OMS distribuyó medicamentos ysuministros para aproximadamente 97.733 tratamientos médicos en las provincias de Alepo, Idlib, Damasco Rural, Latakia y Damasco.
В течение нынешнего отчетного периода ВОЗ в рамках своей регулярной программы предоставила лекарства и медицинские предметы снабжениядля лечения примерно 97 733 пациентовс в мухафазах Алеппо, Дамаск, Идлиб, Латакия и Риф- Димишк.Durante el período de que se informa miles de personas fueron desplazadas por la fuerza debido a la persistencia de las hostilidades, así como al deterioro de las condiciones de vida, en particular en las provincias de Alepo,Latakia, Idlib, Deraa, Hama y Damasco Rural.
В отчетный период тысячи людей были вынуждены переместиться по причине продолжающихся боевых действий, а также ухудшения условий жизни, особенно в мухафазах Алеппо, Латакия,Хама, Идлиб, Даръа и Риф- Димишк.
