ИДЛИБ на Испанском - Испанский перевод

• idlib
• idleb

Примеры использования Идлиб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два нападения произошли в Риф- Димашке и по одному-- в мухафазах Даръа, Дайр- эз- Захр и Идлиб.
Dos ataques se perpetraron en Rif Dimashq, y hubo otros tres, en Deraa, Deir ez-Zor e Idleb.

Вечером, по сообщениям властей, в Идлиб прибыла 11- я бронетанковая дивизия и провела контратаку в промышленном районе города.
Por la noche, según fuentes gubernamentales, más elementos de la 11 División de Tanques llegaron a Idlib y lanzaron un contraataque en el Distrito Industrial.

Два нападения имели место в Риф- Димашке, и по одному нападению-- в мухафазах Даръа, Дайр- эз- Заур и Идлиб.
Dos ataques se perpetraron en Rif Dimashq, uno en Deraa, uno en Deir-ez-Zor y uno en Idleb.

Июня больница<< Восток>gt; в Кафранбеле, Идлиб, подверглась нападению, повлекшему гибель двух человек и повреждение здания больницы.
El 29 de junio, el Hospital Orient de Kafranbel, en Idlib, fue blanco de un ataque que causó la muerte de dos personas y daños en el hospital.

Ему удалось удержать позиции в мухафазах, где оно не может или не желает проводить наступление, таких как Идлиб и Деръа.
Logró mantener posiciones en las provincias en las que no puede o no quiere llevar a cabo ofensivas, como las de Idlib y Dara' a.

Например, один 12летний мальчик из города Идлиб рассказал, что в 2012 году ему не позволили последовать примеру брата и вступить в ряды ССА из-за возраста.
Por ejemplo, un muchacho de 12 años de la ciudad de Idlib afirmó que no se le había permitido unirse a su hermano en el Ejército Libre de Siria en 2012 debido a su edad.

В 14 ч. 00 м. группа вооруженных террористов похитила трех сотрудников правоохранительных сил, следовавших по дороге Алеппо- Идлиб.
A las 14.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró a tres miembros de las fuerzas del orden público cuando circulaban por la carretera de Alepo a Idlib.

В 18 ч. 30 м. вблизи транспортной кольцевой развязки Шухада в городе Идлиб группа вооруженных террористов открыла огонь по сотрудникам сил безопасности, ранив одного из них.
A las 18.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra agentes del orden público cerca de la rotonda de Shuhada, en la ciudad de Idlib, e hirió a uno de ellos.

В конце октября ФАН и<< Джунд аль- Акса>gt; начали наступление на контролируемый правительством город Идлиб, обстреляв его из минометов и реактивных установок системы<< Град>gt;.
A fines de octubre, el Frente Al-Nusra y Jond al-Aqsa lanzaron una ofensiva contra la ciudad de Idleb, controlada por el Gobierno, y la bombardearon con fuego de mortero y cohetes Grad.

Ноября 2014 года военная авиация режима сбросила 2 бочковые бомбы на школу Вахид эль- Юсеф в населенном пункте Кафр- Саджна мухафазы Идлиб, полностью разрушив здание школы.
El 29 de noviembre de 2014, unos aviones de combate del régimen lanzaron dos bombas de barril contra la escuela Wahid al-Yousef en la aldea de Kafr Sajna, en Idlib, y la destruyeron completamente.

Начиная с июля обстрелам подвергся с десяток школ, в результате чего были убиты и получили ранения дети в провинциях Алеппо, Эр- Ракка, Дамаск, Деръа, Дейр- эз- Зор, Хомс и Идлиб.
Desde julio, una docena de escuelas han sido atacadas con artillería, provocando muertos y heridos entre los niños en las provincias de Alepo, Ar-Raqqah, Damasco, Dara' a, Dayr Az Zawr, Homs e Idlib.

Впоследствии было установлено имя водителя, которым оказался Хасан Ахмад Садик из Бинниша, Идлиб. Он управлял автомашиной марки<< Шевроле>gt; с регистрационным ливанским номером 358549.
Se averiguó posteriormente que el conductor era Hasan Ahmad Sadiq, natural de Binnish(provincia de Idlib); el coche que conducía era un Chevrolet con matrícula libanesa núm. 358549.

Шесть нападений произошло в провинции Алеппо, одно-- в провинции Хама, одно-- в провинции Хомс, одно-- в провинции Идлиб и одно-- в Риф- Дамаске.
Seis de los ataques ocurrieron en la provincia de Alepo, uno en la provincia de Hama, uno en la provincia de Homs, uno en la provincia de Idlib, y uno en la provincia de Damasco Rural.

В 22 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа блокировала дорогу Барах- Идлиб, а затем остановила маршрутное такси, в котором находились 15 сотрудников полиции, 13 из них террористы увели с собой.
A las 22.30 horas, un grupo terrorista armado cortó la carretera Barah-Idlib y detuvo un taxi compartido en el que viajaban 15 agentes de policía, 13 de los cuales fueron secuestrados.

В прошедшем месяце режим совершил нападения на два медицинских учреждения: медицинское учреждение в Зебдине( Риф- Димишк) 3 июня 2014 года и больницу в Баб- эль- Хаве( Идлиб) 7 июня 2014 года.
En el último mes, el régimen atacó dos instalaciones médicas: el centro médico de Zebdin, en Rif Dimashq, el 3 de junio de 2014 y el hospital de Bab al-Hawa, en Rif Idleb, el 7 de junio de 2014.

В четырех мухафазах( Алеппо, Идлиб, Эль- Кунейтра и Даръа), в которых наиболее часто проводятся трансграничные операции, удалось получить доступ к большинству населенных пунктов, которые считаются труднодоступными.
En las cuatro provincias más atendidas en las operaciones transfronterizas(Alepo, Idleb, Quneitra, Deraa), se llegó a la mayoría de los lugares clasificados como de difícil acceso.

ЮНИСЕФ оказал помощь в вопросах водоснабжения, санитарии и гигиены 20 680 жителям провинции Эль- Хасака и 16 500 жителям провинции Идлиб, в том числе в труднодоступных районах.
El UNICEF prestó apoyo relacionado con el agua, el saneamiento y la higiene a 20.680 personas en la provincia de Al-Hasaka y a 16.500 en la provincia de Idlib, incluso en zonas de difícil acceso.

С начала нанесения под руководством Соединенных Штатов авиационных ударов по ИГИЛ сирийский режим совершил более 2500 воздушны атак, большая часть которых пришлась на Дамаск, Идлиб, Алеппо и Даръа.
Desde que empezaron los ataques aéreos dirigidos por los Estados Unidos contra el EIIL, el régimen sirio ha emprendido más de 2.500 ataques aéreos, la gran mayoría contra Damasco, Idlib, Alepo y Deraa.

В 13 ч. 00 м. в Марра- эльНасане на старой дороге Идлиб- Алеппо вооруженная группа похитила Мухаммада- бин- Махди Фауаза, Али- альХуссейна, его сына Ахмада и одного другого неизвестного человека.
A las 13.00 horas, en Maarrat an-Naasan, sobre la antigua carretera de Idlib a Alepo, un grupo armado secuestró a Muhammad bin Mahdi Fawwaz, Ali al-Hussein y su hijo Ahmad, junto con otra persona no identificada.

Как цинично выглядел прием Асадом бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана, когда в то же самое время сирийская армия проводила новое наступление на Идлиб и продолжала свою агрессию в Хаме, Хомсе и Растане.
Fue sumamente cínico que, incluso cuando Al-Assad recibía al ex Secretario General Kofi Annan, el ejército sirio llevara a cabo un nuevo ataque contra Idlib y que prosiguiera su acto de agresión en Hamah, Homs y Rastan.

В провинциях Алеппо, Дамаск, Даръа, Идлиб, Дайр- эз- Заур и Эр- Ракка гражданские лица и правительственные солдаты, не участвующие в военных действиях, были приговорены и казнены без соблюдения надлежащей правовой процедуры.
En las provincias de Alepo, Damasco, Daraa, Idlib, Deir ez Zor y Al-Raqqah, civiles y soldados del Gobierno que estaban fuera de combate fueron condenados y ejecutados sin el debido proceso.

Когда командующий силами специального назначения генерал-майор Фуад Хамуда следовал с сопровождением по шоссе Мастума- Идлиб, раздался взрыв, в результате которого шесть солдат погибли и еще 11 получили ранения.
En la carretera de Al-Matsuma a Idlib, un artefacto hizo explosión al paso de la escolta del General de División Fuad Hamuda, jefe de las fuerzas de operaciones especiales. Seis soldados resultaron muertos y 11 heridos.

В настоящее время ФАО дорабатывает условия партнерского соглашения с Сирийской ветеринарной ассоциацией о проведении осмотра и необходимого лечения 3, 8 миллиона животных в мухафазах Риф- Димашк, Хомс, Хама, Эль- Хасака, Идлиб и Даръа.
La FAO está finalizando un acuerdo de colaboración con el Colegio de Veterinarios de Siria para tratar a 3,8 millones de animales en las provincias de Damasco Rural, Homs, Hama, Al-Hasaka, Idlib y Deraa.

На 06 ч. 30 м. недалеко от деревни Кафрия на автомагистрали Баб- эль- Хава-- Идлиб вооруженная террористическая группа обстреляла частный автомобиль, в котором находились пять человек из академии Асада, и двое из них были ранены.
A las 6.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra un vehículo particular en que viajaban cinco personas de la Academia de Al-Assad, cerca de la localidad de Kafriya, en la carretera de Bab al-Hawa a Idlib, e hirió a dos personas.

В течение нынешнего отчетного периода ВОЗ в рамках своей регулярной программы предоставила лекарства и медицинские предметы снабжения для лечения примерно 97 733 пациентовс в мухафазах Алеппо, Дамаск, Идлиб, Латакия и Риф- Димишк.
Por medio de su programa ordinario, durante el período de que se informa la OMS distribuyó medicamentos y suministros para aproximadamente 97.733 tratamientos médicos en las provincias de Alepo, Idlib, Damasco Rural, Latakia y Damasco.

Согласно адресованным мне сообщениям, Сирийские вооруженные силы вывели ряд подразделений из города Идлиб, района Забадани и позиций в мухафазе Деръа 5 и 6 апреля и мухафазе ДейрэзЗор 7 и 8 апреля.
De acuerdo con las comunicaciones que se me han enviado, las fuerzas armadas sirias retiraron algunas unidades de la ciudad de Idlib, la zona de Zabadani y de algunas posiciones en las provincias de Deraa los días 5 y 6 de abril y de Deir Ezzor los días 7 y 8 de abril.

В отчетный период тысячи людей были вынуждены переместиться по причине продолжающихся боевых действий, а также ухудшения условий жизни, особенно в мухафазах Алеппо, Латакия, Хама, Идлиб, Даръа и Риф- Димишк.
Durante el período de que se informa miles de personas fueron desplazadas por la fuerza debido a la persistencia de las hostilidades, así como al deterioro de las condiciones de vida, en particular en las provincias de Alepo, Latakia, Idlib, Deraa, Hama y Damasco Rural.

Октября 2014 года силы сирийского режима сбросили 2 бочковые бомбы на лагерь для внутренне перемещенных лиц вблизи Хабита в северной провинции Идлиб; 18 человек были убиты, в основном женщины и дети, и еще десятки получили ранения.
El 29 de octubre de 2014, el régimen sirio lanzó 2 bombas de barril sobre un campamento de desplazados internos cerca de al-Habeet, en la provincia septentrional de Idlib. Murieron 18 personas, la mayoría de ellas mujeres y niños, y decenas más resultaron heridas.

Например, по оценкам, около 40 000 человек бежали в город Хама в результате боевых действий вокруг Морека в мухафазе Хама, а приблизительно 117 500 человек переместились в поисках убежища в город Идлиб и прилегающие к нему районы.
Por ejemplo, se estima que unas 40.000 personas han huido de la ciudad de Hama debido a los combates en torno a Morek, en la provincia de Hama, mientras que alrededor de 117.500 personas buscaron refugio en la ciudad de Idlib y las zonas circundantes.

ССА содействует доступу НПО в северные районы Сирии, в том числе Фонду Марам и Фонду Карам, которые обеспечивают гуманитарную помощь сирийским детям и работают в школах и женских центрах в провинциях Идлиб и Алеппо.
El Ejército facilita el ingreso de las organizaciones no gubernamentales al norte de Siria, incluidas la Fundación Maram y la Fundación Karam, que proporcionan socorro humanitario a los niños sirios y se encargan del funcionamiento de las escuelas y los centros de mujeres en las provincias de Idlib y Alepo.