Примеры использования Idriss на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Moulay Idriss.
(Firmado) Idriss Deby Itno, Presidente.
Le ruego que transmita mis mejores y más sinceros deseos al Excmo. Embajador Idriss Jazaїry.
И я просил бы вас передать добрые пожелания его превосходительству послу Идриссу Джазайри.Presidente-Relator: Sr. Idriss Jazaïry(Argelia).
Председатель- Докладчик: Идрис Джазаири( Алжир).Idriss y Momo, son buenos chicos. Me hacen los mandados.
Идисс и Момо, такие милые ребята, они ходят за покупками.
Люди также переводят
Entrevista realizada a Omar Idriss Mohamed, 10 de marzo de 2010.
Собеседование с Омаром Идрисом Мохамедом, 10 марта 2011 года.Deseo a mi sucesor, el distinguido Embajador de Argelia,un colega que es como un hermano para mí, Idriss Jazaïry, todo el éxito.
Я желаю всяческих успехов моему преемнику уважаемому послу Алжира-коллеге и брату Идриссу Джазайри.El Presidente, Idriss Déby, promulgó esta ley el 31 de agosto.
Этот закон был промульгирован президентом Идрисом Деби 31 августа.Tanto yo comomi delegación nos adherimos plenamente a la declaración formulada por el Embajador Idriss Jazaïry en nombre del Grupo de los 21.
Я со своей делегацией полностью солидаризируюсь с заявлением, сделанным послом Идриссом Джазайри от имени Группы 21.Presentado por el Sr. Idriss Jazaïry, Embajador y Representante Permanente de Argelia.
Представлено послом и Постоянным представителем Алжира г-ном Идриссом Джазайри.El Presidente: Doy las gracias al Embajador Hellmut Hoffmann, de Alemania,y doy la palabra al Embajador Idriss Jazaïry, de Argelia.
Председатель( говорит по-английски): Благодарю посла Германии Хельмута Хоффмана исейчас предоставляю слово послу Алжира Идриссу Джазайри.Entrevistas realizadas a Omar Idriss Mohamed, 8 y 9 de marzo de 2010.
Собеседования с Омаром Идриссом Мохамедом, 8 и 9 марта 2010 года.Idriss Aboufaied no pudo asistir a la mayoría de las vistas judiciales, que se celebraron a puerta cerrada.
Идриссу Абуфайеду не было позволено присутствовать на большинстве судебных заседаний, которые проводились в закрытом порядке.Entrevista realizada a Omar Idriss Mohamed, 8 de marzo de 2011, y grabaciones telefónicas.
Собеседование с Омаром Идриссом Мохамедом, 8 марта 2011 года, и записи телефонных звонков.En este sentido, el Presidente del Níger, Mahamadou Issoufou,se reunió en abril de 2012 con el Presidente del Chad, Idriss Deby Itno, en Yamena.
В связи с этим президент Нигера Махамаду Иссуфувстретился в апреле 2012 года в Нджамене с президентом Чада Идриссом Деби Итно.Entrevistas realizadas por separado a Omar Idriss Mohamed, y a Fekadu Abdisu Gusu, ambas el 9 de marzo de 2010.
Раздельные собеседования, проведенные с Омаром Идриссом Мохамедом и Фекаду Абдису Гусу, 9 марта 2010 года.Bahr Idriss Abu Garda es el Presidente y Coordinador General de las operaciones militares del Frente Unido para la Resistencia.
Бахр Идрис Абу Гарда является председателем и генеральным координатором военных операций Объединенного фронта сопротивления.Según información recibida por el Relator Especial, Moussa Idriss, Ali Meidal Wais y Daher Ahmed Farah quedaron en libertad el 8 de diciembre de 1999.
Специальный докладчик был информирован о том, что Мусса Идрис, Али Медал Ваис и Дахер Ахмед Фарах были освобождены 8 декабря 1999 года.No debe entenderse que esta conclusión no tiene en cuenta la angustia ylos gravísimos sufrimientos causados a Idriss Aboufaied y sus familiares.
Этот вывод не следует истолковывать как не учитывающий тяжелейшие переживания и страдания,причиненные Идриссу Абуфайеду и его родственникам.El Representante Permanente de Argelia, Sr. Idriss Jazaïry, fue reelegido por aclamación Presidente-Relator del Comité Especial.
Постоянный представитель Алжира Идрис Джазаири был переизбран Председателем- Докладчиком Специального комитета путем аккламации.Sr. Mohammed Loulichki*, Sr. Assedine Farhane, Sr. Driss Isbayene, Sr. Omar Kadiri, Sra. Fatimatou Mansour,Sr. Idriss Najim, Sr. Rachid El Boulli Rguibi.
Г-н Мохаммед Лулишки*, г-н Эззедин Фархан, г-н Дрисс Исбаин, г-н Омар Кадири, г-жа Фатимату Мансур,г-н Идрис Наджим, г-н Рашид эль- Були Ргиби.Tras su destitución por el actual Presidente del Chad Idriss Déby, en diciembre de 1990, Hissène Habré se refugió en el Senegal, donde reside desde entonces.
После своего смещения нынешним президентом Чада Идрисом Деби в декабре 1990 года, Хиссен Хабре получил убежище в Сенегале, где он проживает до настоящего времени.Sin embargo, el 24 de septiembre, una delegación integrada por comediadores de la Unión Africana,el JEM y el Chad viajó a N'djamena para reunirse con el Presidente Idriss Déby.
Однако 24 сентября делегация в составе представителей АС,ДСР и посредников от Чада прибыла в Нджамену для встречи с президентом Идриссом Деби.Oueddei se reunió con el actual presidente chadiano Idriss Déby el 17 de abril de 2007 en Libreville,(Gabón), para discutir acerca de los caminos para acabar con la guerra civil.
Апреля 2007 года Уэддей встретился с действующим президентом Чада, Идрисом Деби, чтобы обсудить пути выхода из идущей в стране гражданской войны.La Cumbre valoró positivamente la buena disposición de las dos partes al diálogo constructivo, como reconocieron durante el debate tanto el Presidente Omar Hassan Al-Bashir comoel Presidente Idriss Deby Itno.
Участники Встречи приветствуют приверженность конструктивному диалогу, подтвержденную в ходе дискуссий президентом Омаром Хасаном альБаширом ипрезидентом Идриссом Деби Итно.Moderó la sesión Idriss Jazairy, Representante Permanente de la Misión de Argelia, y el Relator fue Mario Vega, Ministro Consejero de la Misión Permanente de Costa Rica.
На заседании председательствовал Идрис Джазаири, Постоянный представитель Представительства Алжира, а докладчиком был Марио Вега, советник- посланник Постоянного представительства Коста-Рики.En su 28ª sesión, celebrada el 11 de julio bajo la presidencia del Vicepresidente interino del Consejo,Sr. Idriss Jazaïry(Argelia), el Consejo celebró un diálogo con los jefes de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
На своем 28м заседании 11 июля под председательствомисполняющего обязанности заместителя Председателя Совета Идрисса Джазаири( Алжир) Совет провел диалог с руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций.El Presidente Ali Bongo Ondimba del Gabón y el Presidente Idriss Déby Itno del Chad asistieron a la Conferencia sobre el Comercio Ilegal de Flora y Fauna Salvajes, que se celebró en Londres el 13 de febrero de 2014.
Президент Габона Али Бонго Ондимба и президент Чада Идрисс Деби Итно приняли участие в состоявшейся 13 февраля в Лондоне Конференции по проблеме незаконной торговли ресурсами дикой природы.A este respecto, celebro el acuerdo concertadoel 13 de marzo de 2008 en Dakar entre el Presidente del Chad, Idriss Déby y el Presidente Al-Bashir en que convinieron en que normalizarían las relaciones y procurarían evitar nuevos actos de violencia.
В этой связи я приветствую соглашение,достигнутое 13 марта 2008 года в Дакаре президентом Чада Идриссом Деби и президентом Аль- Баширом, в котором они договорились нормализовать отношения и прилагать усилия для предотвращения дальнейшего насилия.En una reunión celebrada el 25 de marzo conlos líderes mayoritarios de los partidos políticos, el Presidente Idriss Deby Itno reiteró su compromiso de aplicar plenamente el Acuerdo del 13 de agosto de 2007 sobre el fortalecimiento del proceso democrático en el Chad.
На состоявшейся 25 марта встрече с участиемруководителей политических партий большинства президент Идрисс Деби Итно вновь заявил о своей приверженности полному осуществлению положений соглашения об укреплении демократического процесса в Чаде от 13 августа 2007 года.
