Примеры использования Idriss deby itno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chad: Presidente Idriss Deby Itno.
Административное деление Чада Idriss Déby Itno.Idriss Deby Itno, Presidente de la República del Chad;
Его Превосходительство Идрисс Деби Итно, президент Республики Чад;En este sentido, el Presidente del Níger, Mahamadou Issoufou,se reunió en abril de 2012 con el Presidente del Chad, Idriss Deby Itno, en Yamena.
В связи с этим президент Нигера Махамаду Иссуфувстретился в апреле 2012 года в Нджамене с президентом Чада Идриссом Деби Итно.(Firmado) Idriss Deby Itno, Presidente.
El Presidente(habla en francés): La Asamblea escucharб ahora undiscurso del Presidente de la República del Chad, Excmo. General Idriss Deby Itno.
Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступлениепрезидента Республики Чад Его Превосходительства генерала Идрисса Деби Итно.Durante esta visita, el Presidente Idriss Deby Itno renovó el compromiso de su Gobierno para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños por el Ejército Nacional del Chad.
В ходе этой поездки президент Идрисс Деби Итно подтвердил обязательство правительства по прекращению вербовки и использования детей национальной армией Чада.La República del Sudán representada por su Presidente, el Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, y la República del Chad,representada por su Presidente, el Excmo. Sr. Idriss Deby Itno:.
Республика Судан, представленная Его Превосходительством гном Омаром Хасаном аль- Баширом, и Республика Чад,представленная Его Превосходительством гном Идриссом Деби Итно.En cuanto a la circulación de armas de guerra en la región del Sahel y la amenaza que entrañanpara sus países, Su Excelencia el Presidente Idriss Deby Itno había dado la voz de alarma incluso antes de la caída del régimen de Al-Qadhafi.
Что касается распространения оружия в Сахельском регионе и угрозы, которую оно несет его странам,то Его Превосходительство президент Идрисс Деби Итно забил в набат по этому поводу еще до падения режима Каддафи.La Cumbre valoró positivamente la buena disposición de las dos partes al diálogo constructivo, como reconocieron durante el debate tanto el Presidente Omar Hassan Al-Bashir comoel Presidente Idriss Deby Itno.
Участники Встречи приветствуют приверженность конструктивному диалогу, подтвержденную в ходе дискуссий президентом Омаром Хасаном альБаширом ипрезидентом Идриссом Деби Итно.La Cumbre rindió un vibrantehomenaje a los presidentes Omar Hassan Al-Bashir e Idriss Deby Itno por su voluntad de actuar conforme al espíritu panafricano y por su apego a la paz y la estabilidad en sus países y en la subregión.
Участники Встречи выражают признательностьЕго La misión de estos mercenarios es destruir el Chad-- nación que se está construyendobajo la dirección del Presidente Idriss Deby Itno-- e infligir sufrimiento a las familias del país.
Задача этих наемников заключается в том, чтобы уничтожить чадскую нацию,формируемую сегодня под руководством президента Идрисса Деби Итно, и принести страдания чадским семьям.En el plano nacional, el Gobierno del Chad,bajo el impulso del Sr. Idriss Deby Itno, Presidente de la República y Jefe de Estado, continúa el diálogo político con la oposición democrática sobre la base del acuerdo de 13 de agosto de 2007.
На национальном уровне правительство Чада, опираясь на импульс,приданный главой нашего государства президентом Республики г-ном Идриссом Деби Этно, и руководствуясь договоренностью от 13 августа 2007 года, продолжает вести политический диалог с демократической оппозицией.Aplaudió la celebración pacífica de las elecciones presidenciales del 3 de mayo de 2006 y el diálogo político celebrado del 28 de julio al 2 deagosto de 2006 por iniciativa del Presidente Idriss Deby Itno.
Он приветствовал проведение в обстановке спокойствия президентских выборов 3 мая 2006 года и политический диалог, организованный с 28 июля по 2августа 2006 года по инициативе президента Идрисса Деби Итно.En una reunión celebrada el 25 de marzo con los líderes mayoritarios de los partidos políticos,el Presidente Idriss Deby Itno reiteró su compromiso de aplicar plenamente el Acuerdo del 13 de agosto de 2007 sobre el fortalecimiento del proceso democrático en el Chad.
На состоявшейся 25 марта встрече с участиемруководителей политических партий большинства президент Идрисс Деби Итно вновь заявил о своей приверженности полному осуществлению положений соглашения об укреплении демократического процесса в Чаде от 13 августа 2007 года.La visita del Presidente Idriss Deby Itno a Jartum los días 8 y 9 de febrero-- primera visita de este tipo desde 2004 y primera reunión entre los dos Jefes de Estado desde marzo de 2008-- constituyó un importante paso para el fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre esos países.
Визит президента Идрисса Деби Итно в Хартум 8 и 9 февраля, представляющий собой первый такой визит после 2004 года и первую после марта 2008 года встречу между главами двух государств, явился важным шагом на пути укрепления двусторонних отношений между двумя странами.El calendario electoral se abrió con la celebración de elecciones legislativas el 12 de febrero de 2011 y continuó con las elecciones presidenciales de 24 de abril de 2011, enlas que fue reelegido el Presidente saliente, Excmo. Sr. Idriss Deby Itno.
В этой обстановке проведение выборов в законодательные органы 12 февраля 2011 года положили начало новому избирательному циклу, после чего 24 апреля 2011 года последовали президентские выборы, в ходе которых был вновьизбран завершивший перед этим свои президентские полномочия Его Превосходительство Идрисс Деби Итно.En mi carta de 9 de enero de 2008 le informé de que, en un discurso pronunciado el 5 de enero de 2008 en la plaza de la Independencia de Nyamena(del cual se le hizo llegar una copia),el Sr. Idriss Deby Itno, Presidente del Chad, anunció y proclamó personalmente que las fuerzas armadas del Chad atacarían objetivos en territorio sudanés.
В моем письме от 9 января я сообщил Вам, что в своем выступлении 5 января на Площади независимости в Нджамене( копия текста которого была препровождена Вам)президент Чада гн Идрисс Деби Итно заявил, что вооруженные силы Чада нанесут удары по целям на территории Судана.Asistieron a la Cumbre las siguientes personalidades: el Presidente de Burkina Faso, Michel Kafando, el Presidente de la República de Malí, Ibrahim Boubacar Keita; el Presidente de la República Islámica de Mauritania, Mohamed Ould Abdel Aziz; el Presidente de la República del Níger, Mahamadou Issoufou;y el Presidente de la República del Chad, Idriss Deby Itno.
В его работе принимали участие: президент Буркина-Фасо Мишель Кафандо, президент Республики Мали Ибрагим Бубакар Кейта, президент Исламской Республики Мавритания Мохамед ульд Абдель Азиз,президент Республики Нигер Махамаду Иссуфу и президент Республики Чад Идрисс Деби Итно.Elogia los esfuerzos de los Gobiernos del Sudán y el Chad por normalizar, fortalecer y consolidar todos los aspectos de sus relaciones fraternas,así como la iniciativa del Presidente del Chad, Idriss Deby Itno, de firmar el Acuerdo Marco entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad;
Высоко оценивает усилия правительств Судана и Чада по нормализации, развитию и укреплению братских отношений между ними во всех их аспектах,а также инициативу президента Чада гна Идриса Деби Итно в отношении подписания Рамочного соглашения между правительством Судана и Движением за справедливость и равенство;En agosto de 2003, el Excmo. Sr. Idriss Deby Itno fue el primer Jefe de Estado extranjero que se desplazó personalmente a El-Fasher para manifestar su solidaridad y su apoyo a su homólogo sudanés, Sr. Omer Hassan Al-Bashir, al tiempo que pedía a los rebeldes sudaneses que depusieran las armas y aceptaran un arreglo político.
В августе 2003 года Его Превосходительство Идрисс Деби Итно, который был первым иностранным главой государства, лично прибыл в Эль- Фашир для того, чтобы выразить своему суданскому коллеге Омару Хасану аль- Баширу солидарность и поддержку и призвать суданских повстанцев сложить оружие и договориться о политическом урегулировании.La Presidenta de la Comisión reitera el firme convencimiento de la Unión Africana de que la solución de la crisis en la República Centroafricana exige la resuelta y continua participación de la región, en particular por conducto del actual Presidente y el actual Mediador de la CEEAC,el Presidente Idriss Deby Itno y el Presidente del Congo, Denis Sassou Nguesso.
Председатель Комиссии подтверждает твердое убеждение Африканского союза в том, что урегулирование кризиса в Центральноафриканской Республике потребует постоянного и последовательного участия региона, в частности в лице действующего Председателя и Посредника ЭСЦАГ,президентов Идрисса Деби Итно и Дени Сассу Нгессо.Sr. Mahamat(Chad)(habla en francés): En nombre del Presidente de laRepública del Chad, Excmo. Sr. Idriss Deby Itno, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por su iniciativa de organizar esta reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Гн Махамат( Чад)( говорит пофранцузски): Разрешите мне от именипрезидента Республики Чад Его Превосходительства гна Идрисса Деби Итно выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за его инициативу по проведению этого заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.En lo que respecta a mi país, pese a los intentos desestabilizadores y de toma del poder por medios anticonstitucionales, problemas que sigue experimentando, hemos celebrado elecciones presidenciales libres y transparentes el 3 de mayo de 2006, en las cuales el pueblo del Chad renovósu confianza en el Presidente, Excmo. Sr. Idriss Deby Itno.
Что касается нашей страны, то, несмотря на попытки дестабилизировать обстановку и антиконституционный захват власти-- проблемы, с которыми мы продолжаем сталкиваться,-- 3 мая 2006 года мы провели свободные и транспарентные президентские выборы, в ходе которых народ Чада подтвердилсвое доверие Его Превосходительству президенту Идриссу Деби Итно.La Presidenta pone derelieve los esfuerzos continuados del Presidente Idriss Deby Itno para facilitar que concluyera con éxito el proceso de transición en curso, la contribución del contingente chadiano a la estabilización de la situación y el generoso apoyo financiero que el Chad ha brindado a la República Centroafricana a pesar de sus propias dificultades, gesto con el que ha demostrado un profundo sentido de solidaridad africana.
Она отмечает неустанные усилия президента Идрисса Деби Итно по содействию завершению текущего переходного процесса, вклад чадского контингента в стабилизацию ситуации и щедрую финансовую поддержку, которую Чад оказал Центральноафриканской Республике, несмотря на свои собственные вызовы, тем самым продемонстрировав высокое чувство африканской солидарности.La creación en 2005 de un ministerio encargado exclusivamente de los derechos humanos, al que también se había encomendado en 2008 la promoción de las libertades, daba fe, por si fuera necesario,de la firme voluntad del Presidente de la República, Idriss Deby Itno, y del Gobierno, de hacer efectivas la defensa y la protección de los derechos humanos.
Создание в 2005 году министерства, которое целиком и полностью занимается только правами человека и компетенция которого была расширена в 2008 году с целью охвата вопросов поощрения свобод, может при необходимости рассматриваться в качестве свидетельстватвердой решимости Его Превосходительства Президента Республики Идриса Деби Итно и правительства страны на деле обеспечить защиту и охрану прав человека.Pese a las repetidas agresiones de mercenarios, cuyas repercusiones en la vida del país han sido devastadoras, el Gobierno del Chad, bajo el impulso del Excmo.Sr. Idriss Deby Itno, Presidente de la República y Jefe de Estado, sigue comprometido con la búsqueda del diálogo político tanto con la oposición democrática como con los movimientos armados, con miras a lograr la concordia nacional.
Несмотря на неоднократные нападения наемников, последствия которых для жизни страны имели разрушительный характер, правительство Чада по инициативе президента Республики иглавы государства Его Превосходительства г-на Идрисса Деби Итно остается приверженным цели продолжения политического диалога с демократической оппозицией и представителями вооруженных движений в целях обеспечения национального согласия.La Secretaría comunicó a la Sala en su" Informe relativo a la segunda visita de Omar Al Bashir al Chad", de fecha 9 de agosto de 2011(el" Primer Informe de la Secretaría"), que, según la información divulgada por los medios de comunicación, Omar Al Bashir había visitado la República del Chad los días 7 y 8 de agosto de 2011 para asistir a la ceremonia de investidura del Jefe de Estado chadiano,Sr. Idriss Deby Itno.
В своем докладе Секретариата о втором пребывании Омара аль- Башира в Чаде от 9 августа 2011 года(<< Первый доклад Секретаря>gt;) Секретариат Суда информировал Палату о том, что, по сведениям, распространенным средствами массовой информации, Омар аль- Башир находился в Республике Чад 7 и 8 августа 2011 года для участия в церемонии инаугурации главыгосударства Республики Чад Идрисса Деби Итно.Acoge con beneplácito las consultas celebradas por la Presidenta de la Comisión y el Comisionado para la Paz y la Seguridad con diversos actores africanos e internacionales, incluidos los Presidentes Alassane Ouattara,de Côte d' Ivoire, e Idriss Deby Itno, del Chad, así como con el Secretario General de las Naciones Unidas, y las gestiones del Jefe de la AFISMA ante las autoridades malienses y los asociados bilaterales;
Совет приветствует консультации, проведенные Председателем Комиссии и Комиссаром по вопросам мира и безопасности с различными африканскими и международными субъектами, включая президента Кот- д& apos;Ивуара Алассана Уаттара и президента Чада Идрисса Деби Итно, а также с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и взаимодействие главы АФИСМА с малийскими властями и двусторонними партнерами;Además del Guía de la Revolución, hermano Muamar el Gadafi, y de su hermano, el Excelentísimo Señor Presidente Isaias Afwerki, también participaron en la Cumbre, el Excelentísimo Señor Presidente Omar Hassan Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán,y el Excelentísimo Señor Presidente Idriss Deby Itno, Presidente de la República del Chad, dos miembros del Consejo de Jefes de Estado y el hermano Mohammed Al-Madani Al-Azhari, Secretario General de la Agrupación de Estados del Sahel y del Sáhara.
Помимо вождя революции брата Муамара Каддафи и его брата Его Превосходительства Исайяса Афеворка во встрече на высшем уровне участвовали Его Превосходительство г-н Омар Хасан аль- Башир, президент Республики Судан,и Его Превосходительство президент Идрисс Деби Итно, президент Республики Чад, два члена Совета глав государств и брат Мухаммед аль- Мадани аль- Азхари, Генеральный секретарь СИН- САД.Acogiendo con beneplácito las iniciativas regionales y de otro tipo, emprendidas en estrecha interacción con el Gobierno del Sudán, para abordar las causas fundamentales del conflicto de Darfur y promover una paz sostenible,incluida la organización por el Presidente del Chad, Idriss Deby Itno, de un segundo foro de mediación en Um Jaras del 26 al 29 de marzo de 2014, y alentando la plena coordinación de esas iniciativas con las gestiones del Representante Especial Conjunto.
Приветствуя региональные и другие инициативы, предпринятые в тесном сотрудничестве с правительством Судана в целях устранения коренных причин конфликта в Дарфуре и содействия достижению устойчивого мира,включая созыв президентом Чада Идрисом Деби Итно второго посреднического форума в Умм Джарасе 26- 29 марта 2014 года, и призывая обеспечивать всестороннюю координацию таких инициатив при содействии Совместного специального представителя.
