Примеры использования Imam на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abdel Imam Yasim M' arayi.
Абд аль- Имам Ясим Муариж.Ya lo hemos demostrado con el Imam.
No obstante, sí puede ser imam o bilal entre mujeres.
Однако женщина может быть имамом или билалем только среди женщин.Soy el Secretario General de la organización Imam.
Mustafa Haddad estaba con el Imam, tal como dijo.
Мустафа Хаддад был с имамом, как он и сказал.Uno de los casos está relacionado con el Imam Samudra, uno de los autores de los atentados con bomba de Bali en 2002, que ha sido condenado a muerte.
Одно из дел имеет отношение к имаму Самудре, виновному в совершении взрывов в Бали в 2002 году, которому был вынесен смертный приговор.En el Iraq doscristianos fueron asesinados en cumplimiento de la fatwa de un imam en ese sentido.
В Ираке, каксообщается, два христианина были убиты на основании соответствующей фетвы, вынесенной имамом;Entrevista realizada a Imam Sa'id Ahmed, 10 de marzo de 2011.
Собеседование с Имамом Саидом Ахмедом, 10 марта 2011 года.Todo preso, toda persona detenida bajo una orden de detención hospitalaria ytodo preso juvenil puede solicitar los servicios de un imam o pandit.
Любой заключенный, лицо, содержащееся под стражей по приказу о госпитализации илинесовершеннолетний заключенный может просить о встрече с имамом или пандитом.Domicilio: Cruce de la carretera Imam Ali y la carretera Babaei, Teherán, Irán.
Местонахождение: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran.Permítaseme finalizar mis comentarios diciendo que Italia condena firmemente elatroz atentado cometido contra el santuario sagrado de Imam Ali Al-Hadi y Al-Hassan Al-Askari, en Samarra.
Позвольте мне в заключение сказать,что Италия решительно осуждает отвратительные нападения на священный алтарь имамов Али эль- Хади и Эль- Хасана эль- Аскари в Самарре.Entrevistas realizadas por separado a Imam Sa'id Ahmed y Sa'id Abdirahman Omar, 10 de marzo de 2011.
Собеседования, отдельно проведенные с Имамом Саидом Ахмедом и Саидом Абдирахманом Омаром 10 марта 2011 года.El 19 de febrero de 1993, el Ayatollah Mohammad Emami Kashani, miembro del Consejo de Guardianes,hizo un llamamiento a cumplir el decreto dictado por el fallecido Imam Khomeini contra Salman Rushdie:.
Февраля 1993 года член Совета хранителей аятолла Мохаммед Эмами Кашани призвал к претворению в жизнь эдикта,изданного покойным имамом Хомейни в отношении Салмана Рушди:.Bertelsmann Lexikon Verlag, Güstersloh 1992 Syed Junaid Imam: The Flag of Quraish, Flags Of The World Archivado el 10 de julio de 2013 en la Wayback Machine.
Bertelsmann Lexikon Verlag, Güstersloh 1992 Syed Junaid Imam: The Flag of Quraish, Flags Of The World Архивировано 10 июля 2013 года.Después del levantamiento de 1991 en el sur del Iraq, el Ayatolá al-Burujerdi, que entonces había estado detenido tres días,empezó a dirigir la oración diaria en el santuario de Imam Ali.
После восстания 1991 года в южном Ираке аятолла аль- Буруджерди, который тогда был под арестом в течение трехдней, начал ежедневные богослужения в михрабе( святилище) храма Имам- Али.El petrolero fue remolcado hasta Bandar Imam, en el Irán, y retenido junto con su tripulación, compuesta por 11 marineros, de los que 2 son de nacionalidad bengalí, otros 2 de nacionalidad india y el resto iraquíes.
Танкер был отбуксирован в иранский Бандари- Имам, где он до сих пор удерживается вместе с экипажем, насчитывающим 11 человек, из которых два бенгальца, два индийца, а остальные иракцы.Esas posiciones han sido reforzadas por una alambrada de púa desde los antiguos emplazamientos de nuestras unidades en lacarretera que conecta a Zayn al-Qaws con Sahrab y Imam Hassan.
Эти сооружения были защищены колючей проволокой, которая была установлена начиная от прежнего места дислокации наших подразделений вдоль дороги,связывающей Зайн- эль- Каус в Сахрабе с Имам- Хассаном.De lo anterior se desprende que, aunque se consideran" de carácter público", los cargos de mufti, imam, bilal o kadi presentan una dimensión religiosa entre sus funciones y obligaciones propias.
Из вышесказанного следует, что должности муфтия, имама, билаля и кади, хотя они и считаются<< государственными>gt;, связаны с отправлением религиозных обрядов в рамках их общих функций и обязанностей.El Relator Especial recibió varios informes sobre el arresto de Rozhin Mohammadi, una estudiante de medicina de la Escuela de Medicina de Manila, Filipinas,ocurrido el 14 de noviembre de 2011 en el Aeropuerto Imam Khomeini de Teherán.
Специальный докладчик получил ряд сообщений относительно ареста Рожин Мохаммади, студентки Манильской медицинской школы в Филиппинах,14 ноября 2011 года в аэропорту имени Имама Хомейни в Тегеране.El 12 de septiembre de1994 se incorporó a la escuela secundaria Erzurum Imam Hatip, donde dictó clases los cinco años siguientes, hasta que fue transferida a la escuela secundaria de primer ciclo Mehmetcik.
Свою преподавательскую работу она начала в средней школе Эрзурум Имам Хатип 12 сентября 1994 года и преподавала в этом заведении в течение следующих пяти лет, когда ее перевели в среднюю школу Мехметчик.Condenamos categóricamente todos esos actos de violencia, como el terrible ataque contra uno de los lugares más sagrados de los chiítas musulmanes, el santuario del Imam Ali Al-Hadi y el Imam Hassan Al-Askari en Samarra.
Мы решительно осуждаем все подобные акты насилия, включая сегодняшнее вопиющее нападение на один из самых священных объектов исповедующих ислам шиитов-- священную мечеть имама Али Аль-Хади и имама Хасана Аль- Аскари в Самарре.Los cinco combatientes reclutados eran:Sa'id Ali Ahmed“Doctor”, Imam Sa'id Ahmed(alias Yemam alias Abu Mohamed Telah alias Abdulwahab), Abdou Sa'id Mufti(alias“Ali”), Abdulqadir“Gurtu”, y Sa'id Mohamed Yusuf“Drogba”.
Этими пятью новобранцами были:Саид Али Ахмед« Доктор», Имам Саид Ахмед( он же Йемам, он же Абу Мохамед Телах, он же Абдулвахаб), Абду Саид Муфти он же« Али», Абдулкадир« Гурту» и Саид Мохамед Юсуф« Дрогба».La mayoría de los musulmanes también dieron su aprobación cuando la policía cateó yconfiscó armas en la mezquita de Finsbury Park en Londres, cuyo Imam había predicado durante mucho tiempo el odio hacia el Occidente y el apoyo a los terroristas.
Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету иконфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм.Al Comité le preocupa la muerte del Imam Yapa Kaseng y de Sulaiman Naesa mientras se encontraban detenidos, que pone de relieve las dificultades con que tropieza la persecución penal de los responsables(arts. 2, 4, 12, 13 y 15).
Комитет обеспокоен случаями смерти в местах содержания под стражей Имама Япы Касенга и Сулеймана Наесы, наглядно подтверждающими затруднительность привлечения правонарушителей к судебной ответственности( статьи 2, 4, 12, 13 и 15).Después de ser interrogado fue acusado inmediatamente deaprovecharse de su cargo académico en la Universidad Islámica Imam Muhammad Bin Saud para incitar a la rebelión y defender el extremismo y la sedición, todos ellos actos sancionables en virtud de las leyes del Reino de la Arabia Saudita.
После допроса ему сразу же предъявили обвинение взлоупотреблении его положением ученого в исламском университете Имама Мухаммада Бин Сауда для подстрекательства к неповиновению и поддержке экстремизма и недовольства, причем все эти действия являются наказуемыми деяниями в соответствии с законодательством Королевства Саудовской Аравии.La Sra. Imam(Fondo de Población de las Naciones Unidas) hace suyas las opiniones de las dos oradoras anteriores; los ejemplos concretos son particularmente útiles para los que no están habituados a trabajar en un nivel general de abstracción en determinada esfera.
Г-жа Имам( Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) поддерживает точки зрения, выраженные двумя предыдущими ораторами; конкретные примеры являются особенно полезными для тех, кто не привык работать на общем уровне абстракции в той или иной конкретной области.Como parte de los esfuerzos internos por lograr la reconciliación política, el Imam de Hirab, a cuya jurisdicción pertenecen los subclanes de Abgaal y Haber Gedir, ha estado celebrando consultas con los dos subclanes en un intento de mediación para pacificar Mogadishu.
В рамках усилий по достижению политического примирения в своей среде имам Хираба, который представляет подкланы абгаал и хабр гдир, проводит консультации с этими двумя подкланами, с тем чтобы путем посреднических усилий обеспечить мир в Могадишо.Yassin Sywal, alias Mubarok, Imam Samudra, Muklas, alias Ali Gufron, Parlindungan Siregar, Aris Munandar y Fathur Rohman Al Ghozi, Agus Dwikarna, Mohammad Iqbal Abdurrahman y Nurjaman Riduan Isamuddin son nacionales indonesios.
Ясин Сивал( он же Мубарок), Имам Самудра, Муклас( он же Али Гуфрон), Парлиндунган Сирегар, Арис Мунандар и Фатур Рохман аль- Гози, Агус Двикарна, Мохамммад Икбал, Абдурахман и Нурджаман Ридуан Исамуддин являются гражданами Индонезии.A continuación, la escoltaron hasta el puerto de Bandar Imam[Jomeini], donde las autoridades iraníes interrogaron a sus tripulantes. Éstos fueron trasladados a un tribunal iraní situado en la zona de Mahshur, que los condenó a una pena de ocho días de cárcel.
После этого они отконвоировали рыболовное судно в порт Бандар Имам, где члены экипажа были допрошены иранскими властями, а затем препровождены в иранский суд, расположенный в районе, который называется Маншур, и приговорены к восьми дням тюремного заключения.Los participantes fueron Abul Qasim Imam al-Haj, de la facción Abdul Wahid Muhammad Nur; Al-Rih Mahmud, de la facción Minni Arcua Minawi; y Ramadan Nimr, del SPLM del Kordofán meridional, quienes firmaron un documento relativo al derrocamiento del Gobierno del Sudán mediante operaciones militares armadas.
Участники конференции, а именно Абул Касим имам аль- Хадж( от имени группировки Абдула Вахида Мухаммеда Нура); аль- Рих Махмуд( от имени группировки Минни Аркуа Минави); и Рамадан Нимр( от имени НОДС в Южном Кордофане) подписали документ, в котором предусматривается свержение правительства Судана военным путем.
