ИМАМОВ на Испанском - Испанский перевод

• imanes
• imam
• los imams

Примеры использования Имамов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я генеральный секретарь Ассоциации имамов.
Soy el Secretario General de la organización Imam.

Объединение имамов и улемов в защиту прав детей;
La Agrupación de imanes y ulemas defensores de los derechos del niño;

С 7 по 9 апреля 2006 года в Вене состоялась вторая европейская конференция имамов.
Del 7 al 9 de abril de 2006, se celebró en Viena la segunda Conferencia Europea de Imanes.

Заявление Совета имамов по вопросам образования девушек;
La declaración del Consejo de Imanes sobre la escolarización de las niñas;

В мае 2010 года Австрия поддержала проведение третьей Конференции европейских имамов и религиозных наставников.
En mayo de 2010, Austria apoyó la tercera conferencia de imanes y consejeros religiosos europeos.

ЮНФПА организовал национальную конференцию имамов, в которой приняла участие премьер-министр Бангладеш.
El UNFPA organizó una conferencia de imanes a la que asistió el Primer Ministro de Bangladesh.

Кроме того, культурные мероприятия организуются также под эгидой ассоциации имамов и улемов Мавритании.
También se organizan temporadas culturales auspiciadas por la asociación de imames y ulemas de Mauritania.

Обучение имамов для шиитов находится под запретом, а женщины подвергаются преследованию за ношение паранджи.
Estaba prohibida la formación de imanes para los chiítas y se perseguía a las mujeres que portaban el velo(hiyab).

Он является не столько плодом деятельности усердных имамов из сельских районов Марокко, сколько продуктом Западного информационного общества.
El no es tanto producto de algún imán fanático del Marruecos rural sino de la sociedad occidental de la información.

Определенное число имамов, назначенных министерством по делам религии в мечети, стали жертвами покушений:.
Un cierto número de imanes, designados por el Ministerio de Asuntos Religiosos para oficiar en las mezquitas, han sido víctimas de atentados:.

Комитет хотел бы получить информацию о деятельности комиссии имамов и НПО, занимающихся борьбой с торговлей людьми.
El Comité solicita información sobre las actividades de la comisión de imanes y de las ONG que trabajan para erradicar la trata de personas.

Апреля в радиопередаче от имамов прозвучала угроза:« Во всех углах и щелях страны будут происходить взрывы самоубийц.
En un programa de radio el 12 de abril, los clérigos pronunciaron una amenaza:“Habrá ataques suicidas en los rincones y grietas del país.

Назначение на государственные должности включает и назначение на должности судей шариатского суда, муфтиев, имамов, билалей и кади.
El derecho a ocupar un cargo público comprende el derecho a ocupar cargos de magistrado en el tribunal de la Syariah, de mufti, de imam, de bilal y de kadi.

Во исполнение этого указа министерство увольняло имамов и проповедников, в проповедях которых содержались призывы к ненависти или к любой форме дискриминации.
El Ministerio ha destituido a imanes y predicadores cuyos sermones contenían incitaciones al odio o a cualquier otra forma de discriminación.

И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем( естестве) знамений.
Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado convencidos de Nuestros signos.

Позвольте мне в заключение сказать, что Италия решительно осуждает отвратительные нападения на священный алтарь имамов Али эль- Хади и Эль- Хасана эль- Аскари в Самарре.
Permítaseme finalizar mis comentarios diciendo que Italia condena firmemente el atroz atentado cometido contra el santuario sagrado de Imam Ali Al-Hadi y Al-Hassan Al-Askari, en Samarra.

Осуждая также разрушение и осквернение индийскими силами исламских святынь в оккупированном Кашмире, а также убийства и преследование имамов;
Condenando además la destrucción y la profanación de lugares santos islámicos en el territorio de Cachemira ocupado por las fuerzas militares de la India y la matanza y persecución de Imanes.

Несмотря на это правительство проводит соответствующую работу среди имамов и кади, стремясь разъяснить народу необходимость защищать права женщин.
No obstante, el Gobierno está trabajando con los imanes y cadíes a fin de aumentar la concienciación pública respecto de la necesidad de proteger los derechos de la mujer.

Ассоциация имамов мечетей Мавритании возглавляет в Центральной и Западной Африке организацию, играющую ведущую роль в борьбе с этим заболеванием.
La Asociación de Imanes de las Mezquitas de Mauritania ocupa la presidencia, en África central y occidental, de una organización que desempeña un papel central en la lucha contra esta enfermedad.

В соответствии с новой конституцией, закрепляющей принципы ненасилия, межкультурного и межрелигиозного диалога, был создан институт по обучению имамов и проповедников.
En consonancia con la nueva Constitución, que consagra los principios de no violencia y diálogo intercultural e interreligioso, se ha creado un instituto de formación de imanes y predicadores.

Министерство по вопросам ислама пытается разработать руководство для священников и имамов в мечетях и утвердить в их сознании понятия прав женщин и гендерного равенства.
El Ministerio de Asuntos Islámicos está tratando de elaborar una guía para los predicadores e imanes de las mezquitas y de introducir entre ellos los conceptos de los derechos de la mujer y la igualdad de género.

На данном этапе Немецкая исламская конференция занимается вопросами базовой и последующей подготовки имамов и поощрения равенства мужчин и женщин.
En la actualidad, la Conferencia Islámica de Alemania se ocupa de la formación básica y complementaria de los imanes y de la promoción de la igualdad entre los géneros.

Обеспечение поддержки со стороны имамов: мечети все еще являются мощными катализаторами социальных перемен и могут оказывать сильное влияние на отношение людей к образованию.
Movilización de los imanes de las mezquitas: las mezquitas siguen siendo un fuerte catalizador de cambio social y pueden ser muy influyentes en la actitud de la población hacia la educación.

Однако Израиль указал, что он будет против участия" террористического" крыла" Хамас"," Изз ад- Дин аль- Кассам", а также других экстремистов, например, экстремистских имамов, которые подстрекают к" террору".
Israel indicó que se limitaría a oponerse a la participación del brazo" terrorista" de Hamas, Izz Al-Din Al-Qassam, y de otros extremistas, como los imams extremistas que incitaban al" terrorismo".

Учитывая финансовую ситуацию мусульманских общин, требования, установленные к заработной плате имамов, заметно ниже тех, что установлены для других специалистов.
Habida cuenta de la situación financiera de las comunidades religiosas musulmanas, los requisitos salariales fijados para los imanes son considerablemente inferiores a los que se aplican a otros especialistas.

Г-жа Симмс приветствует усилия государства- участника по изменению традиционных отношений путем привлечения средств массовой информации, имамов и других религиозных лидеров.
La Sra. Simms acoge con beneplácito los esfuerzos del Estado Parte por modificar las actitudes tradicionales aprovechando los medios de difusión y comprometiendo a los imanes y otros líderes religiosos.

В августе 2005 года Совет обсуждал с правительством Великобритании депортацию иностранных имамов и вопрос правосудия во время войны и продолжал выступать за индивидуальные права имамов и их семей.
El Consejo debatió la deportación de imanes extranjeros y la cuestión de la justicia en la guerra con el Gobierno de Gran Bretaña en agosto de 2005 y siguió abogando por los derechos individuales de los imanes y sus familias.

Ситуация обострилась в результате нападения на мавзолей имамов- мученников Али аль-Хади и Хасана аль- Аскари в Самарре, а также систематических или произвольных убийств иракцев по признаку религиозной или сектантской принадлежности.
La situación se agravó con el ataque contra los santuarios de los Imanes mártires Ali al-Hadi y Hasan al-Askari en Samara, y los asesinatos de iraquíes cometidos sistemáticamente o al azar sobre la base de su filiación religiosa o sectaria.

Взрыв шиитской святыни-- мечети имамов Али аль-Хади и Хасана аль- Аскари в Самарре 22 февраля 2006 года и усилившееся вслед за этим межфракционное насилие привели к дальнейшим осложнениям, а также к задержкам в этих переговорах.
El atentado con bomba cometido contra la mezquita chií donde están enterrados los imanes Ali al-Hadi y Al-Hasan al-Askari en Samarra el 22 de febrero de 2006 y la creciente ola de violencia sectaria que le sucedió provocaron más complicaciones y demoras en las negociaciones.

В программу подготовки включены семинары и поездки на места для турецких имамов, посвященные приоритетным аспектам, включая систему образования, положение и права женщин, религиозный плюрализм, межкультурный диалог и интеграцию в Австрии и Европе.
El programa de formación incluye seminarios y visitas sobre el terreno para los imanes de Turquía sobre cuestiones prioritarias, como el sistema educativo, la situación y los derechos de las mujeres, el pluralismo religioso, el diálogo intercultural y la integración en Austria y en Europa.