Примеры использования Incorruptible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Soy incorruptible.
Я неподкупна.Me encanta corromper lo incorruptible.
Обожаю совращать непорочных!Dicen que es incorruptible y muy erudito.
Говорят, что вы неподкупны и очень образованны.No ha muerto, solo duerme… incorruptible.
Она не мертва, она спит, нетленная.Tienes un juez incorruptible y ahora un testigo cuya declaración… jurada está escrita en piedra.
Есть неподкупный судья, а свидетель, давший показания под присягой, высечен на камне.El caballero incorruptible.
Неподкупный рыцарь.Pero para evitar malentendidos, Coronel,le aseguro que el compromiso conmigo mismo es incorruptible.
Pero es incorruptible.
Но она неподкупна.Pero como símbolo… Como símbolo puedo ser incorruptible.
Eres… en verdad… incorruptible,¿verdad?
Ты действительно неподкупный, да?El asistente de Standley dijo que era incorruptible.
Помощница Стэндли сказала, что он был неподкупен.Para una herencia incorruptible, incontaminable e inmarchitable, reservada en los cielos para vosotro.
К наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас.Los muertos se levantarán otra vez incorruptibles". es una cita bíblica.
Мертвые восстанут вновь нетленными." Это цитата из Библии.Y entiendo que todos los hombres son incapaces de decirte que no peroconsidérame la excepción incorruptible.
И я понимаю, что все мужчины испытывают головокружение и бессильны отказаться от Вас,Но считайте меня неподкупным исключением.Se suponía que era tan incorruptible, ese Perry Mason, pero adulteró una prueba balística en este.
Казалось бы, Пэрри Мейсон такой неподкупный, а в этой серии подделал баллистическую экспертизу.Pero ahora, me gustaría saber si es tan incorruptible como dicen.
Но знаете, я бы хотел узнать, на самом ли деле вы настолько неподкупны, как о вас говорят.En pocas semanas, el incorruptible Fiscal del Estado de Chicago Se encontró con toda la parafernalia.
В течении нескольких недель, неподкупный государственный прокурор оказался вовлечен по всем признакам в современный американский скандал:.Admiré y me sentí humilde por su espontaneidad, sinceridad, honestidad y fidelidad incorruptible al Komsomol.
Меня восхищала в них непосредственность, искренность, неподкупная честность и верность своему комсомольскому долгу.Y cambiaron la gloria del Dios incorruptible por una imagen a la semejanza de hombre corruptible, de aves, de cuadrúpedos y de reptiles.
И славу нетленного Бога изменили в образ, подобныйтленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся,-.No obstante, es crucialque se hagan todos los esfuerzos para educar e instalar un poder judicial imparcial e incorruptible.
Однако исключительно важно,чтобы были предприняты все усилия для подготовки и установления беспристрастной и неподкупной судебной системы.Pues habéis nacido de nuevo, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por medio de la palabra de Dios que vive y permanece.
Как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.Recordé cómo todos nos cuestionamos sobre la corrupción de Gatsby mientrasél estaba frente a nosotros escondiendo un sueño incorruptible.
Я помню, как мы все приходили к Гэтсби и задавались вопросом о егосвязях с коррупцией а он стоял перед нами и скрывал неподкупную мечту.No usurpado por algún adolescente idiota, tan incorruptible, que no derrama la sangre de sus enemigos incluso cuando esté justificado.
А не была узурпирована каким-то глупым подростком, который столь безгрешен, что не готов проливать кровь врагов, даже когда это оправдано.El autor afirma que su hermano es inocente y señala que su padre, un alto funcionario del Ministerio del Interior,tenía varios enemigos porque era una persona honrada e incorruptible.
Автор утверждает, что его брат невиновен, и отмечает, что его отец, занимавший высокий пост в системе Министерства внутренних дел,имел нескольких врагов, поскольку он был честным и неподкупным человеком.El jefe de policía se niega, y es tan incorruptible que duerme junto a las drogas para evitar que desaparezca la evidencia de millones de dólares.
Шеф полиции отказывается это сделать, он оказывается столь неподкупным, что спит около наркотиков, чтобы не допустить исчезновение многомиллионного доказательства.Me pregunto lo que sus electores… y elComité Central pensarían si descubrieran la foto de su incorruptible Diputado tomando champaña con la Sra. Pujol.
Интересно, что скажут ваши избиратели и Центральный комитет,когда увидят на фотографии в желтой прессе, как их неподкупный депутат попивает шампанское с мадам Пюжоль.Sin embargo, las iniciativas han sido fragmentarias e ineficaces a la hora de lograr mejoras reales en la administración de justicia, de manera que se facilite el acceso a la justicia o se cree un poder judicial independiente,imparcial e incorruptible.
Однако усилия были разрозненными и безрезультатными в плане обеспечения реального прогресса в отправлении правосудия, который должен проявляться в улучшении доступа к правосудию или создании независимой,беспристрастной и неподверженной коррупции судебной системы.Imagen del Jardín prometido a quienes temen a Alá:habrá en él arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, arroyos de vino, delicia de los bebedores, arroyos de depurada miel.
Такова картина рая, обещанного богобоязненным:там текут ручьи из воды, которая не портится, ручьи из молока с неизменным вкусом, ручьи из вина, дарующего наслаждение пьющим, и ручьи из чистого меда.Entre ellos cabe mencionar la independencia, la transparencia, la rendición de cuentas, el respeto de las garantías procesales, una financiación adecuada y proporcional al mandato, una dotación de personal bien preparado,calificado e incorruptible, y la existencia de un procedimiento de apelación correctamente estructurado y libre de corrupción.
К ним относятся независимость, прозрачность, подотчетность, гарантии соблюдения надлежащих процедур, прочная финансовая база, пропорциональная задачам учреждения, укомплектованность хорошо образованными, квалифицированными,честными и неподкупными сотрудниками, а также наличие процедур обжалования, тоже являющихся четко структурированными и не способствующих коррупции.Dado que el sistema judicial sirve para controlar otras instituciones públicas,un poder judicial independiente e incorruptible es fundamental para el respeto del estado de derecho y los derechos humanos y para la supervisión del desempeño apropiado de la función pública.
Поскольку судебная система служит для осуществления контроля за другими государственными учреждениями,наличие независимых и неподкупных судебных органов имеет крайне важное значение для поддержания принципа верховенства права и обеспечения соблюдения прав человека, а также для осуществления надзора за надлежащим выполнением государственных функций.
