Примеры использования Insein на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cárcel de Insein.
Insein La Mayor Prisión de Birmania.
Крупнейшая бирманская тюрьма в Инсейне.Municipio Insein.
Городке Инсейн.En la mañana del 12 de octubre de 1995,el Relator Especial visitó la prisión de Insein.
Утром 12 октября 1995года Специальный докладчик посетил тюрьму в Инсейне.Permaneció recluido en la prisión de Insein de septiembre de 1990 a noviembre de 1991.
Он содержался в тюрьме Инсейн с сентября 1990 года по ноябрь 1991 года.Visita a la cárcel de Insein.
Посещение тюрьмы в Инсейне.Pese a que la NDL envió abogados a la cárcel de Insein, ninguno estuvo presente durante el juicio.
Хотя НЛД направила адвокатов в тюрьму Инсейн, никто из них не был допущен на судебное заседание.Visita a la prisión de Insein.
Посещение тюрьмы в Инсейне.El recluso de la prisión de Insein víctima de trabajo forzoso tenía puestos grilletes.
Thu Ra estaría recluido en la cárcel de Insein.
Ту Ра содержится в тюрьме Инсеин.Fue hospitalizado pero no murió en la cárcel de Insein el 15 de julio de 1994, según se afirma.
Он был госпитализирован, но не умер в тюрьме Инсейн 15 июля 1994 года, как это голословно утверждается.Mi representante visitó también, por indicación del Gobierno,la cárcel central de Insein.
R 271195 271195/… правительства мойпредставитель также посетил центральную тюрьму" Инсейн".Las autoridades reconocieron también que en la prisión de Insein llevaban grilletes entre 30 y 40 presos.
Администрация также признала, что в тюрьме Инсейн около 30- 40 заключенных содержатся в наручниках.Durante su última misión a Myanmar,el Relator Especial visitó las prisiones de Hpa-An e Insein.
Во время своей последней поездкив Мьянму Специальный докладчик посетил тюрьмы Пхаан и Инсейн.Aunque el Gobierno le organizó una visita a las cárceles de Myitkina e Insein, no tuvo ocasión de ver a los presos políticos que se encuentran en ellas.
Хотя правительство и организовало для него посещение тюрем Мыиткина и Инсеин, с политическими заключенными ему встретиться не удалось.Min Ko Naing había sido presuntamente internado en el Anexo un día antes de lallegada del Relator Especial a la cárcel de Insein.
Мин Ко Наинг якобы былпереведен в это помещение за день до посещения тюрьмы Инсейн Специальным докладчиком.En una ocasión volvió a su celda en la prisión de Insein con las piernas hinchadas y la cara tumefacta después de haber sido sometido a interrogatorio durante cuatro días.
Один раз он вернулся в свою камеру в инсейнской тюрьме с опухшими ногами и отекшим лицом после четырех дней допросов.Esto ocurrió, supuestamente, en las cárceles de Myitkyina, Insein y Thayarwaddy.
Как сообщается, это имело место в тюрьмах Мйиткйина, Инсейн и Тхаярвадди.Durante su última visita,el Relator Especial visitó la prisión de Insein y se reunió con cinco presos de conciencia: Ke E, Zaw Min Than, Saw War Lay, Min Min Tun y Htauk Swan Mon.
Во время своего последнеговизита Специальный докладчик посетил тюрьму в городе Инсейн и встретился с пятью узниками совести: Ке Э, Зо Мин Таном, Со Вар Лэем, Мин Мин Туном и Хтаук Сван Моном.Durante su visita,el Relator Especial acudió a cuatro centros penitenciarios: Insein, Sittwe, Buthidaung y Lashio.
За время своего визитаСпециальный докладчик посетил четыре тюрьмы: в городах Инсейн, Ситуэ, Бутидаун и Лашо.En Yangon, visitó la cárcel de Insein y se entrevistó con dirigentes de los partidos políticos y de las nacionalidades étnicas, así como con los jueces y letrados que participaron en el último juicio de Daw Aung San Suu Kyi.
В Янгоне он посетил тюрьму в Инсейне и встретился с лидерами политических партий и этнических групп, а также с судьями и адвокатами, принимавшими участие в недавнем суде над Аун Сан Су Чжи.Según se informó, el 16 de octubre de2007 tuvo que ser hospitalizado en la prisión de Insein debido a lesiones no especificadas.
Сообщалось, что16 октября 2007 года он был помещен в лазарет при тюрьме" Инсейн" по поводу телесных повреждений неустановленного характера.Ingresado en el hospital de la cárcel por septicemia e ictericia grave el 1º de marzo de 1991 ytrasladado luego al Hospital General de Insein.
Марта 1991 года был госпитализирован в тюремную больницу с диагнозом отравления крови и желтухи ипереведен в общую больницу в Инсейне.En informes recientes se dice que ha sido transferidodel Centro de Inteligencia Militar a la cárcel de Insein y que ahora se encuentra detenido en la misma celda que un partidario de la Liga Nacional por la Democracia.
В поступивших недавно сообщениях отмечается,что он переведен из военного разведывательного центра в тюрьму Инсейн и что в настоящее время он содержится в той же камере, что и еще один сторонник Национальной лиги за демократию.En el curso de su visita a Myanmar, el Relator Especial visitó las siguientes instituciones y servicios gubernamentales:prisiones de Insein y Myitkyina.
В ходе своей поездки Специальный докладчик посетил следующие государственные учреждения и организации:тюрьмы в Инсейне и Мьичине.Asimismo, invita a las autoridades a responder eficazmente a laspeticiones de los presos que iniciaron huelgas de hambre en Insein y Buthidaung en febrero de 2010 para reclamar mejoras en la alimentación y la atención sanitaria, así como el suministro de material de lectura y recado de escribir.
Он призывает власти эффективно отреагировать на требования заключенных,проведших в феврале 2010 года голодовки в тюрьмах Инсейна и Бутхидаунга, улучшить питание и медицинское обслуживание, а также предоставить материалы для чтения и письменные принадлежности.Después del interrogatorio, algunos fueron excarcelados sin levantar acta de acusación mientras queotros fueron trasladados a la prisión Insein en Yangon.
После проведения допросов некоторые задержанные были освобождены без предъявления обвинения,а целый ряд лиц был помещен в тюрьму Инсейн в Янгоне.Según las autoridades penitenciarias, todos los detenidos que el RelatorEspecial solicitó ver se encontraban en la prisión de Insein y estaban en buena salud.
Согласно информации тюремных властей, все заключенные, с которымипросил встретиться Специальный докладчик, находятся в тюрьме в Инсейне и чувствуют себя удовлетворительно.Se reunió con sus principales interlocutores en el Gobierno, visitó el estado de Kayin, se reunió con grupos armados,y visitó reclusos en las cárceles de Hpa-an e Insein.
Он встретился с ключевыми представителями правительства, посетил штат Карен, встретился с представителями вооруженных группировок ипосетил тюрьмы в городах Пхаан и Инсейн.El 27 de mayo de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Ko Aung Tun y U Myo Htun, que según la información disponiblepermanecían incomunicados en celdas de aislamiento en la cárcel de Insein.
Мая 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Ко Аунг Туна и У Мио Хтуна, которых, как утверждается,держат без связи с внешним миром в одиночной камере в тюрьме Инсейн.
