ИНСЕЙНА на Испанском - Испанский перевод

• de insein

Примеры использования Инсейна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он посетил одного сотрудника Организации Объединенных Наций в тюрьме Инсейна и пятерых сотрудников в тюрьме Бутидауна.
El Relator Especial visitó a un funcionario de las Naciones Unidas en la prisión de Insein y a cinco en la prisión de Buthidaung.

Насколько ему известно, в таком положении находятся 30 заключен- ных, в том числе группа из 24 заключенных, которые содержатся в тюрьме Инсейна с 1989 года.
Según sus informaciones, 30 presos se encuentran en esta situación, incluido un grupo de 24 presos detenidos en la prisión de Insein desde 1989.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейна и встретился с пятью узниками совести( Аун Наин, Соу Фрэнсис, Тун Оо, Вин Минт и Зав Мо).
Durante su última visita, el Relator Especial visitó la cárcel de Insein donde se reunió con cinco presos de conciencia: Aung Naing, Saw Francis, Tun Oo, Win Myint y Zaw Moe.

Он был глубоко опечален, узнав о кончине бывшего узника совести 4 января 2012 года, всего через пять месяцев после его освобождения из тюрьмы Инсейна.
Se enteró con profunda tristeza de que el expreso de conciencia falleció el 4 de enero de 2012, solo cinco meses después de su liberación de la cárcel de Insein.

После этого он содержался в одиночном заключении в тюрьме Инсейна, и в течение первых двух месяцев заключения его вообще не выпускали из камеры.
Desde entonces, se encuentra en régimen de aislamiento en la cárcel de Insein, y durante los dos primeros meses de reclusión no se le permitió salir de su celda en ningún momento.

В Янгоне Специальный докладчик встретился с недавно выпущенными узниками совести, в том числе с Гамбирой и Хаймар Сарой, которых он ранее посетил в тюрьме Инсейна.
En Yangon, el Relator Especial se reunió con varios presos de conciencia recientemente puestos en libertad, entre otros, con Gambira y Khaymar Sara, a quienes había visitado antes en la cárcel de Insein.

В феврале 2009 года Специальный докладчик случайно обнаружил в тюрьмах Инсейна и Хпа- Ана двух заключенных, которых принуждали выполнять работу носильщиков для армии в штате Кайин.
En febrero de 2009, el Relator Especial encontró por casualidad, en las cárceles de Insein y Hpa-An, a dos presos que habían sido obligados a ser cargadores del ejército en el estado de Kayin.

Сентября 1992 года был госпитализирован в тюремную больницу с диагнозом туберкулеза и 18 ноября 1992 года умер от этой болезни в тюремной больнице Инсейна.
El 1º de septiembre de 1992 fue enviado al hospital de la cárcel afectado de tuberculosis y murió de esta enfermedad el 18 de noviembre de 1992 en el hospital de la cárcel de Insein.

В феврале 2009 года Специальный докладчик лично встретился в тюрьме Инсейна с адвокатом Ньи Ньи Хтве, который защищал узников совести в Инсейнском особом суде в сентябре 2008 года.
En febrero de 2009, el Relator Especial se reunió en privado en la cárcel de Insein con Nyi Nyi Htwe, un abogado que había defendido a presos de conciencia en el tribunal especial de Insein en septiembre de 2008.

Специальный докладчик получил информацию о том, что старшие редакторы и сотрудники издания<< Тру ньюс джорнал>gt; в Янгоне были вызваны в отдел контроля и регистрации после распространения публикации о тюрьме Инсейна.
El Relator Especial ha recibido informes de que los editores jefes y el personal de True News Journal en Yangon fueron convocados por la Junta de Inspección y Registro de la Prensa después de la distribución de una publicación en la cárcel de Insein.

Мак Чжин Чхин Ну, согласно сообщениям, заболела в тюрьме Инсейна, и ей давали лекарства, изза которых состояние ее здоровья ухудшилось, однако ей не было оказана дополнительная медицинская помощь и ей не было разрешено лечиться за пределами тюрьмы.
Ma Khin Khin Nu al parecer enfermó en la cárcel de Insein y se le administró una medicación que empeoró su condición, pero no se le dispensó ninguna otra atención médica ni se le permitió obtenerla en el exterior.

За отчетный период Специальный докладчик смог получить самую последнюю информацию о положении в тюрьмах и об обращении с заключенными в ходе своих поездок в феврале 2002 года в тюрьмы Мьичина и Инсейна.
Durante el período de que se informa, el Relator Especial logró obtener información actualizada sobre la situación en los centros penitenciarios y el trato de los presos, entre otras vías, por medio de las visitas que hizo a las cárceles de Myitkyina e Insein en febrero de 2002.

По данным правительства, врачи в тюрьме Инсейна<< постоянно оказывали ей надлежащие медицинские услуги>gt;, а какиелибо расследования утверждений не проводились, поскольку жалобы со стороны предполагаемой жертвы или от ее имени не поступали.
Según el Gobierno, los doctores de la cárcel de Insein le han dispensado atención médica adecuada en todo momento, y no se han investigado las denuncias, ya que ni la víctima ni nadie en su nombre presentaron queja alguna.

Во время процесса по делу Пьо Во Аунга, который проходил при закрытых дверях в тюрьме Инсейна, как сообщалось, ему не было разрешено ознакомиться с досье на него, и сотрудники полиции нарушали конфиденциальность его встреч с адвокатами.
Durante el juicio de Phyo Wai Aung, que se celebró a puerta cerrada en la cárcel de Insein, no se le permitió, según se ha informado, acceder a su expediente, y la policía supuestamente no respetó la confidencialidad de las reuniones con sus abogados.

Несмотря на сохранение серьезной озабоченности в отношении условий содержания в тюрьмах, например по поводу нехватки питьевой воды и продуктов питания, а также вымогательств со стороны тюремного персонала, по мнению Специального докладчика, условия содержания в тюрьмах Бутхидаунга и Инсейна за последние несколько месяцев улучшились.
Si bien las condiciones en las cárceles siguen suscitando grave preocupación, por ejemplo por la insuficiencia de las raciones de alimentos y de agua y la extorsión practicada por el personal penitenciario, el Relator Especial entiende que las condiciones de Buthidaung y de Insein han mejorado en los últimos meses.

Специальный докладчик посетил центральную тюрьму Инсейна, где он имел конфиденциальные беседы с 16 заключенными, в том числе с новыми политическими заключенными и теми, с кем он встречался во время своего предыдущего визита в феврале 2002 года.
El Relator Especial visitó la Cárcel Central de Insein, donde mantuvo entrevistas confidenciales con 16 reclusos, incluidos presos políticos recientes y aquellos con los que se entrevistó en su anterior visita en febrero de 2002.

Он призывает власти эффективно отреагировать на требования заключенных, проведших в феврале 2010 года голодовки в тюрьмах Инсейна и Бутхидаунга, улучшить питание и медицинское обслуживание, а также предоставить материалы для чтения и письменные принадлежности.
Asimismo, invita a las autoridades a responder eficazmente a las peticiones de los presos que iniciaron huelgas de hambre en Insein y Buthidaung en febrero de 2010 para reclamar mejoras en la alimentación y la atención sanitaria, así como el suministro de material de lectura y recado de escribir.

В марте и апреле 2009 года 10 добровольцев были приговорены особым судом Инсейна к 2- 6 годам тюремного заключения за оказание помощи жертвам циклона<< Наргис>gt; без предварительного разрешения властей и за общение с представителями средств массовой информации.
Durante los meses de marzo y abril de 2009, 10 voluntarios fueron condenados por un tribunal especial en Insein a penas de prisión de dos a seis años por haber ofrecido socorro a las víctimas del ciclón Nargis sin la aprobación previa del Gobierno y haber hablado con los medios de comunicación.

Также было сообщено, что 7 мая пять активистов, которые были арестованы за три месяца до этого, были приговорены<< специальным судом>gt; в тюрьме Инсейна к продолжительным срокам тюремного заключения за то, что, по утверждениям, они поддерживали незаконные связи с запрещенными политическими организациями.
También se recibió información de que el 7 de mayo cinco activistas que habían sido detenidos tres meses antes fueron sentenciados por un" tribunal especial" en la prisión de Insein a largas condenas de encarcelamiento por mantener supuestamente comunicación ilegal con organizaciones políticas prohibidas.

В результате были отменены поездки в Качинскую национальную область, тюрьму Инсейна, исправительно-трудовой лагерь в окрестностях Янгона и ряд высших учебных заведений, а также несколько бесед с недавно освобожденными политическими заключенными и таиландская часть поездки.
Por consiguiente, se suspendieron las visitas al Estado de Kachin, a la prisión de Insein, a un campamento de trabajo cerca de Yangon y a otras instituciones de enseñanza superior, como también varias entrevistas con presos políticos puestos en libertad recientemente y la parte de la misión que debía desarrollarse en Tailandia.

В Янгоне он встретился с Аун Сан Су Чжи, членами Национальной комиссии по правам человека Мьянмы, представителями гражданского общества, узниками совести, находящимися в тюрьме Инсейна, бывшими заключенными тюрьмы в Бутхидаунге, со страновой группой Организации Объединенных Наций и представителями дипломатического сообщества.
En Yangon se reunió con Daw Aung San Suu Kyi, miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar, representantes de la sociedad civil, presos de conciencia recluidos en la cárcel de Insein, antiguos detenidos de la cárcel de Buthidaung, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad diplomática.

Он также имел конфиденциальную беседу с примерно десятью лицами, содержащимися под стражей, причем ему не чинили никаких препятствий( см. приложение IV). Если бы миссия не была прервана, Специальный докладчик посетил бы тюрьму в Мьитьиине( Качинская национальная область), центральную тюрьму Инсейна и еще один исправительно-трудовой лагерь и продолжил бы там беседы с заключенными.
También entrevistó privadamente y con toda libertad a una docena de detenidos(véase el anexo IV). Si la misión no se hubiera visto interrumpida, el Relator Especial habría visitado la prisión de Myitkyina(Estado de Kachin), la prisión central de Insein y otro campamento de trabajo, donde habría seguido entrevistando a detenidos.

Мы получили информацию о том, что упомянутые выше лица были, по утверждениям, арестованы 3 сентября 1993 года или где-то в эти сроки и содержатся в тюрьме Инсейна по обвинениям в а несанкционированном печатании материалов; b незаконном распространении печатных материалов; с совершении актов, направленных против государственной безопасности, а в случае Ма Тхи Да- по обвинению в связях с незаконными организациями.
Se ha señalado a nuestra atención que, al parecer, las personas antes mencionadas fueron arrestadas hacia el 3 de septiembre de 1993 y están detenidas en la cárcel de Insein, acusadas de: a imprimir material sin autorización; b distribuir ilegalmente material impreso; c cometer actos contra la seguridad del Estado y, en el caso de Ma thi Da, mantener contactos con organizaciones ilegales.

У Вин Тин, мужчина в возрасте 71 года, известный журналист и писатель, член Центрального исполнительного комитета( ЦИК) НЛД, из всего старшего руководящего состава которого он единственный, кто остается в заключении; с 1989 года содержится в тюрьме Инсейна, где отбывает в общей сложности 20летний срок лишения свободы; согласно сообщениям, его здоровье является очень слабым в силу возраста и условий содержания в тюрьме.
U Win Tin, varón, de 71 años de edad, periodista y escritor muy conocido, miembro del Comité Ejecutivo Central de la LND, del cual es el único miembro superior que sigue detenido; detenido desde 1989 en la prisión de Insein donde ha sido condenado a un total de 20 años de prisión; según se informa su salud es deficiente debido a su edad, al tratamiento y a las condiciones de la prisión.

Кроме того, он встретился с Аунг Сан Су Чжи, членами Национальной комиссии по правам человека Мьянмы и представителями гражданского общества, тремя узниками совести, содержащимися в тюрьме Инсейна, в том числе одного из сотрудников Организации Объединенных Наций, одним узником совести в больнице Инсейна, который впоследствии был освобожден, а также членами страновой группы Организации Объединенных Наций и дипломатами.
Además, se reunió con Aung San Suu Kyi, con miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y representantes de organizaciones de la sociedad civil, con tres presos de conciencia recluidos en la cárcel de Insein, incluido un funcionario de las Naciones Unidas, con un preso de conciencia ingresado en el hospital de Insein, que posteriormente fue puesto en libertad, y con miembros de el equipo de las Naciones Unidas en el país y de la comunidad diplomática.

Был переведен в тюремную больницу в Инсейне с диагнозом желтухи; умер в больнице 3 мая 1991 года.
Trasladado del hospital de la cárcel al Hospital General de Insein por ictericia grave. Murió el 3 de mayo de 1991 en el hospital.

В группу 23 заключенных, освобожденных 24 февраля 1995 года из тюрьмы в Инсейне, входили д-р Аунг Кхин Синт и Тин Мое.
El Dr. Aung Khin Sint y Tin Moe figuraban en un grupo de 23 prisioneros liberados el 24 de febrero de 1995 de la cárcel de Insein.

Когда в ноябре Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейн, ему была предоставлена возможность по его просьбе встретиться наедине с Су Су Нвай, которая была арестована во время визита Специального докладчика в Мьянму.
Durante su visita a la cárcel de Insein en noviembre, el Relator Especial tuvo la oportunidad, por petición propia, de reunirse en privado con Su Su Nway, que permaneció detenida durante la misión del Relator Especial a Myanmar.

В отличие от двух последних визитов в этом году Специальному докладчику, несмотря на его многочисленные просьбы, не было разрешено встретиться ни с одним заключенным в тюрьмах в Инсейне или Мьичине.
Este año, a diferencia de lo sucedido en sus dos últimas visitas, el Relator Especial no fue autorizado, pese a sus reiteradas peticiones, a visitar a ningún detenido en la cárcel de Insein ni en la de Myitkyina.

Специального докладчика проинформировали о том, что 10 000 заключенных содержатся под стражей в тюрьме Инсейн под надзором 500 охранников и что 70 заключенных якобы размещены в отдельных зданиях.
El Relator Especial fue informado de que 10.000 reclusos estaban internados en la cárcel de Insein bajo la custodia de 500 guardianes, y que 70 detenidos se hallaban al parecer en un edificio separado.