Примеры использования Irlandesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dos irlandesas?
Две ирландки?Él siempre le ha temido a las irlandesas.
Он всегда боялся ирландок.Libras irlandesas.
Me entristece haberme perdido las guerras de criminales irlandesas.
Blancas, irlandesas.
Белые, ирландки.
Люди также переводят
Y pagarán, Nucky, por sus respingonas narices irlandesas.
Las mujeres irlandesas los llevan desde hace 300 años.
Женщины в Ирландии носят такие 300 лет.Necesitamos dinero para la coca y las armas irlandesas para hacerlo.
Las armas irlandesas son lo único que les está manteniendo a raya.
Canta las mejores canciones folclóricas irlandesas"a cappella".
Cuando las autoridades irlandesas le localizaron, el disco duro no estaba con él.
Когда ирландские власти отследили его, диска уже у него не было.Fui al baile irlandés porque me gustan mucho las chicas irlandesas.
Я пришел на ирландский танец, потому что мне очень нравятся ирландские девушки.Por último, señala que las mujeres irlandesas no han participado en la política nacional con toda la fuerza con que podrían haberlo hecho.
В заключение оратор подчеркивает, что женщины Ирландии недостаточно энергично участвуют в национальной политике.Anexo 4 Ley de Nacionalidad y Ciudadanía Irlandesas(1956 y 1986).
Aunque las autoridades irlandesas solicitaron un aplazamiento, entiende los motivos que han impedido al Comité acceder a su petición.
Власти Ирландии просили отложить заседание, но прекрасно понимают причины, по которым Комитет не смог удовлетворить данную просьбу.Todavía tenemos micros para escuchar a antiguos miembros de las organizaciones irlandesas de liberación.
Мы все еще прослушиваем некоторых бывших членов ирландской освободительной организации.Las Crónicas dicen, y las fuentes irlandesas lo confirman, que Godred tomó el reino de Dublín aunque la fecha no se conoce con certeza.
Хроники Мэна» и ирландские источники сообщают, что Гудред позднее захватил Дублин в Ирландии, хотя дата взятия города неизвестна.Estoy autorizado para decir que Su Santidad permitiría que fuerzas irlandesas combatieran en este país.
Я уполномочен заявить, что его Святейшество… разрешил ирландской армии сражаться в вашей стране.Según las autoridades irlandesas, en los tribunales está empezando a prevalecer la opinión de que no debería obligarse a los periodistas a revelar sus fuentes.
Согласно ирландским властям, суды страны начинают признавать, что журналистов не следует принуждать раскрывать источники их информации.No puedo retomar ninguno de los negociosque le dimos a los negros, pero os puedo dar acceso a las armas irlandesas que actualmente no tenéis.
Я не в силах вернуть бизнес,который мы передали черным. Но я дам вам такой доступ к ирландским пушкам, какого у вас нет.El proceso de consulta tuvo enorme éxito y dio a las mujeres irlandesas la oportunidad de hacer oír su voz y dejar constancia de sus opiniones.
Консультационный процесс прошел весьма успешно и дал женщинам Ирландии возможность добиться того, что их голос был услышан и мнения зафиксированы.Las autoridades irlandesas han lanzado un amplio programa dirigido a hacer que los centros penitenciarios se ajusten a las normas internacionales más progresistas en la materia.
Ирландские власти приступили к реализации колоссальной программы, направленной на приведение учреждений для содержания под стражей в соответствие с самыми прогрессивными международными нормами в этой области.Con efecto al 30 de noviembre de 2002,en virtud de la Ley de ciudadanía y nacionalidad irlandesas de 2001 se ha derogado la disposición que figura supra.
Закон о национальности и гражданстве Ирландии 2001 года отменяет вышеупомянутое положение с 30 ноября 2002 года.Las leyes de ciudadanía y nacionalidad irlandesas, 1956 y 1986, conceden a la mujer los mismos derechos que al hombre con respecto a la nacionalidad de sus hijos.
Законы о национальности и гражданстве Ирландии 1956 и 1986 годов предоставляют женщинам равные с мужчинами права в отношении гражданства их детей.Si van a la campiña irlandesa y piden indicaciones a una anciana, prepárese para narraciones irlandesas elaboradas con puntos de referencia,¿sí?
Если вы отправитесь в ирландскую деревню и попросите бабушку указать дорогу, готовьтесь к замысловатым ирландским рассказам обо всех местных достопримечательностях?En el marco de la Unión Europea, empresas e instituciones irlandesas participan activamente en los programas de energía de la Comunidad denominados JOULE y THERMIE.
На уровне ЕС ирландские предприятия и учреждения принимают активное участие в энергетических программах Сообщества JOULE и THERMIE.No hay ninguna discriminación por motivo de sexo en este aspecto y muchas mujeres irlandesas representan a su país en reuniones internacionales en los foros antes mencionados.
В этой области дискриминация по признаку пола отсутствует; многие ирландские женщины представляют свою страну на международных совещаниях упомянутых выше организаций.Teniendo en cuenta todos estos elementos, las autoridades irlandesas están estudiando muy seriamente retirar su reserva acerca del párrafo 2 del artículo 19 del Pacto.
С учетом всех этих элементов ирландские власти весьма серьезно предполагают отозвать оговорку, касающуюся пункта 2 статьи 19 Пакта.La legislación sobre la nacionalidad y la ciudadanía se rige por las leyes irlandesas sobre la nacionalidad y la ciudadanía promulgadas de 1956 a 2001.
Нормативное регулирование по вопросам национальной принадлежности и гражданства осуществляется в соответствии с законами 1956- 2001 годов об ирландской национальной принадлежности и гражданстве.El Gobierno proporciona financiaciónplurianual a una serie de organizaciones no gubernamentales irlandesas e internacionales que trabajan para apoyar a los defensores de derechos humanos a nivel local y a nivel de las políticas internacionales.
Правительство обеспечивает многолетнее финансирование ряда ирландских и международных неправительственных организаций, занимающихся поддержкой правозащитников на местном уровне и на уровне формирования международной политики.
