Примеры использования Jaber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yehia Adnan Mahmoud Jaber Al-Ghoul.
Йехья Аднан Махмуд Джабер аль- Гуль.Discurso de Su Alteza el Jeque Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber.
Sr. Jaber Omar, Profesor de Economía de la Universidad de Pelotas(Brasil).
Г-н Жабер Омар, профессор экономики университета Пелотаса, Бразилия;Construcción y equipamiento de cuatro aulas adicionales ytres salas especializadas en la escuela mixta de Aqbat Jaber.
Сооружение и оборудование четырех дополнительных учебных классов итрех специализированных кабинетов в школе совместного обучения в Акба- Джабере.Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait.
Его Высочество шейх Джабер аль- Ахмед
Люди также переводят
Deseo transmitir las más sentidas condolencias de los miembros del Grupo de Estados de Asia al Gobierno y al pueblo de Kuwait y a la familia ylos amigos del Jeque Jaber.
Я хотел бы выразить искренние соболезнования от имени членов Группы азиатских государств правительству и народу Кувейта и семье идрузьям шейха Джабера.Relativas al Dr. Abdullah b. Ibrahim b. Abd El Mohsen Al-Rayyes, al Dr. Said b. Mubarek b. Zair,al Sr. Jaber Ahmed Abdellah al-Jalahma y al Sr. Abderrahman al-Lahem.
Относительно д-ра Абдуллы бен Ибрагима бен Абдель Мохсена ар- Райеса, д-ра Саида бен Мубарека бен Заира,г-на Джабера Ахмеда Абделлы аль- Джалама и г-на Абдeрахмана аль- Лахема.La parte israelí se negó a poner en libertad a seis de las detenidas palestinas, a saber Rola Abu Dahu, Lamia Maruf, Etafeh Aliyan, Zahra Karush,Abir Al-Wahidi y Enam Jaber.
Израильская сторона отказалась освободить шесть заключенных- женщин, а именно Ролу Абу Даху, Ламию Маруф, Этафех Алиян, Захру Каруш, Абир аль-Вахиди и Энам Джабер.Naaman Dib Abd el-Fatah Mashawah, de 36 años de edad, y Jaber Ahmed Salah Samara, de 38 años de edad, iban a ser puestos en libertad el 23 de febrero de 1993.(Ha' aretz, 2 de febrero de 1993).
Нааман Диб эль- Фатах Машавах, 36 лет, и Джабер Ахмед Салах Самара, 38 лет, должны были быть освобождены 23 февраля 1993 года.(" Гаарец", 2 февраля 1993 года).Los actos de terrorismo a los que Kuwait había estado sujeto, culminaron con el criminal atentado fallido contra la persona de su Jefe de Estado yEmir del país, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, en 1985.
Кульминацией актов терроризма, которым подвергался Кувейт, стала попытка покушения на главу государства, эмира Кувейта шейха Джабера аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха в 1985 году.El título de propiedad de Jaber sobre la tierra fue confirmado por el Administrador de Propiedades de Ausentes, así como por el abogado del asentamiento.(The Jerusalem Times, 8 de diciembre).
Право Джабера на владение этим земельным участком было подтверждено попечителем недвижимости отсутствующего собственника, а также адвокатом этого поселения.(" Джерузалем таймс", 8 декабря).En la actualidad incluye a Reyad al-Zaanoun, Nadia Abu Nahla, Hashem al-Thalathini, Raji Sourani, Tareq Abdul Shafi, Eyad al-Alami, Issa Saba,Ibtesam Zaqqout, Jaber Wishah, Hamdi Shaqoura y Mona al-Shawa.
Теперь в нее входят Реяд Аз- Заанун, Надя Абу Нахла, Нашем аль- Талатини, Раджи Сурани, Тарек Абдул Шафи, Эйад аль- Алами, Исса Саба,Ибтесам Закут, Джабер Висхан, Хамди Шакура и Мона аш- Шава.El cuarto caso se refería a Shawki Jaber Mohamed Rafaan, presuntamente secuestrado frente a su domicilio, situado en Sana, por agentes de los Servicios de Seguridad vestidos de paisano, el 5 de agosto de 2010.
Четвертый случай касался Шауки Джабера Мохамеда Рафаана, который, как утверждается, был похищен 5 августа 2010 года напротив своего дома в городе Сана, сотрудниками служб безопасности, одетыми в штатское.El sábado 11 de enero, las fuerzas de ocupación israelíes invadieron el campamento de refugiados de Ayda, cerca de Belén,abrieron fuego y dieron muerte a Tareq Abu Jaber, de 15 años, e hirieron a dos niños de 10 y 15 años de edad.
В субботу, 11 января, в лагере беженцев в Айде, вблизи Вифлеема, израильские оккупанты застрелили 15-летнего Тарика Абу Джабера и ранили двух детей в возрасте 10 и 15 лет.A la muerte, el 15 de enero de 2006, del gobernante de Kuwait,el jeque Jaber al-Sabah, siguió una inquietud nacional sin precedentes, que propició la rápida abdicación de su sucesor designado, Saad Al Sabah.
За смертью правителя Кувейта, шейха Джабера Аль- Сабаха, 15 января 2006 года последовали беспрецедентные общенациональные волнения, приведшие к быстрому отречению назначенного им преемника, Саада Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania)(habla en árabe): En nombre del Grupo de Estados Árabes,quisiera decir que lamentamos profundamente la muerte del Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
Принц Зейд Раад Зейд аль- Хусейн( Иордания)( говорит по-арабски): Я хотел бы от имени Группы арабских государств выразить нашу глубокую скорбь по поводу кончины шейха Джабера аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха.Alrededor de 25 días después,cuando las búsquedas llegaron al emplazamiento donde Jaber había muerto, el propietario de la casa relató su fallecimiento e indicó con precisión al equipo de rescate el lugar en que encontrarían el cuerpo.
По прошествии около 25 дней, когда спасатели добрались до места,где скончался Джабер, хозяин дома рассказал о его кончине и точно указал спасателям место, где должно было находиться его тело.El Presidente(habla en inglés): Pido a la representante de Kuwait que transmita las condolencias de toda la Asamblea General al Gobierno y al pueblo de Kuwait,así como a la familia de Su Alteza el Jeque Jaber.
Председатель( говорит по-английски): Я прошу представителя Кувейта передать народу и правительству ее страны,а также семье Его Высочества шейха Джабера соболезнования от имени всех членов Генеральной Ассамблеи.Los líderes y los Estados del CCG encomiaron la gentil atención ysolicitud que dedicó a esta reunión su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Presidente del Consejo Supremo en el presente período de sesiones.
Лидеры государств ССЗ высоко оценили заботу и внимание, проявленные Его Высочеством шейхом Джабером аль- Ахмедом аль- Джабером ас- Сабахом, председателем текущей сессии Высшего совета, к этому совещанию.Mohammed Ahmad Mustapha, Jaber Ahmad Mustapha, Youssef Abdu Youssef y Atef Abdalla Razeq fueron presuntamente detenidos en Port Said el 27 de mayo de 1995, como sospechosos de haber prendido fuego a una imagen del mariscal británico Allenby.
По сообщениям, Мухаммед Ахмад Мустафа, Джабер Ахмед Мустафа, Юсеф Абду Юсеф и Атеф Абдала Разек были арестованы в Порт-Саиде 27 мая 1995 года по подозрению в поджоге статуи британского маршала Алленби.En nombre de la Asamblea General, pido al representante del Estado de Kuwait que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Kuwait ya la afligida familia de Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Государства Кувейт передать наши соболезнования правительству и народу Кувейта и семье покойного Его Высочества шейха Джабера Аль- Ахмада аль- Джабера ас- Сабаха.Sin embargo, a la muerte del jeque Jaber al-Sabah, la sucesión no sólo ha sido objeto de un febril debate público, sino que, además, la prensa kuwaití y el Parlamento han desempeñado un papel decisivo en la determinación del resultado.
Несмотря на это, после смерти шейха Джабера Аль- Сабаха преемственность не просто была подвергнута ожесточенным общественным дебатам, а пресса и Парламент Кувейта даже сыграли ключевую роль в определении исхода.El Presidente(habla en inglés): Esta mañana, tenemos el triste deber derendir homenaje a la memoria de Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, difunto Emir del Estado de Kuwait, quien falleció el domingo, 15 de enero de 2006.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня утром наш скорбный долг-- воздать дань памяти Его Высочества шейха Джабера аль- Ахмеда аль- Джабера ас- Сабаха, покойного эмира Государства Кувейт, который скончался в воскресенье, 15 января 2006 года.Fuentes de las Naciones Unidas dijeron al Grupo que Jaber había estado tanto en el Afganistán como en la Arabia Saudita; sin embargo, el Grupo no pudo determinar si Jaber mantenía vínculos con Al-Qaida u otras entidades militantes extremistas.
Источники Организации Объединенных Наций сообщили Группе, что хотя Джабер посещал Афганистан и Саудовскую Аравию, Группа не смогла установить, поддерживает ли Джабер связи с« Аль-Каидой» или другими экстремистскими боевыми организациями.Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobiernoque adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Abdul Jaber al-Kubaisi, conforme a las normas y principios enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимыемеры для исправления положения г-на Абдула Джабера Аль- Кубаиси и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах.Sr. Jaber(Líbano)(habla en inglés): Mi delegación agradece al Presidente la organización de la reunión de hoy sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y el Decenio para lograr la regresión de la malaria, que concluye a fines de este año.
Г-н Джабер( Ливан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя за организацию сегодняшнего заседания, посвященного Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и Десятилетию борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией, которое завершается в конце этого года.Frecuentemente actúa como anfitrión de funcionarios eritreos que visitan Jartum,como Yemane Gebreab, Abdallah Jaber y el General Kifle, y en 2010 participó en la venta de chatarra de Eritrea por valor de millones de dólares a GIAD, un conglomerado de empresas sudanesas[353].
Он регулярно принимает у себя эритрейских должностных лиц, посещающихХартум, таких как Емане Гебреаб, Абдаллах Джабер и генерал Кифле, а в 2010 году он участвовал в продаже эритрейского металлолома на миллионы долларов США конгломерату суданских компаний под названием“ Giad”[ 349].El Sr. Jaber(Líbano) dice que, por cuanto los efectos de la crisis financiera y económica mundial han sido más severos en los países en desarrollo, la Comisión debe procurar la aprobación de medidas significativas para aliviar su magnitud, severidad y consecuencias socioeconómicas adversas.
Г-н Джабер( Ливан) говорит, что, поскольку глобальный финансово- экономический кризис в наибольшей степени повлиял на развивающиеся страны, Комитет должен добиваться принятия конструктивных мер по сокращению масштаба и тяжести негативных социально-экономических последствий кризиса.Ghassan Badran Bader Jaber, de 12 años, habría sido detenido por varios soldados el 29 de septiembre de 1995 en Hebrón, acusado de haber construido barricadas en las calles, y, al parecer, lo golpearon con un objeto en la espalda y el cuello en el puesto de control militar de Bab-al Zawy.
Гасан Бадран Бадер Жабер, 12 лет, как сообщается, был задержан военнослужащими 29 сентября 1995 года в Хеброне по обвинению в установке заградительных дорожных блоков и, как утверждается, подвергнут побоям в военном контрольном пункте Баб- аль Зави, причем удары наносились неопределенным предметом по спине и шее.El Sr. Jaber(Líbano), hablando en nombre del Grupo de los Estados Árabes en explicación de voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución sobre desarrollo agrícola y seguridad alimentaria ya presentado por el Grupo de los 77 y China en relación con el tema 25 hace que sea superfluo aprobar un proyecto de resolución sobre el desarrollo agrícola.
Г-н Джабер( Ливан), выступая от имени Группы арабских государств по мотивам голосования до его проведения, говорит, что проект резолюции о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности, уже представленный Группой 77 и Китая по пункту 25, делает излишним принятие какого-либо проекта резолюции о сельскохозяйственном развитии.
