Примеры использования Jalilov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En prisión, el Sr. Jalilov no intentó suicidarse.
El Sr. Jalilov era miembro activo de un grupo religioso extremista, cuyo principal objetivo era derrocar al Gobierno actual.
Гн Жалилов являлся активным членом религиозной экстремистской группы, основной целью которой было свержение существующего правительства.Según la fuente, durante la instrucción, el Sr. Jalilov también firmó bajo coacción una confesión cuyo contenido ignoraba.
По сведениям источника, в ходе предварительного следствия гн Жалилов подписал под принуждением признательные показания, содержание которых не было ему известно.El Sr. Jalilov fue detenido el 9 de septiembre de 2009 de conformidad con los procedimientos establecidos en la legislación uzbeka, que respeta plenamente el artículo 9 del Pacto.
Гн Жалилов был арестован 9 сентября 2009 года в соответствии с процедурой, установленной законодательством Узбекистана, которое полностью соответствует положениям статьи 9 Пакта.Los testigos Sh. Ismailov, T. Majitov y J. Nuritdinov, entre otros,declararon que el Sr. Jalilov había expresado su malestar con las acciones del Gobierno y propagado ideas de cambiarlo.
Свидетели Ш. Исмаилов, Т. Мажитов, Ж. Нуритдинов и другие заявили,что гн Жалилов выражал недовольство действиями правительства и пропагандировал идеи его смены.La labor del Sr. Jalilov se centraba en las violaciones del derecho a la libertad religiosa, en particular en la persecución de musulmanes independientes en la región uzbeka de Kashkadarya.
В своей работе гн Жалилов сосредоточил внимание на нарушениях права на свободу вероисповедания, особенно на преследовании независимых мусульман в Кашкадарьинской области Узбекистана.Sin embargo, tal y como reconoce el Gobierno, según esas declaraciones, el Sr. Jalilov simplemente" expresó su malestar con las acciones del Gobierno y propagó ideas para cambiarlo".
Однако, как признает правительство, г-н Жалилов, согласно этим показаниям, всего лишь" выражал недовольство действиями правительства и пропагандировал идеи его смены".Según la fuente, el Sr. Jalilov llamó a su mujer el 27 de julio de 2010 para decirle que el Gobierno le había acusado de nuevos delitos y que se encontraba en una dependencia de instrucción en el distrito de Kasbi en Kashkadarya.
По информации источника, 27 июля 2010 года гн Жалилов позвонил жене и сказал, что правительство предъявило ему новые обвинения и что он содержится в следственном изоляторе в Касбийском районе Кашкадарьинской области.En el juicio, las declaraciones escritas presentadas por la Fiscalía para apoyar susacusaciones indicaban tan solo que el Sr. Jalilov es un musulmán devoto y practicante y que había criticado el trato que el Gobierno dispensa a los musulmanes.
Письменные показания, представленные на судебном процессе в поддержку выдвинутых обвинений, свидетельствуютлишь о том, что гн Жалилов является набожным, исполняющим религиозные обряды мусульманином и что он критиковал то, как правительство обращается с мусульманами.Según las informaciones, los familiares del Sr. Jalilov presentes en la vista afirmaron que el Sr. Jalilov había proclamado su inocencia en todas las imputaciones y había solicitado a la Fiscalía que presentara sus testigos, quienes, al parecer.
Как сообщается, члены семьи гна Жалилова, присутствовавшие на судебных слушаниях, утверждали, что гн Жалилов заявил о своей невиновности по всем пунктам обвинения и просил сторону обвинения представить своих свидетелей.En las actuaciones practicadas se determinó, que el delito cometido en eselugar el 13 de marzo de 2008 contra A. Jalilov no guardaba relación con su actividad profesional y que la agresión fue perpetrada por Serguei Vladimirovich Strekalin por problemas personales con la víctima.
Проведенным следствием установлено, что преступление,совершенное 13 марта 2008 года в указанном месте против А. Халилова, не связано с его профессиональной деятельностью, и ножевая рана последнему была нанесена на почве личных взаимоотношений гр.El Sr. Jalilov se vio privado de su libertad por haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de religión y expresión, proclamados en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los artículos 18, párrafo 1, y 19, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Г-н Жалилов был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу религии и совести, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека, а также пунктом 1 статьи 18 и пунктом 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.En cuanto a la acusación de que no se le explicara a la familia los motivos o el momento del traslado del Sr. Jalilov de la penitenciaría UYa 64/49 en Shaikhali a Tashkent, el Gobierno informa al Grupo de Trabajo de que el Sr. Jalilov no estaba recluido en la UYa 64/49(Shaykhali) sino en la UYa 64/48(en la ciudad de Zarafshan, provincia de Navoiy).
Что касается утверждений о том, что семья не получила разъяснений относительно того, почему или когда гн Жалилов был переведен из находящейся в Шайх- Али колонии УЯ 64/ 69 в Ташкент, то правительство доводит до сведения Рабочей группы, что гн Жалилов не содержался в УЯ 64/ 49( Шайх- Али), а находился в колонии УЯ 64/ 48 в г. Зарафшан Навоийской области.El Sr. Jalilov y los demás fueron declarados culpables de pertenecer a un grupo religioso extremista, de constituir un grupo criminal organizado con el fin de difundir el extremismo religioso, y de dirigir este grupo, cuyo principal objetivo era hacerse con el poder derrocando a un gobierno elegido legalmente, así como de reclutar a nuevos miembros.
Гн Жалилов и другие были признаны виновными в том, что являлись членами религиозной экстремистской группы, в создании организованной преступной группы с целью распространения религиозного экстремизма и осуществлении деятельности в составе этой группы, главной целью которой был захват государственной власти путем свержения законно избранного правительства, а также в вербовке новых членов.Según la fuente, el Sr. Jalilov sufrió malos tratos y posibles actos de tortura.
По сведениям источника, гн Жалилов подвергался жестокому обращению и, возможно, пыткам.De acuerdo con la sentencia, el Sr. Jalilov fue declarado culpable de pertenecer a un grupo religioso extremista, uniéndose a un grupo criminal organizado, algunos de cuyos miembros eran representantes de organizaciones terroristas internacionales, como T. Yuldashev, A. Mirzaev y O. Nazarov, entre otros, que perseguían difundir opiniones extremistas y llamaban a derrocar el Gobierno; también fue declarado culpable de reclutar nuevos miembros y distribuir materiales con el contenido mencionado anteriormente(material escrito y audiovisual).
Согласно приговору, гн Жалилов был признан виновным в том, что являлся членом религиозной экстремистской группы, с целью распространения экстремистских взглядов вступил в организованную преступную группу, некоторые члены которой, такие как Т. Юлдашев, А. Мирзаев, О. Назаров и другие, являлись представителями международных террористических организаций, призывал к свержению правительства, занимался вербовкой новых членов и распространял материалы вышеупомянутого содержания( литература, аудио- и видеоматериалы).Según el Gobierno, ningún familiar del Sr. Jalilov se quejó al Departamento de Instituciones Penitenciaras del Ministerio del Interior de Uzbekistán.
По сообщению правительства, никто из родственников г-на Жалилова жалоб в Главное управление исполнения наказаний МВД Узбекистана не направлял.La Fiscalía afirmó que el Sr. Jalilov había dicho que el Gobierno era contrario a la religión y estaba encarcelando ilegalmente a musulmanes practicantes y que la única solución a todos los problemas de la sociedad era sustituir al actual Gobierno.
Как утверждала сторона обвинения, гн Жалилов ранее заявлял, что правительство выступает против религии и незаконно сажает в тюрьму исполняющих религиозные обряды мусульман и что единственным решением всех проблем в обществе является смена нынешнего правительства.Durante las vistas, el Sr. Jalilov afirmó en repetidas ocasiones que durante la instrucción no se le coaccionó.
В ходе слушаний гн Жалилов неоднократно заявлял, что во время предварительного следствия принуждению не подвергался.La fuente confirma que el Sr. Jalilov profesa el islam, y mantiene que el Gobierno de Uzbekistán usó la declaración del Sr. Jalilov relativa a su religión para imputarle delitos de extremismo religioso y acusarle de pertenencia al grupo religioso Hizb ut-Tahrir.
Источник подтверждает, что гн Жалилов является исполняющим религиозные обряды мусульманином, и утверждает, что правительство Узбекистана использовало заявление гна Жалилова относительно его религиозной практики для предъявления ему обвинений в религиозном экстремизме и в том, что он является членом религиозной группы" Хизб утТахрир".La fuente indica que la familia y el abogado del Sr. Jalilov tuvieron ocasión de reunirse con el Sr. Jalilov por primera vez desde su detención el 6 de noviembre de 2009.
Как сообщает источник, первое свидание с гном Жалиловым после его ареста было разрешено членам семьи и адвокату лишь 6 ноября 2009 года.El Grupo de Trabajo también considera que en este caso el Sr. Jalilov fue privado de libertad por su condición de musulmán practicante por motivos de discriminación basada en la religión, lo que supone una violación de los artículos 2 y 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de los artículos 18 y 26 del Pacto.
Рабочая группа также считает, что по этому делу г-н Жалилов был лишен свободы за то, что является исполняющим религиозные обряды мусульманином, по соображениям дискриминации на основе религии в нарушение статей 2 и 7 Всеобщей декларации прав человека, а также статей 18 и 26 Пакта.Asimismo, durante los juicios, ni el Sr. Jalilov ni sus abogados ni sus familiares denunciaron que se le hubiera sometido a tortura u otras formas de malos tratos.
Кроме того, в ходе судебных процессов ни сам гн Жалилов, ни его адвокаты или родственники не сообщали о пытках или других формах жестокого обращения с ним.El Grupo de Trabajo considera que en este caso el Sr. Jalilov fue privado de libertad por su condición de musulmán practicante y por sus críticas al trato que el Gobierno dispensa a los musulmanes independientes.
Рабочая группа считает, что по этому делу г-н Жалилов был лишен свободы за то, что является исполняющим религиозные обряды мусульманином и критиковал то, как правительство обращается с независимыми мусульманами.El Gobierno sostiene que las denuncias de que el Sr. Jalilov firmó su declaración bajo coacción porque agentes del Servicio Nacional de Seguridad amenazaron a su mujer y la obligaron a declarar contra su marido no se ajustan a los hechos.
Правительство заявляет, что утверждения, будто гн Жалилов подписал свое заявление под принуждением, потому что сотрудники Службы национальной безопасности угрожали его жене, заставляя ее дать показания против мужа, не соответствуют фактам.Para respaldar las condenas, el Gobierno sostiene que el Sr. Jalilov fue declarado culpable sobre la base de declaraciones escritas presentadas por la Fiscalía en el juicio(los testigos no comparecieron durante el juicio para ser interrogados).
Обосновывая обвинительные приговоры, правительство утверждает, что г-н Жалилов был признан виновным на основании письменных показаний, представленных в суде стороной обвинения( возможность допросить свидетелей в суде предоставлена не была).Si bien en la respuesta se afirma que el abogado del Sr. Jalilov" pudo participar en el caso desde el momento de su detención" y que los abogados tuvieron la" ocasión de comunicarse sin restricciones" con el Sr. Jalilov durante la instrucción, no niega que no se le permitiera al Sr. Jalilov reunirse con su abogado hasta dos meses después de su detención.
Хотя в ответе утверждается, что адвокат гна Жалилова" был допущен к участию в этом деле с момента ареста" последнего и что адвокаты имели" неограниченную возможность общения" с гном Жалиловым в ходе предварительного следствия, в нем не отрицается тот факт, что встретиться с адвокатом г-ну Жалилову впервые разрешили лишь спустя два месяца после ареста.Si bien el Gobierno afirma que el abogado del Sr. Jalilov" pudo participar en el caso desde el momento de su detención" y que los abogados tuvieron la" ocasión de comunicarse sin restricciones" con el Sr. Jalilov durante la instrucción, no niega que, contraviniendo el artículo 14, párrafo 3 b, del Pacto, no se le permitiera al Sr. Jalilov reunirse con su abogado hasta dos meses después de su detención.
Хотя правительство утверждает, что адвокат г-на Жалилова" был допущен к участию в этом деле с момента ареста" последнего и что адвокаты имели" неограниченную возможность общения" с г-ном Жалиловым в ходе предварительного следствия, оно не отрицает, что в нарушение пункта 3 b статьи 14 Пакта встретиться с адвокатом г-ну Жалилову впервые разрешили лишь спустя два месяца после ареста.En relación con las denuncias de que las autoridades trasladaron la vista del Sr. Jalilov a Bujará(a unos 150 km) sin notificarlo a su abogado o sus familiares, quienes posteriormente no pudieron asistir a la vista final, el Gobierno explicó que, a causa de la remodelación de la dependencia de instrucción en la ciudad de Karshi, durante la instrucción el Sr. Jalilov estuvo detenido en Bujará, en donde se celebró la segunda vista.
В отношении утверждений о том, что власти перенесли заключительное слушание по делу гна Жалилова в Бухару( 150 км от Карши), не уведомив его адвоката или членов его семьи, которые вследствие этого не смогли присутствовать на заключительном слушании, правительство пояснило, что ввиду ремонтных работ в следственном изоляторе в городе Карши гн Жалилов в период следствия содержался в Бухаре, где состоялось второе слушание по его делу.Freedom Now recomendó que se pusiera en libertad inmediatamente a los activistas de los derechos humanos Turgunov, Saidov, Jalilov y Abdurakhmanov; que se pusiera fin al acoso y la persecución de periodistas independientes y activistas de los derechos humanos; que los funcionarios gubernamentales responsables rindieran cuentas por las torturas y el trato degradante infligidos a los activistas Turgunov y Jalilov; y que se respetaran los derechos de las personas privadas de libertad.
Организация" Фридом нау" рекомендовала немедленно освободить правозащитников Тургунова, Саидова, Джалилова и Абдурахманова; положить конец притеснениям и преследованию независимых журналистов и активистов в области прав человека; привлечь к ответственности должностных лиц, виновных в применении пыток и унижающего достоинство обращения против Торгунова и Джалилова; и обеспечить соблюдение прав задержанных.
