Примеры использования James wolfensohn на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tributo a James Wolfensohn.
Воздавая должное Джеймсу Вольфенсону.Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.
Президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон.TD(X)/Misc.11 Debate interactivo: orador principal: Sr. James Wolfensohn, Presidente, Banco Mundial.
TD( X)/ Misc. 11 Интерактивная дискуссия: основной докладчик: гн Джеймс Вулфенсон, президент Всемирного банка.Valoramos especialmente los esfuerzos del Cuarteto y elcompromiso personal de su Enviado Especial, el Sr. James Wolfensohn.
В этой связи мы особенно признательны за усилия<<четверки>gt; и личное участия Специального посланника гна Джеймса Вулфенсона.Los principios evocados por James Wolfensohn-la equidad, la responsabilidad y la potenciación- son inherentes a un enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos.
Принципы, на которые ссылался Джеймс Вулфенсон,- равенство, ответственность и расширение возможностей- внутренне присущи правозащитному подходу к сокращению масштабов нищеты.
Люди также переводят
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Президенту Всемирного банка г-ну Джеймсу Вулфенсону.En lugar de una estrategia de desarrollo,hubo simplemente una expansión de la agenda anticorrupción iniciada por su antecesor, James Wolfensohn.
Вместо стратегии развития имело местопросто расширение антикоррупционной кампании, начатой его предшественником, Джеймсом Вольфенсоном.Las medidas tomadas por Israel han sido criticadas porel representante del Cuarteto, Sr. James Wolfensohn, quien dijo que Israel actuaba como si no se hubiera retirado de la Franja de Gaza.
Меры Израиля подверглись критике со стороны представителя<<четверки>gt; гна Джеймса Вулфенсона, который заявил, что Израиль действует, словно никакого вывода из сектора Газа не было.En este sentido, acogemos con satisfacción los encomiables esfuerzos que realizan al respecto los Gobiernos de Jordania y de Egipto,el representante del Cuarteto, James Wolfensohn, y la Unión Europea.
И здесь мы не можем не отметить похвальных усилий, приложенных в этой связи правительствами Иордании и Египта, представителем<<четверки>gt; Джеймсом Вульфенсоном и Европейским союзом.En el discurso de clausura de la Conferencia, el Presidente del Banco, James Wolfensohn, pidió que se hiciera un verdadero cambio y que se vinculara la lucha contra la pobreza al objetivo principal de la paz:.
В своем заключительном слове на этой конференции Президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон призвал к решительным переменам, связав борьбу с нищетой с всеобъемлющей целью обеспечения мира:.Guy Verhofstadt, Primer Ministro(Bélgica) José María Aznar López,Primer Ministro(España) James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.
Ги Верхофстадт, премьер-министр( Бельгия), Хосе Мариа Аснар Лопес, председатель правительства(Испания), Джеймс Вольфенсон, президент Всемирного банка.El enviado especial del Cuarteto, James Wolfensohn, ha propuesto que los donantes ayuden al pueblo palestino sin violar las leyes antiterroristas que prohíben el envió directo de fondos a Hamas.
Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны- доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас.Para terminar, quisiera llamar la atención sobre los comentarios del Enviado Especial del Cuarteto,el Sr. James Wolfensohn, en una reciente reunión de donantes en Londres.
В заключение я хотел бы отметитькомментарии Специального посланника« четверки» г-на Джеймса Вулфенсона на недавнем совещании доноров в Лондоне.El Presidente del Banco, Sr. James Wolfensohn, recientemente elaboró los principios de ese enfoque, que ejercen cada vez más influencia en los préstamos del Banco Mundial para fomentar la gestión del medio ambiente.
Президент Банка г-н Джеймс Уолфенсон недавно разработал принципы для этого подхода, которые оказывают все большее влияние на предоставление Всемирным банком кредитов для целей содействия природоохранной деятельности.También nos sumamos a otros para celebrar los esfuerzosdel Enviado Especial del Cuarteto, James Wolfensohn, por abordar la grave situación económica y humanitaria de los territorios ocupados.
Мы также присоединяемся к другим ораторам иприветствуем усилия Специального посланника« четверки» Джеймса Вулфенсона по исправлению тяжелой экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной территории.El Enviado Especial del Cuarteto, James Wolfensohn, ha identificado tres retos a corto plazo y tres a un plazo más largo para la recuperación económica y trabaja en estrecha colaboración con las partes en esas cuestiones.
Специальный посланник« четверки» Джеймс Вулфенсон определил шесть краткосрочных задач и три более долгосрочные задачи в области восстановления экономики и работает в тесном сотрудничестве со сторонами в этих вопросах.Asimismo, deseo expresar mi reconocimiento por la labor desempeñada por el Enviado Especial del Cuarteto,Sr. James Wolfensohn, que dejó su cargo en abril de 2006, cuya contribución ha sido esencial.
Я также хотел бы высоко оценить работу Специального посланника<<четверки>gt; гна Джеймса Вулфенсона, который в апреле 2006 года покинул свой пост и чей вклад имел принципиально важное значение.James Wolfensohn, el Presidente del Banco Mundial, ha anunciado su intención de marcharse y se está buscando a un nuevo director para la organización multilateral más importante del mundo de entre las que fomentan el desarrollo.
Джеймс Волфенсон, президент Всемирного банка, объявил о своем намерении уйти в отставку, и в настоящее время ведутся поиски нового главы этой наиболее важной и способствующей развитию всемирной многосторонней организации.El 14 de abril, el Cuarteto nombró alex Presidente del Banco Mundial, James Wolfensohn, Enviado Especial para coordinar las medidas de la comunidad internacional en apoyo del plan de retirada de Gaza.
Апреля« четверка» назначила бывшего президента Всемирного банка Джеймса Волфенсона специальным посланником, уполномоченным координировать усилия международного сообщества в поддержку плана ухода Израиля из сектора Газа.Quizás ninguna persona haya hecho más para hacer sonar la alarma(logrando un bien merecido reconocimiento por muchos éxitos ycomprendiendo con gran claridad las insuficiencias restantes) que James Wolfensohn, presidente saliente del Banco Mundial.
Вероятно, ни один человек не сделал больше для поднятия тревоги- зарабатывая заслуженный авторитет за многочисленные успехи ис полной ясностью осознавая существующие по-прежнему недостатки- чем Джеймс Вольфенсон, уходящий в отставку президент Всемирного банка.Después de un comienzo algo incierto, en la primera aparición de James Wolfensohn en el Consejo Económico y Social en Ginebra en 1995, el nuevo Presidente de dicha institución ha desarrollado la cooperación con las Naciones Unidas.
После неопределенных начинаний, когда Джеймс Вульфенсон впервые появился в Экономическом и Социальном Совете в Женеве в 1995 году, новый председатель этого учреждения особо выделил сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.Asimismo, cabe destacar la carta de fecha 16 de octubre de 2005 y el informe que se adjuntaba, de 17 de octubre de 2005,que el Sr. James Wolfensohn, Enviado Especial para la desconexión, envió a los miembros del Cuarteto.
Важно также особо упомянуть письмо от 16 октября 2005 года и сопровождающий его доклад от 17 октября 2005 года, которые были направлены членам<<четверки>gt; Специальным посланником по вопросам разъединения гном Джеймсом Вулфенсоном.Más recientemente, James Wolfensohn, a los pocos días de haber asumido sus funciones de nuevo Presidente del Banco, reiteró esas orientaciones y dijo que" sin desarrollo social paralelo, no habrá desarrollo económico satisfactorio".
Совсем недавно Джеймс Волфенсон подтвердил это намерение буквально через несколько дней после вступления в должность председателя Банка, добавив, что" без параллельного социального развития нельзя добиться удовлетворительного экономического развития".Perspectivas futuras Los Copresidentes, Guy Verhofstadt, Primer Ministro de Bélgica, José María Aznar López,Presidente de España, y James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, inauguraron la mesa redonda y formularon declaraciones introductorias.
Сопредседатели<< круглого стола>gt; премьер-министр Бельгии Ги Верхофстадт, председатель правительства Испании Хосе Мариа Аснар Лопес ипрезидент Всемирного банка Джеймс Вольфенсон открыли<< круглый стол>gt; на высшем уровне и сделали вступительные заявления.A pesar de los esfuerzos concertados de los Estados Unidos y el Sr. James Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto, por resolver las diferencias pendientes y garantizar que se responda a las preocupaciones de seguridad de Israel, el comienzo del paso de los convoyes sigue suspendido.
Несмотря на согласованные усилия Соединенных Штатов и Специального посланника« четверки» г-на Джеймса Вулфенсона по урегулированию оставшихся разногласий и по обеспечению устранения обеспокоенностей Израиля в плане безопасности, транспортное сообщение пока не открыто.El Cuarteto expresó su pleno apoyo a las importantes tareas de su Enviado Especial para la retirada de Gaza, Sr. James Wolfensohn, y al Teniente General William Ward, Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos, quienes estuvieron presentes en la reunión de Moscú.
Четверка» заявила о своей всесторонней поддержке г-на Джеймса Волфенсона, ее Специального посланника по вопросу о разъединении с сектором Газа, в выполнении поставленных перед ним важных задач и генерал-лейтенанта Уилльяма Уорда, Координатора по вопросам безопасности Соединенных Штатов, которые оба присутствовали на встрече в Москве.El Presidente del Banco Mundial, James Wolfensohn, dijo en el Consejo Económico y Social que en los últimos 10 años en los programas de préstamos del Banco se había dejado de hacer hincapié en la infraestructura física para pasar a subrayar el apoyo al trabajo, las escuelas, la atención médica y los alimentos, en gran medida debido a las Naciones Unidas.
Президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон заявил в Экономическом и Социальном Совете, что в значительной мере благодаря Организации Объединенных Наций акцент в кредитных программах Банка в последнее десятилетие сместился с физической инфраструктуры в сторону обеспечения поддержки занятости, образования, здравоохранения и снабжения продовольствием.El representante de la Federación Internacional de Contadores(IFAC)señaló que en su intervención ante el Congreso Mundial de Contadores el Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, había emplazado a la IFAC para que respondiera a la necesidad de fortalecer la profesión en los países en desarrollo y de luchar contra la corrupción.
Представитель Международной федерации бухгалтеров( МФБ) отметил,что Президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон в своем выступлении на Всемирном конгрессе бухгалтеров призвал МФБ принять надлежащие меры в связи с необходимостью укрепления бухгалтерского дела в развивающихся странах и необходимостью борьбы с коррупцией.El Sr. Carlo Azeglio Ciampi, Presidente del Comité Interino; el Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial; el Sr. Michel Camdessus, Presidente del Directorio Ejecutivo y Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, y el Sr. Carlos Saito, Vicepresidente del Grupo de los Veinticuatro, respondieron a las observaciones y preguntas formuladas durante el diálogo.
Карло Адзельо Чампи, Председатель Временного комитета, Джеймс Вольфенсон, Президент Всемирного банка, Мишель Камдессю, Председатель Исполнительного совета и Директор- распорядитель Международного валютного фонда, и Карлос Саито, заместитель Председателя Группы 24, ответили на высказанные в ходе диалога замечания и заданные вопросы.Cuando Israel se retiró de Gaza,el ex presidente del Banco Mundial, James Wolfensohn, negoció un plan de seis puntos en nombre del Cuarteto de Oriente Medio(Rusia, Estados Unidos, la Unión Europea y las Naciones Unidas).
Когда Израиль ушел из сектора Газа,прежний руководитель Всемирного банка, Джеймс Вольфенсон, договорился от имени« Четверки для Ближнего Востока»( Россия, Соединенные Штаты, Европейский Союз и Организация Объединенных Наций) о плане из шести пунктов.
