ВУЛФЕНСОН на Испанском - Испанский перевод

• wolfensohn

Примеры использования Вулфенсон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джеймс Д. ВУЛФЕНСОН.
(Firmado) James D. WOLFENSOHN.

( Подпись) Джеймс Д. Вулфенсон.
(Firmado) James D. WOLFENSOHN.

Джеймс Вулфенсон- бывший глава Всемирного Банка- также ранее работал в этом направлении.
James D. Wolfensohn, ex jefe del Banco Mundial, lo intentó a comienzos del mandato de Bush.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Президенту Всемирного банка г-ну Джеймсу Вулфенсону.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю г-на Вулфенсона за его здравый смысл и очень хорошее выступление.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al Sr. Wolfensohn por su sentido común y su excelente declaración.

Я выражаю также признательность Джеймсу Д. Вулфенсону, Специальному посланнику<< четверки>gt; по вопросу о размежевании с сектором Газа, за работу, проделанную им с момента его назначения на эту должность в апреле 2005 года.
Encomio también al Sr. James D. Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión, por la labor que ha realizado desde su nombramiento en abril de 2005.

В этом контексте наша делегация с положительной стороны отмечает усилия, прилагаемые Специальным посланником Вулфенсоном в целях смягчения такой ситуации и облегчения тяжкой участи палестинского народа.
En ese contexto, mi delegación encomia los esfuerzos del Enviado Especial Wolfensohn para rectificar la situación y aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

Г-н Вулфенсон( говорит по-английски): Позвольте мне сказать Вам, г-н Председатель, что люди из двух наших зданий были только что эвакуированы из-за взрывов трансформаторов, призванных обеспечить видеосвязь.
Sr. Wolfensohn(habla en inglés): Sr. Presidente: Debo decirles que acabamos de evacuar dos de nuestros edificios debido a explosiones en los transformadores, desde donde se debía trasmitir mi exposición.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря обеспечить оказание г-ну Вулфенсону всей необходимой помощи в создании отделения в Иерусалиме, с тем чтобы он мог осуществлять свой мандат.
Aplaudimos la decisión del Secretario General de asegurar al Sr. Wolfensohn toda la asistencia que necesite para establecer una oficina en Jerusalén con el fin de poder desempeñar su tarea.

Гн Вулфенсон помог укрепить жизненно важные каналы координации действий сторон в процессе размежевания, важность чего я подчеркивал в ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года.
El Sr. Wolfensohn ayudó a mejorar los medios de coordinación entre las partes en el proceso de desconexión, cuya importancia destaqué en marzo de 2005 durante mi visita a Israel y al territorio palestino ocupado.

В своем заключительном слове на этой конференции Президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон призвал к решительным переменам, связав борьбу с нищетой с всеобъемлющей целью обеспечения мира:.
En el discurso de clausura de la Conferencia, el Presidente del Banco, James Wolfensohn, pidió que se hiciera un verdadero cambio y que se vinculara la lucha contra la pobreza al objetivo principal de la paz:.

В 2010 году Генеральный секретарь назначил Группу видных деятелей в составе девяти членов, сопредседателями которой стали бывший президент Республики Мали г-н Конаре и бывший президент Всемирного банка г-н Вулфенсон.
El Secretario General nombró en 2010 a un Grupo de Personas Eminentes compuesto por nueve miembros y presidido por el Sr. Konaré, ex Presidente de la República de Malí y el Sr. Wolfensohn, ex Presidente del Banco Mundial.

Мы также присоединяемся к другим ораторам и приветствуем усилия Специального посланника« четверки» Джеймса Вулфенсона по исправлению тяжелой экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной территории.
También nos sumamos a otros para celebrar los esfuerzos del Enviado Especial del Cuarteto, James Wolfensohn, por abordar la grave situación económica y humanitaria de los territorios ocupados.

Специальный посланник« четверки» Джеймс Вулфенсон определил шесть краткосрочных задач и три более долгосрочные задачи в области восстановления экономики и работает в тесном сотрудничестве со сторонами в этих вопросах.
El Enviado Especial del Cuarteto, James Wolfensohn, ha identificado tres retos a corto plazo y tres a un plazo más largo para la recuperación económica y trabaja en estrecha colaboración con las partes en esas cuestiones.

Некоторые выступающие подняли вопрос об опасности разрыва в использовании цифровых технологий между теми, кто имеет доступ к Интернету, и теми, кто лишен такого доступа, о чем г-н Вулфенсон упомянул в своем первом выступлении.
Varios oradores plantearon la cuestión de la amenaza de una" línea divisoria digital" entre los que gozan de acceso a Internet y los que carecen de él, a la que había hecho referencia el Sr. Wolfensohn en su intervención inicial.

В письме гн Вулфенсон критиковал Израиль за то, что тот ведет себя, как будто не уходил из сектора Газа, блокирует его границы и не выполняет обязательства по созданию возможностей для передвижения палестинцев и перемещения товаров.
En la carta el Sr. Wolfensohn criticó a Israel por comportarse como si no se hubiese retirado de la Franja de Gaza, bloqueando sus fronteras e incumpliendo el compromiso de permitir la circulación de los palestinos y sus bienes.

В соответствии с этим Президент Всемирного банка Джеймс Д. Вулфенсон, Директор- распорядитель МВФ Хорст Келер и Генеральный директор Всемирной торговой организации Майкл Мур выступили на Встрече на высшем уровне 21 марта 2002 года.
Por tanto, el Sr. James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, el Sr. Horst Köhler, Director Gerente del FMI, y el Sr. Michael Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio, se dirigieron a la cumbre el 21 de marzo de 2002.

Г-н Вулфенсон продолжает составлять программу оперативных действий, нацеленных на проведение безотлагательных и ощутимых экономических преобразований для улучшения положения палестинцев не только в Газе, но и на всей оккупированной палестинской территории.
El Sr. Wolfensohn sigue desarrollando un programa de acción rápido encaminado a propiciar un cambio económico inmediato y tangible para mejorar la situación de los palestinos, no sólo en Gaza sino en todo el territorio palestino ocupado.

Также на том же заседании выступили Председатель Генеральной Ассамблеи Хан Сын Су( Республика Корея), президент Всемирного банка Джеймс Д. Вулфенсон, Директор- распорядитель Международного валютного фонда Хорст Кехлер и Генеральный директор Всемирной торговой организации Майк Мур.
También en la misma sesión, pronunciaron discursos Han Seung-Soo(República de Corea), Presidente de la Asamblea General, James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, Horst Köhler, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional y Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio.

Г-н Вулфенсон завершил свое выступление на оптимистичной ноте, подчеркнув, что революция в области информационной технологии является действенным инструментом для искоренения нищеты и что необходимо не упустить открываемые ею возможности.
El Sr. Wolfensohn terminó su intervención en tono optimista al señalar que la revolución de las tecnologías de información constituye un instrumento formidable para la erradicación de la pobreza, por lo que no hay que desaprovechar las oportunidades que ofrece.

Моя делегация приветствует участие на раннем этапе этого заседания Первого заместителя Генерального секретаря г-жи Луизы Фрешетт и заявления, с которым выступили президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон, министр иностранных дел и торговли Новой Зеландии г-н Фил Гофф и государственный секретарь Швейцарии г-н Михаэль Амбюль.
Louise Fréchette, y acoge con beneplácito las declaraciones formuladas por el Presidente del Banco Mundial, Sr. James Wolfensohn, por el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, Sr. Phil Goff, y por el Secretario de Estado de Suiza, Sr. Michael Ambüel.

Вулфенсон достиг некоторого прогресса, но этого оказалось недостаточно, особенно когда Соединенные Штаты, Израиль и Европейский Союз оказали предпочтение финансовой блокаде Палестины после того, как« Хамас» одержал неожиданную победу на палестинских выборах в январе 2006 года.
Wolfensohn logró algunos avances, pero no fueron suficientes, en particular cuando los Estados Unidos, Israel y la Unión Europea decidieron someter a los palestinos a la inanición financiera, después de que Hamas lograra su inesperada victoria en las elecciones palestinas celebradas en enero de 2006.

Представитель Международной федерации бухгалтеров( МФБ) отметил, что Президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон в своем выступлении на Всемирном конгрессе бухгалтеров призвал МФБ принять надлежащие меры в связи с необходимостью укрепления бухгалтерского дела в развивающихся странах и необходимостью борьбы с коррупцией.
El representante de la Federación Internacional de Contadores(IFAC) señaló que en su intervención ante el Congreso Mundial de Contadores el Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, había emplazado a la IFAC para que respondiera a la necesidad de fortalecer la profesión en los países en desarrollo y de luchar contra la corrupción.

Президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон заявил в Экономическом и Социальном Совете, что в значительной мере благодаря Организации Объединенных Наций акцент в кредитных программах Банка в последнее десятилетие сместился с физической инфраструктуры в сторону обеспечения поддержки занятости, образования, здравоохранения и снабжения продовольствием.
El Presidente del Banco Mundial, James Wolfensohn, dijo en el Consejo Económico y Social que en los últimos 10 años en los programas de préstamos del Banco se había dejado de hacer hincapié en la infraestructura física para pasar a subrayar el apoyo al trabajo, las escuelas, la atención médica y los alimentos, en gran medida debido a las Naciones Unidas.

В ответ на обеспокоенность, высказанную некоторыми участниками дискуссии по поводу поддержки, оказываемой Всемирным банком бедным странам с высокой задолженностью( БСВЗ), гн Вулфенсон заявил, что такая поддержка не должна сопровождаться установлением дополнительных условий, подрывающих цель облегчения долгового бремени как исходного пункта для нового прорыва в области развития.
Respondiendo a las preocupaciones expresadas por varios participantes sobre el apoyo del Banco Mundial a los países pobres muy endeudados, el Sr. Wolfensohn señaló que ese apoyo no debía entrañar condiciones adicionales que socavaran la función de las medidas de alivio de la deuda como punto de partida para un nuevo impulso de desarrollo.

Главными ораторами были: гн Мишель Камдессю, Директорраспорядитель Международного валютного фонда; гн Энрике Иглесиас, Президент Межамериканского банка развития; гн Майк Мур, Генеральный директор Всемирной торговой организации; гн Хуан Сомавия, Генеральный директор Международной организации труда; а также гн Джеймс Вулфенсон, Президент Всемирного банка.
Los principales oradores fueron: Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; Sr. Juan Somavia, Director General de la Organización Internacional del Trabajo, y Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

Помимо членов Совета в обсуждении приняли участие следующие приглашенные лица: Генеральный секретарь Кофи Аннан; президент Всемирного банка Джеймс Вулфенсон; президент и главный исполнительный директор компании<< Сименс>gt; Генрих фон Пирер, Председатель Экономического и Социального Совета Марьятта Раси и Председатель Консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, Думисани Кумало.
Además de los miembros del Consejo, intervinieron en el debate los siguientes oradores invitados: Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, Heinrich von Pierer, Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente de Siemens, Marjatta Rasi, Presidenta del Consejo Económico y Social, y Dumisani Kumalo, Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.

Основными докладчиками были: г-н Мишель Камдессю, Директор- распорядитель Международного валютного фонда; г-н Энрике Иглесиас, Президент Межамериканского банка развития; г-н Хуан Сомавия, Генеральный директор Международной организации труда; г-н Майк Мур, Генеральный директор Всемирной торговой организации; и гн Джеймс Вулфенсон, Президент Всемирного банка.
Los oradores principales fueron los siguientes: Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo; Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; y Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

Гн Вулфенсон выделил три ключевые области, которыми Палестинская администрация должна заняться, опираясь на международную поддержку: бюджетный кризис, с которым сталкивается Палестинская администрация, и разработка плана бюджетно- финансовой стабилизации, который должен быть учтен в контексте бюджета 2006 года; разработка общего плана развития, связанного с рациональным с бюджетной точки зрения финансовым планом на 2006- 2008 годы; разработка экономических программ с быстрой отдачей, которые позволили бы решить насущные проблемы, связанные с быстрым созданием рабочих мест.
El Sr. Wolfensohn definió tres esferas fundamentales de las que debe ocuparse la Autoridad Palestina con apoyo internacional: la crisis fiscal de la Autoridad Palestina y la elaboración de un plan de estabilización fiscal que ha de incorporarse en el presupuesto de 2006; la creación de un plan de desarrollo general vinculado a un plan financiero fiscalmente sólido para el período 2006-2008; y la concepción de un programa económico de repercusión inmediata que respondería a las presiones a favor de que se generen empleos a corto plazo.

Основными докладчиками в рамках интерактивных дискуссий были: Директор- распорядитель Международного валютного фонда г-н Мишель Камдессю; Президент Межамериканского банка развития г-н Энрике Иглесиас; Генеральный директор Международной организации труда г-н Хуан Сомавия; Генеральной директор Всемирной торговой организации г-н Майк Мур; и Президент Всемирного банка г-н Джеймс Вулфенсон.
Los principales oradores de los debates interactivos fueron: el Sr. Michel Camdessus, Director Gerente del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Enrique Iglesias, Presidente del Banco Interamericano de Desarrollo; el Sr. Juan Somavía, Director General de la Organización Internacional del Trabajo; el Sr. Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio; y el Sr. James Wolfenshon, Presidente del Banco Mundial.