ВУЛФЕНСОНА на Испанском - Испанский перевод

• wolfensohn

Примеры использования Вулфенсона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю г-на Вулфенсона за его здравый смысл и очень хорошее выступление.
El Presidente(habla en inglés): Doy las gracias al Sr. Wolfensohn por su sentido común y su excelente declaración.

Срок действия мандата гна Вулфенсона в его качестве Специального посланника<< четверки>gt;, который, как первоначально планировалось, должен был истечь 31 декабря 2005 года, был продлен до 31 марта 2006 года.
El mandato del Sr. Wolfensohn como Enviado Especial del Cuarteto, que en un principio se había previsto que terminara el 31 de diciembre de 2005, fue prorrogado hasta el 31 de marzo de 2006.

Меры Израиля подверглись критике со стороны представителя<< четверки>gt; гна Джеймса Вулфенсона, который заявил, что Израиль действует, словно никакого вывода из сектора Газа не было.
Las medidas tomadas por Israel han sido criticadas por el representante del Cuarteto, Sr. James Wolfensohn, quien dijo que Israel actuaba como si no se hubiera retirado de la Franja de Gaza.

Четверка» также подчеркнула, что для успеха миссии г-на Вулфенсона ключевое значение имеет скоординированная поддержка со стороны сообщества международных доноров, и она настоятельно призвала арабские государства принять в этом деле всестороннее участие.
El Cuarteto también destacó que el apoyo coordinado de la comunidad internacional de donantes es esencial para el éxito de la misión del Sr. Wolfensohn, e instó a los Estados árabes a comprometerse plenamente al respecto.

Изначально планировалось, что срок действия мандата г-на Вулфенсона в его качестве Специального посланника« четверки» истечет 31 декабря 2005 года.
En un principio se había previsto que el mandato del Sr. Wolfensohn como Enviado Especial del Cuarteto terminara el 31 de diciembre de 2005, pero el Cuarteto ha decidido prorrogarlo por un período de tres meses más, hasta fines de marzo de 2006.

Ряд участников, высказав согласие с замечаниями г-на Вулфенсона о целесообразности поощрения партнерского подхода к процессу развития, подчеркнули первостепенные задачи по укреплению производственного потенциала и облегчению доступа к рынкам.
Varios participantes, aun conviniendo con el Sr. Wolfensohn en la necesidad de alentar un enfoque del desarrollo basado en la asociación, destacaron la importancia de los objetivos de aumentar la capacidad de producción y facilitar el acceso a los mercados.

Мы также присоединяемся к другим ораторам и приветствуем усилия Специального посланника« четверки» Джеймса Вулфенсона по исправлению тяжелой экономической и гуманитарной ситуации на оккупированной территории.
También nos sumamos a otros para celebrar los esfuerzos del Enviado Especial del Cuarteto, James Wolfensohn, por abordar la grave situación económica y humanitaria de los territorios ocupados.

В ходе презентации будут показаны( на видеопленке) выступления г-на Джеймса Д. Вулфенсона на ежегодных заседаниях Всемирного банка и состоится краткое обсуждение годового доклада Всемирного банка за 1996 год. Желающие могут получить копию доклада.
En su transcurso se proyectará una videocinta de las intervenciones del Dr. James D. Wolfensohn en las reuniones anuales del Banco Mundial y se realizará un breve análisis del informe anual de 1996 del Banco Mundial, que se podrá obtener en la sala.

Имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо Президента Всемирного банка г-на Джеймса Д. Вулфенсона от 23 декабря 1998 года, касающееся Центральноафриканской Республики( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta de fecha 23 de diciembre de 1998 enviada por el Sr. James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, relativa a la República Centroafricana(véase el anexo).

В-третьих, за рамками Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций Всемирный банк и другие международные финансовые институты играют в миростроительстве незаменимую роль, и я благодарю Президента Всемирного банка г-на Вулфенсона за его ценные замечания, которые мы смогли услышать благодаря видеомосту.
En tercer lugar, aparte de las Naciones Unidas y de sus organizaciones conexas, el Banco Mundial y otras instituciones financieras internacionales desempeñan una función indispensable en la consolidación de la paz, y doy las gracias al Presidente del Banco Mundial, Sr. Wolfensohn, por las observaciones esclarecedoras que proporcionó por videoenlace.

Я также хотел бы высоко оценить работу Специального посланника<< четверки>gt; гна Джеймса Вулфенсона, который в апреле 2006 года покинул свой пост и чей вклад имел принципиально важное значение.
Asimismo, deseo expresar mi reconocimiento por la labor desempeñada por el Enviado Especial del Cuarteto, Sr. James Wolfensohn, que dejó su cargo en abril de 2006, cuya contribución ha sido esencial.

Мы должны также напомнить о важном заявлении посланника<< четверки>gt; гна Джеймса Вулфенсона, который с октября наблюдает за выводом израильских сил и за процессом восстановления палестинской экономики; он заявил, что Израиль по-прежнему ведет себя так, как будто он не уходил из Газы, и продолжает откладывать принятие необходимых решений.
Debemos recordar también la declaración formulada por el Sr. James Wolfenshon-- Enviado del Cuarteto y quien ha estado supervisando la retirada de Israel y la economía palestina desde el pasado octubre--, en la que recordó que Israel sigue actuando como si no se hubiese retirado de Gaza y sigue aplazando todas las decisiones necesarias.

В пятницу, 8 ноября 2002 года, с 17 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится специальное выступление г-на Джеймса Д. Вулфенсона, Президента Всемирного банка, по теме« Достижение поставленной цели: новые многосторонние отношения и их последствия для развития».
Disertación El viernes 8 de noviembre de 2002, de las 17.00 a las 18.00 horas, tendrá lugar en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria una disertación del Sr. James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, sobre el nuevo multilateralismo y sus consecuencias para el desarrollo.

К таким усилиям относится инициатива бывшего президента Всемирного банка Джеймса Вулфенсона, направленная на мобилизацию необходимых финансовых ресурсов для выкупа теплиц, построенных бывшими израильскими поселенцами в Газе, которые были переданы палестинцам после проведения в 2005 году Израилем так называемого размежевания с сектором Газа во время премьерства Ариэля Шарона.
Esas actividades incluyen la iniciativa del ex Presidente del Banco Mundial, James Wolfensohn, de obtener los recursos financieros necesarios para adquirir viveros construidos por ex colonos israelíes en Gaza, que fueron entregados a los palestinos después de la denominada separación de Israel de Gaza, en 2005, durante el gobierno de Ariel Sharon.

Несмотря на согласованные усилия Соединенных Штатов и Специального посланника« четверки» г-на Джеймса Вулфенсона по урегулированию оставшихся разногласий и по обеспечению устранения обеспокоенностей Израиля в плане безопасности, транспортное сообщение пока не открыто.
A pesar de los esfuerzos concertados de los Estados Unidos y el Sr. James Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto, por resolver las diferencias pendientes y garantizar que se responda a las preocupaciones de seguridad de Israel, el comienzo del paso de los convoyes sigue suspendido.

В этой связи мы заявляем о своей поддержке полномочий, возложенных на двух специальных посланников по разъединению: генерала Уорда, который отвечает за оказание Палестинской администрации помощи в создании надлежащих структур с целью реформирования аппарата безопасности, и г-на Джеймса Вулфенсона, который отвечает за вопросы, не связанные с безопасностью.
Expresamos nuestro apoyo a la misión que se ha encomendado, en este marco, a los dos enviados especiales para la retirada: el General Ward, encargado de ayudar a la Autoridad Palestina a dotarse de las estructuras adecuadas en el marco de la reforma del aparato de seguridad, y el Sr. James Wolfensohn, encargado de las cuestiones que no tienen que ver con la seguridad.

В ходе презентации будут показаны( на видеопленке) выступления г-на Джеймса Д. Вулфенсона на ежегодных заседаниях Всемирного банка и состоится краткое обсуждение годового доклада Всемирного банка за 1996 год.
En su transcurso, se proyectará un vídeo de la conferencia del Dr. James D. Wolfensohn en las reuniones anuales del Banco Mundial y se realizará un breve análisis del informe anual de 1996 del Banco Mundial.

Произведенное в одностороннем порядке Израилем размежевание с сектором Газа было первоначально положительно встречено Европейским союзом и Соединенными Штатами. 14 апреля 2005 года<< четверка>gt;-- Европейский союз, Российская Федерация, Организация Объединенных Наций и Соединенные Штаты-- назначили бывшего в то время Президентом Всемирного банка Джеймса Д. Вулфенсона Специальным посланником по вопросу о размежевании с сектором Газа.
En un principio, la desconexión unilateral de la Franja de Gaza contó con el beneplácito de la Unión Europea y los Estados Unidos. El 14 de abril de 2005 el Cuarteto-- integrado por los Estados Unidos, la Federación de Rusia, las Naciones Unidas y la Unión Europea-- nombró Enviado Especial para la desconexión de Gaza a James D. Wolfensohn, entonces presidente del Banco Mundial.

Позвольте мне поблагодарить Первого заместителя Генерального секретаря, а также г-на Вулфенсона за его великолепный здравый смысл и достопочтенного Фила Гоффа и государственного секретаря Михаэля Амбюля за их вклад и их идеи.
Deseo dar las gracias a la Vicesecretaría General y al Sr. Wolfensohn por su excelente sentido común, así como al Honorable Phil Goff y al Secretario de Estado, Sr. Michael Ambühl, por sus contribuciones y perspectivas.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Председателя Всемирного банка Джеймса Д. Вулфенсона, президента и генерального директора компании<< Сименс>gt; Хайнриха фон Пирера, Председателя Экономического и Социального Совета Марьяту Раси и Председателя Специальной консультативной группы по африканским странам, выходящим из конфликта, Думисани Кумало.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invitó al Sr. James D. Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, al Sr. Heinrich von Pierer, Presidente y Gerente General de Siemens, a la Sra. Marjatta Rasi, Presidenta del Consejo Económico y Social, y al Sr. Dumisani Kumalo, Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.

Международное сообщество должно сосредоточить свое внимание на рекомендациях Специального посланника<< четверки>gt; гна Вулфенсона, в частности, на его рекомендациях относительно оказания помощи Палестинской администрации в преодолении бюджетного кризиса и достижении бюджетной стабилизации, а также в реализации экономических программ с быстрой отдачей.
La comunidad internacional debe centrar su atención en las recomendaciones del Enviado Especial del Cuarteto, Sr. Wolfensohn, en particular las recomendaciones para ayudar a la Autoridad Palestina a superar su crisis fiscal y lograr la estabilización fiscal, así como para ejecutar programas económicos que tengan un efecto inmediato.

Джеймс Д. ВУЛФЕНСОН.
(Firmado) James D. WOLFENSOHN.

( Подпись) Джеймс Д. Вулфенсон.
(Firmado) James D. WOLFENSOHN.

Мы приветствуем решение Генерального секретаря обеспечить оказание г-ну Вулфенсону всей необходимой помощи в создании отделения в Иерусалиме, с тем чтобы он мог осуществлять свой мандат.
Aplaudimos la decisión del Secretario General de asegurar al Sr. Wolfensohn toda la asistencia que necesite para establecer una oficina en Jerusalén con el fin de poder desempeñar su tarea.

В этом контексте наша делегация с положительной стороны отмечает усилия, прилагаемые Специальным посланником Вулфенсоном в целях смягчения такой ситуации и облегчения тяжкой участи палестинского народа.
En ese contexto, mi delegación encomia los esfuerzos del Enviado Especial Wolfensohn para rectificar la situación y aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Президенту Всемирного банка г-ну Джеймсу Вулфенсону.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. James Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial.

Джеймс Вулфенсон- бывший глава Всемирного Банка- также ранее работал в этом направлении.
James D. Wolfensohn, ex jefe del Banco Mundial, lo intentó a comienzos del mandato de Bush.

Я выражаю также признательность Джеймсу Д. Вулфенсону, Специальному посланнику<< четверки>gt; по вопросу о размежевании с сектором Газа, за работу, проделанную им с момента его назначения на эту должность в апреле 2005 года.
Encomio también al Sr. James D. Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión, por la labor que ha realizado desde su nombramiento en abril de 2005.

Гн Вулфенсон помог укрепить жизненно важные каналы координации действий сторон в процессе размежевания, важность чего я подчеркивал в ходе моего визита в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию в марте 2005 года.
El Sr. Wolfensohn ayudó a mejorar los medios de coordinación entre las partes en el proceso de desconexión, cuya importancia destaqué en marzo de 2005 durante mi visita a Israel y al territorio palestino ocupado.

Г-н Вулфенсон( говорит по-английски): Позвольте мне сказать Вам, г-н Председатель, что люди из двух наших зданий были только что эвакуированы из-за взрывов трансформаторов, призванных обеспечить видеосвязь.
Sr. Wolfensohn(habla en inglés): Sr. Presidente: Debo decirles que acabamos de evacuar dos de nuestros edificios debido a explosiones en los transformadores, desde donde se debía trasmitir mi exposición.