Примеры использования Jaxa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lamento informarles que una tripulante nuestra, la alférez Sito Jaxa, ha fallecido estando de servicio.
Моей печальной обязанностью стало сообщить вам, что член экипажа, энсин Сито Джакса, погибла при исполнении долга.Varias partes cooperantes se encargarán del funcionamiento del sistema,inclusive el JAXA.
Функционирование этой системы должно обеспечиваться на основе сотрудничества между различными ее участниками,в том числе и JAXА.Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón(JAXA)(anteriormente, Organismo Nacional de Desarrollo del Espacio del Japón(NASDA)).
Японское аэрокосми- ческое агентство( ЯАА): ранее Национальное агентство по освоению космического прост- ранства( НАСДА).JAXA estuvo a cargo del diseño preliminar, la preparación de las instalaciones en tierra y el desarrollo de nuevas tecnologías para el H3.
JAXA занималось предварительными расчетами, подготовкой наземных средств и разработкой новых технологий для ракеты- носителя.La meteorología espacial tiene efectos en la cargade los satélites, los eventos únicos,etc. El JAXA ha revisado el documento sobre la norma para la fabricación de satélites.
Космическая погода воздействует на заряд спутников,единичные события и т. д. В настоящее время ДЖАКСА пересматривает нормативы El JAXA también está estudiando la viabilidad de colocar objetos de gran tamaño en nuevas órbitas desde la órbita geoestacionaria utilizando irradiación de haces de iones.
В настоящее время ДЖАКСА изучает также практическую возможность удаления крупных объектов с ГСО на другие орбиты путем облучения ионным пучком.El primer curso práctico dedicado a esta Iniciativa y organizado conjuntamente por los Estados Unidos, la ESA,la NASA y el JAXA, se celebrará en Luxor(Egipto) del 6 al 10 de noviembre de 2010.
Первый практикум по МИКП, организуемый совместно Организацией Объединенных Наций, ЕКА,НАСА и ДЖАКСА, будет проведен в Луксоре, Египет, 6- 10 ноября 2010 года.El JAXA propone que este asunto se mencione en el informe del Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
ДЖАКСА предлагает отметить эту проблему в докладе Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.A fin de estimar la cantidad y las variaciones del carbono generado por los bosques,a finales de julio el JAXA facilitó un conjunto de datos que colocó en el sitio web de la Iniciativa de Kyoto y el Carbono del ALOS.
Для оценки количества и изменений концентрации лесного углерода ДЖАКСА в июле прошлого года поместило полученные данные на веб- сайте инициативы" Киото и Углерод" в рамках проекта ALOS.El JAXA(Japón): se estableció un nuevo emplazamiento para el lanzamiento de globos en el Japón(Campo de investigaciones aeroespaciales de Taiki), y los primeros vuelos se efectuaron a mediados de 2008;
ДЖАКСА( Япония): в Японии создан новый полигон для запуска зондов( аэрокосмический исследовательский полигон Таики); первые полеты были произведены в середине 2008 года;Participaron en la Reunión representantes de la OMS y de los organismos asociados de la Estación Espacial Internacional, a saber, la CSA, la ESA,la NASA, el JAXA y el Organismo Federal Espacial de Rusia, así como de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
В работе Совещания приняли участие представители ВОЗ, учреждений- партнеров по программе МКС( ККА,ЕКА, ДЖАКСА, НАСА и Роскосмоса) и Управления по вопросам космического пространства.El JAXA ha comenzado a colaborar con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a efectos de vigilar los lugares del Patrimonio Mundial con ayuda del Daichi.
ДЖАКСА начало сотрудничать с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), имея в виду мониторинг объектов Всемирного наследия с использованием Daichi.Fue creado por la Junta de Coordinación Multilateral de la Estación Espacial Internacional, en nombre de las organizaciones asociadas de la Estación Espacial Internacional; NASA,Roscosmos, JAXA, ESA y la Agencia Espacial Canadiense.
Он был создан Многосторонним координационным советом Международной космической станции, под эгидой партнерских организаций Международной космической станции; НАСА,Роскосмоса, ДЖАКСА, ЕКА и Канадского космического агентства.JAXA está implantando el instrumento para llevar a cabo el proyecto de colaboración JEREMI, que se integrará en el módulo para experimentos de física de fluidos del módulo de experimentación japonés Kibo de la Estación Espacial Internacional.
Создаваемый ДЖАКСА прибор для совместного проекта JEREMI будет включен в экспериментальный блок гидрофизики на японском экспериментальном модуле" Кибо" МКС.Curso práctico Naciones Unidas/Nigeria sobre la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial,organizado conjuntamente por la NASA, la JAXA, la Universidad de Kyushu y el Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite, previsto para octubre en Abuja;
Практикум Организации Объединенных Наций/ Нигерии по Международной инициативе по космической погоде,в организации которого участвуют НАСА, ДЖАКСА, Университет Кюсю и МКГ и который будет проведен в Абудже в октябре;El JAXA adquirirá datos de imágenes sobre 10 lugares del Patrimonio Mundial unas dos veces por año, proporcionará datos a la UNESCO y creará una base de datos de imágenes de los lugares del Patrimonio Mundial.
Примерно два раза в год ДЖАКСА будет получать данные изображений 10 объектов Всемирного наследия; агентство будет предоставлять эти данные ЮНЕСКО и сохранять их Gestión eficaz de las inundaciones utilizando la información satelital sobre precipitaciones del GSMaP, que tuvo lugar el día 16 de marzo de 2012 yfue organizado por el Centro de Investigaciones sobre Observación de la Tierra del JAXA, al que asistió Susan R. Espinueva;
Семинар" За эффективную борьбу с наводнениями путем использования данных мониторинга об осадках со спутника GSMaP", организованный 16 марта 2012года Исследовательским центром наблюдения Земли ДЖАКСА; в нем приняла участие Сюзан Р. Эспинуева;El JAXA está estudiando la construcción de depósitos de material compuesto con casco de metal revestido de plástico reforzado de fibra de carbono(PRFC), que debería desintegrarse durante el reingreso.
В настоящее время ДЖАКСА исследует возможность разработки композитных баков с металлическим корпусом с пластиковым покрытием, усиленным углеродным волокном( CFRP), которые, как ожидается, будут разрушаться при возвращении Por primera vez en la historia, en octubre de 2011 el Ministerio del Medio Ambiente,el Instituto Nacional de Estudios Ambientales y el JAXA demostraron cuantitativamente la eficacia de aplicar datos satelitales a la observación de los gases de efecto invernadero.
В октябре 2011 года впервые в мире Министерство по вопросам окружающей среды,Национальный институт экологических исследований и ДЖАКСА, оперируя количественными данными, наглядно продемонстрировали эффективность применения спутниковых данных для наблюдения за парниковыми газами.El JAXA ha propuesto también que el CICDE aborde ese aspecto para una cooperación futura.(Véase el apéndice D del informe sobre las actividades del Japón relacionadas con los desechos espaciales, disponible en www. unoosa. org.).
В то же время ДЖАКСА предлагает обсудить вышеуказанные вопросы в МККМ для налаживания будущего сотрудничества.( См. приложение D к докладу о деятельности Японии в области космического мусора, размещенному по адресу www. unoosa. org.).En lo tocante a las notificaciones de reentrada ya la presencia de sustancias peligrosas a bordo, el JAXA prescribe que los operadores se abstengan de utilizar materiales capaces de sobrevivir a la reentrada por tener un punto de fusión o un calor específico elevado.
В том что касается уведомлений о вхождении в плотныеслои атмосферы и наличия на борту опасных веществ, ДЖАКСА требует от операторов воздерживаться от использования материалов, способных сохраниться после вхождения в плотные слои атмосферы вследствие высокой температуры их плавления или их высокой удельной теплоемкости.El JAXA está preparando Hayabusa-2, la próxima misión de obtención de muestras, que se lanzará el 30 de noviembre de 2014 con destino a un asteroide carbonáceo y al que llegará, según lo previsto, en 2018, para regresar a la Tierra en 2020.
В настоящее время ДЖАКСА готовится к запуску космического аппарата" Хаябуса- 2", запланированному на 30 ноября 2014 года, с расчетным прибытием на целевой астероид En lo que respecta a la vigilancia de los gases de efecto invernadero desde el espacio, el Satélite de Observación de los Gases de Efecto Invernadero(GOSAT o IBUKI), misión conjunta del Ministerio del Medio Ambiente,el Instituto Nacional de Estudios Ambientales y el JAXA iniciada en enero de 2009, observa con precisión la distribución mundial de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.
В рамках осуществления космического мониторинга парниковых газов запущенный в январе 2009 года спутник наблюдения выбросов парниковых газов( GOSAT или IBUKI) Министерства окружающей среды,Национального института экологических исследований и ДЖАКСА точно определяет распределение парниковых газов в земной атмосфере.El JAXA efectúa mediciones en el entorno espacial por medio de cinco satélites: dos en órbita terrestre baja, uno en órbita geoestacionaria, uno en órbita cuasi cenital y el Módulo Experimental Japonés de la Estación Espacial Internacional.
В настоящее время ДЖАКСА проводит измерение космической среды при помощи пяти спутников: двух спутников на низкой околоземной орбите( НОО); одного спутника на геосинхронной орбите Земли( ГЕО); одного спутника на квазизенитной орбите; и японского экспериментального модуля международной космической станции( МКС).En 2010 se celebrará en el país la 16ª Conferencia del Foro, organizada conjuntamente por el Ministerio de Ciencia y Tecnología de Tailandia, el Organismo de Geoinformática y Desarrollo de la Tecnología Espacial, el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes,Ciencia y Tecnología del Japón y el JAXA, y dedicada principalmente al tema" Aplicaciones espaciales: contribuciones a la seguridad humana".
В 2010 году в Таиланде будет проведена шестнадцатая конференция Форума, организуемая Министерством науки и техники Таиланда совместно с Управлением по вопросам развития геоинформатики и космической техники, Министерством просвещения, культуры, спорта,науки и техники Японии и ДЖАКСА по теме" Космическая техника- вклад в дело обеспечения защиты и безопасности человека".El JAXA organizó también un concurso consistente en un experimento de vuelo en condiciones de ingravidez, que ofrecía a estudiantes japoneses y de otros países asiáticos la oportunidad de participar en vuelos parabólicos, y experimentos con semillas de plantas en el marco de la cooperación internacional.
ДЖАКСА также проводит конкурс экспериментов по полетам в условиях невесомости, который позволяет студентам из Японии и других азиатских стран совершать параболические полеты и проводить эксперименты с семенами растений в рамках международного сотрудничества.El representante del JAXA se refirió también a las actividades científicas y educativas de colaboración que llevaba a cabo, como la investigación sobre la cristalización de las proteínas y el proyecto" Semillas espaciales", que constituían una forma de utilizar la Estación Espacial Internacional junto con otros países asiáticos.
Представитель ДЖАКСА также упомянул свою совместную научную и образовательную деятельность, как, например, исследования в области кристаллизации белков и проект" Космические семена", как один из путей совместного использования МКС с другими странами Азии.El JAXA y la Universidad de Kyushu están estudiando un método para acelerar el descenso desde su órbita de naves espaciales, una vez cumplida su misión, y desechos, más eficiente desde el punto de vista de la penalización por masa, y por su simplicidad, el amarre electrodinámico(EDT).
В настоящее время ДЖАКСА и Университет Кюсю исследуют возможность использования электродинамического троса( ЭДТ) El JAXA realizó investigaciones en cinco esferas: medidas fisiológicas contra las repercusiones de los vuelos espaciales en el cuerpo humano; apoyo fisiológico, como la vigilancia de los niveles de estrés; tecnología médica en órbita, incluidas la telemedicina y la teleciencia; radiación cósmica y protección contra ella; y entornos para gases y bacterias tóxicos.
ДЖАКСА ведет исследования в пяти направлениях: физиологические меры противодействия негативному влиянию полетов в космос на организм человека; физиологическая поддержка, например стресс- мониторинг; орбитальные медицинские технологии, в том числе телемедицина и дистанционные исследования; космическое излучение и защита от него; среда для изучения токсичных газов и бактерий.JAXA aportó 10.000 dólares de los EE.UU. en apoyo del curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea/Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio/Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón sobre las ciencias espaciales básicas y el Año Heliofísico Internacional 2007, que se celebró en Daejeon(República de Corea) del 21 al 25 de septiembre de 2009;
ДЖАКСА предоставило 10 000 долл. США для организации Практикума Организации Объединенных Наций/ Перу/ Европейского космического агентства/ Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства/ Японского агентства аэрокосмических исследований по фундаментальной космической науке и проведению в 2007 году Международного гелиофизического года, который был проведен в Тэджоне, Республика Корея, 21- 25 сентября 2009 года;
