Примеры использования Jemeres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jemeres cristianos.
Desde 1979 muchos ciudadanos jemeres han emigrado al extranjero y otros han regresado al país.
С 1979 года многие кхмерские граждане выехали за рубеж, некоторые из них впоследствии вернулись в страну.Jemeres musulmanes(aproximadamente 200.000);
No se trata del efecto de ninguna ley en especial. Jemeres y chinos se casan entre sí sin problemas.
Никакого специального закона на этот счет не имеется; браки между кхмерами и китайцами являются обычной практикой.Los ciudadanos jemeres residentes en el exterior gozarán de la protección del Estado.
Кхмерские граждане, проживающие за рубежом, пользуются защитой государства.
Люди также переводят
El Japón apreció los progresos realizados en el tribunal para los jemeres rojos y el desarrollo del sistema jurídico interno.
Япония высоко оценила прогресс, достигнутый Судом по делам" красных кхмеров", и развитие внутренней правовой системы.Los ciudadanos jemeres residentes en el extranjero gozan de la protección del Estado".
El artículo 42 de la Constitución establece que"[L]os ciudadanos jemeres tienen derecho a fundar asociaciones y partidos políticos.
В Статье 42 Конституции предусматривается:" Камбоджийские граждане имеют право создавать ассоциации и политические партии.Los ciudadanos jemeres casados con extranjeros podrán conservar su nacionalidad.
Кхмерские граждане, состоящие в браке с иностранными гражданами, сохраняют свое гражданство.La cifra incluye las11 personas asesinadas en el antiguo feudo de los jemeres rojos, Anlong Veng, el día de las elecciones.
В числе этих случаевфигурирует убийство 11 человек в день выборов в районе Анлонгвенг, одного из опорных пунктов" красных кхмеров".Los ciudadanos jemeres que residan en país extranjero.
Кхмерские граждане, проживающие в иностранных государствах.INDIG señaló que, en los templos tradicionales, los monjes han impartido enseñanzas,en particular a niños jemeres krom en su idioma materno.
ИНДИГ отметила, что монахи в традиционных храмах, в частности,осуществляют обучение детей народности кхмер- кром родному языку.Los ciudadanos jemeres de ambos sexos de más de 18(dieciocho) años de edad tienen derecho a votar.
Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие 18- летнего возраста, имеют право голосовать.Ha difundido su respuesta por radio y por televisión,desenmascarando el crimen de genocidio y la pasión por la guerra de los jemeres rojos.
В своем ответе, который транслировался по радио и телевидению,оно подвергло резкой критике преступление геноцида и стремление красных кхмеров к развязыванию войны.Los ciudadanos jemeres de ambos sexos mayores de 18(dieciocho) años tienen derecho de voto.
Кхмерские граждане того и другого пола, достигшие 18 летнего возраста, имеют право голосовать на выборах.Este derecho está recogido en el artículo 36 de la Constitución, que afirma que" los ciudadanos jemeres de ambos sexos tendrán derecho a constituir sindicatos y afiliarse a ellos".
Соответствующее право закреплено в статье 36 Конституции, которая гласит:" Кхмерские граждане обоих полов имеют право создавать профсоюзы и вступать в них".Los jemeres rojos desaparecieron, en efecto, y con ellos la persistente amenaza de reanudación de la guerra civil.
Красные кхмеры» действительно исчезли, а с ними и затяжная угроза возобновления гражданской войны.El artículo 6 de la Ley de nacionalidad dispone que"[L]os ciudadanos jemeres no perderán su nacionalidad/ciudadanía jemer por el hecho de contraer matrimonio con extranjeros".
Статья 6 Закона о гражданстве гласит:" Камбоджийские граждане не утрачивают своего камбоджийского гражданства в силу брака с иностранцами".Los jemeres rojos obligaron al pueblo a trabajar duramente sin descanso, alimentos ni medicamentos suficientes.
Красные кхмеры принуждали людей к сверхурочному труду, не обеспечивая им достаточного времени на отдых, питания и медикаментов.La brecha educativa entre la población mayoritaria(vietnamita) y las minorías, especialmente los jemeres krom, es particularmente importante en la educación superior.
Разрыв в уровнях образования между большинством населения( вьетнамцами) и меньшинствами, особенно народностью кхмер- кром, является особо значительным в системе высшего образования.Los ciudadanos jemeres de ambos sexos mayores de 25(veinticinco) años tienen derecho a presentar su candidatura…".
Кхмерские граждане того и другого пола, достигшие 25- летнего возраста, имеют право выставлять свою кандидатуру на выборах…".Entre ellas figuran la Asociación de Chinos, la Asociación de Jemeres Islámicos, la Asociación de Jemeres Krom, la Asociación de los Vietnamitas y la Asociación de Minorías Jemeres Loeu.
Среди них- Ассоциация китайской общины, Ассоциация кхмеров- мусульман, Ассоциация кхмеров- кромов, Ассоциация вьетнамской общины и Ассоциация меньшинств горных кхмеров.Los ciudadanos jemeres de ambos sexos mayores de 40 años tienen derecho a presentar su candidatura para el cargo de senador.
Кхмерские граждане того и другого пола, достигшие 40- летнего возраста, имеют право выставлять свою кандидатуру на выборах в Сенат.Puesto que las estimaciones del número de vietnamitas, jemeres krom y otras minorías en Camboya parecen variar enormemente, solicita que la delegación también aclare este punto.
Поскольку оценки численности вьетнамцев, кхмеров кром и других меньшинств в Камбодже, похоже, в значительной степени варьируются, он просит делегацию это также разъяснить.Los ciudadanos jemeres de ambos sexos de más de 40(cuarenta) años de edad tienen derecho a presentar sus candidaturas para ocupar escaños en el Senado".
Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие возраста 40 лет, имеют право баллотироваться на выборах в Сенат".El 10 de marzo de 1993, los jemeres rojos dispararon contra los vietnamitas en Siemréap, dejando varios muertos y 24 heridos;
Марта 1993 года красные кхмеры открыли огонь по вьетнамцам в Сиемреапе, в результате чего были убиты и ранены 24 человека;Los ciudadanos jemeres podrán participar en organizaciones sociales de ayuda mutua para proteger los logros del país y el orden social".
Кхмерские граждане имеют право участвовать в массовых организациях взаимопомощи для защиты национальных завоеваний и общественного порядка".Bajo los Jemeres Rojos, que gobernaron Camboya de 1975 a 1979, todos estaríamos muertos ya debido a nuestros supuestos privilegios.
При режиме« красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из-за предполагаемых привилегий.Con respecto a los jemeres krom, el Relator Especial se dirigió al lugar de la entrevista privada, pero sus interlocutores no pudieron comunicarle ninguna información.
Что касается кхмеров кром, то, хотя Специальный докладчик и приехал на место частной встречи, его собеседники не смогли сообщить ему какой-либо информации.Los ciudadanos jemeres de ambos sexos de más de 25(veinticinco) años de edad tienen derecho a presentar sus candidaturas para ocupar escaños en la Asamblea Nacional.
Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие 25- летнего возраста, имеют право баллотироваться в качестве кандидатов на выборах членов Национальной ассамблеи.
