КАМБОДЖИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• camboyanas
• jemeres
• camboyanos
• camboyano
• camboyana

Примеры использования Камбоджийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Камбоджийские власти не приняли таких мер.
Las autoridades de Camboya no tomaron ninguna medida en ese sentido.

Он также отметил, что камбоджийские суды такие дела к рассмотрению не принимают.
También observa que los tribunales de Camboya no abren causas por dichos casos.

Камбоджийские граждане, проживающие за границей, пользуются защитой государства".
Los ciudadanos jemeres residentes en el extranjero gozan de la protección del Estado".

Кроме того, полномочия выносить решения о высылке имеют камбоджийские суды.
Análogamente, en virtud de una decisión de un tribunal camboyano se puede expulsar a una persona.

Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие 18- летнего возраста, имеют право голосовать.
Los ciudadanos jemeres de ambos sexos de más de 18(dieciocho) años de edad tienen derecho a votar.

Бурно развивающиеся камбоджийские НПО остаются ядром формулирования гражданского общества в Королевстве.
Las vigorosas organizaciones no gubernamentales de Camboya siguen siendo el motor del desarrollo de la sociedad civil del Reino.

Камбоджийские судьи-- это Нил Нонн( Председатель), Я Сокхан, Ю Оттара и Тхоу Мони в качестве запасного судьи.
Los jueces camboyanos son el Sr. Nil Nonn(Presidente), el Sr. Ya Sokhan, el Sr. You Ottara y el juez suplente Sr. Thou Mony.

В силу этого принципа камбоджийские женщины играли и играют важную роль на национальном и международном уровнях.
Sobre la base de este principio, la mujer camboyana ha desempeñado un papel importante tanto en el plano nacional como en el internacional.

Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие возраста 40 лет, имеют право баллотироваться на выборах в Сенат".
Los ciudadanos jemeres de ambos sexos de más de 40(cuarenta) años de edad tienen derecho a presentar sus candidaturas para ocupar escaños en el Senado".

В Статье 42 Конституции предусматривается:" Камбоджийские граждане имеют право создавать ассоциации и политические партии.
El artículo 42 de la Constitución establece que"[L]os ciudadanos jemeres tienen derecho a fundar asociaciones y partidos políticos.

Камбоджийские граждане обоих полов, достигшие 25- летнего возраста, имеют право баллотироваться в качестве кандидатов на выборах членов Национальной ассамблеи.
Los ciudadanos jemeres de ambos sexos de más de 25(veinticinco) años de edad tienen derecho a presentar sus candidaturas para ocupar escaños en la Asamblea Nacional.

Как говорилось в предыдущих докладах, часто камбоджийские суды демонстрируют отсутствие своей беспристрастности и независимости.
Como se ha señalado en informes anteriores, se observan con frecuencia indicios de que el poder judicial camboyano no es ni imparcial ni independiente.

Однако некоторым концессионерам было разрешено продолжать свою деятельность, несмотря на то, что они нарушают договорные обязательства и камбоджийские законы.
Sin embargo, se ha permitido a varias empresas concesionarias que sigan operando, a pesar de que no cumplen los contratos y no respetan la legislación de Camboya.

Активисты политических партий, равно как и все камбоджийские граждане, имеют право открыто и непосредственно критиковать правительство и его политику.
Los activistas de los partidos políticos y todos los ciudadanos de Camboya tienen derecho a criticar abierta y directamente al Gobierno y sus políticas.

Европейский Союз призывает страны АСЕАН использовать все свое влияние и убедить камбоджийские власти восстановить спокойствие в стране.
La Unión Europea pide a los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental que se valgan de toda su influencia para persuadir a las autoridades de Camboya a que restablezcan la calma en el país.

Статья 6 Закона о гражданстве гласит:" Камбоджийские граждане не утрачивают своего камбоджийского гражданства в силу брака с иностранцами".
El artículo 6 de la Ley de nacionalidad dispone que"[L]os ciudadanos jemeres no perderán su nacionalidad/ciudadanía jemer por el hecho de contraer matrimonio con extranjeros".

Августа и 6 сентября 2008 года, соответственно, тайские местные органы информировали упомянутые камбоджийские подразделения о том, что они вторглись на территорию Таиланда и попросили их немедленно покинуть этот район.
El 6 de agosto y el 6 de septiembre de 2008, respectivamente, las autoridades locales tailandesas informaron a las citadas unidades camboyanas de que habían penetrado en territorio tailandés y les pidieron que evacuaran de inmediato la zona.

В статье 36 Конституции указывается, что" Камбоджийские граждане обоих полов имеют право на выбор профессии в соответствии с их способностями и потребностями общества".
El artículo 36 de la Constitución establece que"[L]os ciudadanos jemeres de ambos sexos tienen el derecho a elegir un oficio con arreglo a su capacidad y a las necesidades de la sociedad".

В этом бюллетене камбоджийские неправительственные организации будут информироваться о деятельности Центра, что будет в свою очередь способствовать дальнейшему укреплению рабочих отношений между Центром и неправительственными организациями.
Este boletín informaría sobre las actividades del Centro a las organizaciones no gubernamentales camboyanas, lo que a su vez debería contribuir a establecer relaciones de trabajo más estrechas entre el Centro y esas organizaciones.

Камбоджи, то здесь в рамках соответствующих соглашений все камбоджийские беженцы получили право вернуться домой из Таиланда и других стран региона под эгидой УВКБ.
En Camboya, de conformidad con los acuerdos pertinentes, han regresado, con los auspicios de la OACNUR, todos los refugiados camboyanos en Tailandia y otros países de la región.

Перед лицом такой неприкрытой агрессии камбоджийские военнослужащие не имели другого выхода, кроме как в порядке самообороны нанести ответный удар, с тем чтобы обеспечить защиту суверенитета и территориальной целостности Камбоджи.
Frente a esta flagrante agresión, los efectivos camboyanos no pudieron sino contraatacar en defensa propia y a fin de proteger la soberanía y la integridad territorial de Camboya.

Специальный представитель с сожалением отмечает, что, несмотря на то, что Центр по правам человека, УВКБ и камбоджийские неправительственные организации представили обширные комментарии, нет каких-либо свидетельств того, что они были учтены в проекте закона об иммиграции.
El Representante Especial lamenta observar que, pese a las extensas observaciones formuladas por el Centro de Derechos Humanos, el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales camboyanas, no hay indicios de que esas observaciones se hayan incorporado en el proyecto de ley de inmigración.

Статья 35 Конституции предусматривает:" Камбоджийские граждане обоих полов имеют право на активное участие в политической, экономической, общественной и культурной жизни страны".
El artículo 35 de la Constitución establece que"[L]os ciudadanos jemeres de ambos sexos gozan del derecho a participar activamente en la vida política, económica, social y cultural de la nación".

Такие защитники, равно как и их камбоджийские коллеги, при защите своих клиентов должны будут действовать в соответствии с положениями проекта соглашения, камбоджийским Законом об уставе коллегии адвокатов и признанными стандартами и этикой профессии юриста.
Tal abogado, al igual que sus colegas camboyanos, actuarían en defensa de sus clientes de conformidad con el proyecto de acuerdo, la ley que regula el colegio de abogados de Camboya y las normas y principios éticos reconocidos de la profesión letrada.

В письме на имя Специального представителя Генерального секретаря в Камбодже четыре камбоджийские стороны в Верховном национальном совете заявили о своей неспособности погасить задолженность страны, превышающую сумму причитающихся взносов за предшествующие два полных года.
En una carta dirigida al Representante Especial del Secretario General en Camboya, las cuatro Partes camboyanas en el Consejo Nacional Supremo afirmaban que no estaban actualmente en condiciones de pagar las cuotas atrasadas correspondientes a su país que excedían la cuantía de las cuotas debidas por los dos años anteriores completos.

В частности, как представляется, камбоджийские вооруженные силы совершали умышленные убийства, пытки или бесчеловечные акты, умышленно причиняли сильные страдания, производили незаконную депортацию или заключение в тюрьму и обширное уничтожение имущества.
En particular, el ejército camboyano habría cometido los actos siguientes: matar intencionalmente, someter a tortura o a otros tratos inhumanos, infligir deliberadamente grandes sufrimientos, someter a deportación o confinamiento ilegales, y destruir bienes en gran escala.

Хотя содержание под стражей до суда не должно быть нормой, камбоджийские суды, за неимением каких-либо других средств, используют содержание под стражей до суда для обеспечения присутствия ответчика на судебном заседании.
Aunque la detención preventiva no debería ser la norma, los tribunales camboyanos utilizan esta detención, a falta de otros medios, para asegurarse de que el acusado comparezca ante el tribunal.

В состав каждой из двух чрезвычайных палат входят камбоджийские судьи, с одной стороны, и судьи, назначенные Верховным советом магистратуры из числа кандидатур, выдвинутых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций( ниже именуемые<< международные судьи>gt;).
En cada una de las dos Salas Especiales habrá magistrados camboyanos y magistrados nombrados por el Consejo Superior de la Magistratura a propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas(en lo sucesivo," magistrados internacionales").

Делегация пояснила, что по получении 91 рекомендации камбоджийские власти назначили рабочую группу под руководством г-на Мак Самбата в составе 21 представителя соответствующих министерств и ведомств.
La delegación explicó que, después de recibir las 91 recomendaciones, las autoridades camboyanas habían designado un grupo de trabajo presidido por el Sr. Mak Sambath e integrado por 21 miembros de los ministerios e instituciones competentes.

Призывает Высший национальный совет Камбоджи и все камбоджийские стороны и впредь в полной мере сотрудничать с Передовой миссией Организации Объединенных Наций в Камбодже, в том числе в осуществлении ее расширенного мандата;
Exhorta al Consejo Nacional Supremo de Camboya y a todas las partes camboyanas a que continúen cooperando plenamente con la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya, inclusive en el desempeño de su mandato ampliado;