Примеры использования Camboyano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, es camboyano.
Нет, он из Камбоджи.Comité de Liberación del Pueblo Camboyano.
Кампучийского Народного Освободительного Комитета.Ahora es Camboyano.
Теперь оно Камбоджийское.Centro Camboyano de Despeje de Minas.
Sé que Kjeldsen gastó muchísimo dinero en un hospital camboyano.
Я знаю, что Кьельдсен потратил много денег на больницу в Камбоджи.
Люди также переводят
Análogamente, en virtud de una decisión de un tribunal camboyano se puede expulsar a una persona.
La gran mayoría de los magistrados tambiéntienen estrechos vínculos con el Partido Popular Camboyano.
Подавляющее большинство судей тесно связаны с Народной партией Кампучии.La categoria es"Tipo de mascota" Herbert puso"Camboyano", eso esta mal,¿verdad?
Герберт положил" Камбоджийца" в категорию" Виды животных"?Por su parte, el Gobierno camboyano consagra a esas operaciones sumas cada vez más importantes.
Со своей стороны, камбоджийское правительство выделяет на эти операции все более значительные суммы.También visitó la prisión provincial y el Centro Camboyano de Mujeres en Crisis.
Mi delegación estima que el Centro Camboyano de Remoción de Minas constituye un modelo útil al respecto.
Моя делегация считает, что Центр по разминированию в Камбодже является в этом плане полезной моделью.En el pasado no se ha negado ni se ha dejado de conceder la nacionalidad a ningún camboyano.
В прошлом не было случая, когда камбоджийцы были лишены гражданства или им было отказано в получении гражданства.No obstante, se correría el riesgo de que el personal camboyano se vea sujeto a presiones de todo tipo.
Тем не менее риск того, что камбоджийцы в штате будут подвергаться всякого рода давлению, является реальным.Los secuestradores exigieron inicialmente un rescate y liberaron a todos, excepto a dos personas,un instructor británico y su asistente camboyano.
Похитители первоначально запросили выкуп и освободили всех захваченных в плен саперов, за исключением двух человек-британского инструктора и его помощника- камбоджийца.No es así en el caso de los perpetradores del genocidio camboyano del decenio de 1970. Siguen libres y nadie los busca.
Но это не относится к преступниках кампучийского геноцида 1970- х гг. Они все еще на свободе, и никто их не разыскивает.Aunque el Gobierno camboyano ha prohibido el empleo de minas, tanto los jemeres rojos como el ejército real siguen plantándolas invocando la legítima defensa.
Хотя камбоджийское правительство запретило применение мин, под предлогом законной обороны их установкой продолжают заниматься и красные кхмеры, и королевская армия.Piénsese, en este sentido, en los genocidios camboyano y rwandés y en el intelectualicidio de Argelia.
В этой связи следует также упомянуть о геноциде,имевшем место в Камбодже и Руанде, а также о систематическом истреблении интеллигенции в Алжире.Tras esta agresión, las fuerzas armadas tailandesas lanzaron numerosos obuses de 130 mm y 155 mm,que llegaron hasta 20 kilómetros dentro del territorio camboyano.
Эта агрессия тайскихвооруженных сил сопровождалась артиллерийским обстрелом камбоджийской территории из многочисленных 130мм и 155мм орудий на глубину до 20 км.Seguimos participando en la labor del Centro Camboyano de Remoción de Minas y realizando aportes financieros para contribuir a sus gastos.
Мы по-прежнему участвуем в работе Центра по разминированию в Камбодже и в финансировании его деятельности.Como se ha señalado en informes anteriores,se observan con frecuencia indicios de que el poder judicial camboyano no es ni imparcial ni independiente.
Как говорилось в предыдущих докладах, часто камбоджийские суды демонстрируют отсутствие своей беспристрастности и независимости.El Director de Administración es camboyano, mientras que el Director Adjunto es internacional y el principal cargo de la UNAKRT.
Директором администрации является камбоджиец, а заместителем директора самый старший по рангу международный сотрудник ЮНАКРТ.La retirada inmediata eincondicional de todas las fuerzas tailandesas de las partes del territorio camboyano situadas en la zona del Templo de Preah Vihear;
Незамедлительный и безоговорочный вывод всех тайских сил с тех частей камбоджийской территории, которые расположены в районе храма Преа Вихеар;El Partido Popular Camboyano(PPC) de Samdech Hun Sen se opuso a que yo y el Partido FUNCINPEC compartiéramos el poder, los pueblos, comunidades y distritos.
Народная камбоджийская партия( НПК), возглавляемая самдеком Хун Сеном, по-прежнему отказывалась признавать за мной и партией ФУНСИНПЕК равные полномочия на уровне деревень, общин и округов.A este respecto,¿el orador pregunta a la delegación si podría indicar si el derecho camboyano prevé penas sustitutivas y, en caso de que así sea, cuáles son?
В этой связи делегация могла бы сообщить, предусматривает ли камбоджийское право замену наказания, и если да, то какую?El cuarto partido camboyano signatario de los Acuerdos no se inscribió como partido político, no participó en las elecciones y amenazó con perturbarlas mediante actos de violencia.
Четвертая камбоджийская сторона, подписавшая Парижские соглашения, не зарегистрировалась как политическая партия, не принимала участия в выборах и угрожала сорвать их насильственным путем.Cada recinto electoral estaba a cargo de un presidente camboyano, apoyado y ayudado por un oficial internacional del recinto electoral.
Работой каждого избирательного участка руководил председатель- камбоджиец, которому оказывал помощь и поддержку международный сотрудник.El procedimiento camboyano se basa sustancialmente en el sistema francés y la adopción de elementos de ese sistema podría asimismo contribuir a asentar al tribunal sobre la experiencia camboyana.
Камбоджийское судопроизводство опирается в значительной степени на французскую систему, и заимствование элементов из этой системы также могло бы способствовать приближению практики созданного суда к камбоджийской практике.Como dijo uno de los interlocutores demás alto nivel del Gobierno camboyano" La justicia es uno de los componentes de la democracia".
Как заявил нам один из наших собеседников из числа высокопоставленных камбоджийских чиновников:" Осуществление правосудия- это один из элементов демократии".Una extranjera casada con un camboyano puede tener la nacionalidad camboyana y el hijo de esta unión adquiere la nacionalidad camboyana en virtud del derecho del lugar de nacimiento.
Иностранка, вышедшая замуж за камбоджийца, может получить камбоджийское гражданство, а родившийся у такой супружеской пары ребенок приобретает камбоджийское гражданство на основании права почвы.Las Naciones Unidas siguen vinculadas al programa camboyano, ya que prestan asesoramiento técnico al Centro Camboyano de Remoción de Minas.
Организация Объединенных Наций по-прежнему участвует в камбоджийской программе в этой области, предоставляя Центру технические консультации.
