КАМБОДЖИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• camboyana
• camboyano
• camboyanos
• camboyanas

Примеры использования Камбоджийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти районы расположены в глубине камбоджийской территории.
Todas estas zonas se encuentran dentro del territorio de Camboya.

Он родился в камбоджийской тюрьме в провинции Кандал.
Había nacido en una cárcel de Camboya en la Provincia de Kandal.

Организация Объединенных Наций по-прежнему участвует в камбоджийской программе в этой области, предоставляя Центру технические консультации.
Las Naciones Unidas siguen vinculadas al programa camboyano, ya que prestan asesoramiento técnico al Centro Camboyano de Remoción de Minas.

АСЕАН и Организация Объединенных Наций тесно сотрудничали друг с другом в стремлении обеспечить прочное политическое урегулирование камбоджийской проблемы.
La ASEAN y las Naciones Unidas han venido trabajando estrechamente para obtener un arreglo político duradero del problema de Camboya.

Незамедлительный и безоговорочный вывод всех тайских сил с тех частей камбоджийской территории, которые расположены в районе храма Преа Вихеар;
La retirada inmediata e incondicional de todas las fuerzas tailandesas de las partes del territorio camboyano situadas en la zona del Templo de Preah Vihear;

В пункте 3 статьи 43 камбоджийской Конституции говорится, что" государственной религией является буддизм", который исповедуют большинство камбоджийцев.
El párrafo 3 del artículo 43 de la Constitución de Camboya dice que" el budismo es la religión del Estado" practicada por la mayoría de los ciudadanos.

Эта агрессия тайских вооруженных сил сопровождалась артиллерийским обстрелом камбоджийской территории из многочисленных 130мм и 155мм орудий на глубину до 20 км.
Tras esta agresión, las fuerzas armadas tailandesas lanzaron numerosos obuses de 130 mm y 155 mm, que llegaron hasta 20 kilómetros dentro del territorio camboyano.

В консультации с соседними странами правительству следует принять решительные меры по ужесточению контроля за незаконным экспортом древесины с камбоджийской территории.
En consulta con los países vecinos, el Gobierno debería actuar resueltamente para endurecer los controles sobre la exportación ilegal de madera desde territorio camboyano.

Включение в состав таких судей позволит увязать разбирательства с камбоджийской практикой и повысит вероятность того, что камбоджийцы будут относиться к разбирательству как связанному с ними.
Incluir a magistrados camboyanos permitiría vincular mejor las actuaciones judiciales a la experiencia de Camboya y aumentar las posibilidades de que la población se identifique con ellas.

По последним оценкам Камбоджийской ассоциации за развитие женщин, число проституток в стране возросло до 17 000 человек, из которых примерно 35 процентов составляют девочки в возрасте 12- 17 лет.
La Asociación Camboyana para el Desarrollo de la Mujer estima hoy que ese número ha aumentado hasta 17.000, de las cuales el 35% son muchachas de edad comprendida entre los 12 y los 17 años.

В результате такой недальновидности переход от программы ЮНТАК в области разминирования к в конечном счете разработанной камбоджийской гражданской программе был сложным, хотя в итоге и успешным.
Como consecuencia de esa falta de previsión, la transición ulterior del programa de remoción de minas de la APRONUC al programa civil camboyano resultó difícil, aunque, en definitiva, tuvo éxito.

И 27 марта 2009 года Специальный докладчик примет участие в качестве докладчика в камбоджийской национальной конференции по вопросу о роли независимых учреждений, которая будет проходить в Пномпене.
Los días 26 y 27 de marzo de 2009, en Camboya, el Relator Especial participará como experto en una conferencia nacional sobre el papel de las instituciones independientes, que se celebrará en Phnom Penh.

Заявление Министерства иностранных дел Королевства Таиланд, касающееся неспровоцированных вооруженных нападений камбоджийских войск на таиландско- камбоджийской границе 22 апреля 2011 года.
Declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia sobre los ataques armados no provocados perpetrados por tropas camboyanas en la frontera de Tailandia y Camboya el 22 de abril de 2011.

Система званий камбоджийской армии была почти идентична аналогичной система французской армии 1956 года, являющихся одинаковыми для всех видов вооруженных сил, за исключением некоторых аспектов.
El sistema de rangos de las Fuerzas Armadas Camboyanas era casi idéntico a la secuencia de las reglamentos del Ejército francés de 1956 y común a todas las ramas de servicio, apenas diferenciándose en algunos detalles.

Специальный представитель осведомлен о чувстве тревоги во многих районах Камбоджи по поводу уязвимости камбоджийской культуры и языка по отношению к внешнему давлению более многочисленных соседей.
Tampoco desconoce el Representante Especial la ansiedad existente en muchos círculos de Camboya en lo que respecta a la vulnerabilidad de la cultura y el idioma camboyanos ante la presión exterior de vecinos mucho más numerosos.

Место ЧПСК в камбоджийской судебной системе потенциально позволяет камбоджийским судьям, прокурорам и другим судебным работникам, действующим в составе ЧПСК, передавать знания своим коллегам по профессии.
El lugar que ocupan las Salas Extraordinarias en el sistema judicial camboyano podría permitir a jueces, fiscales y otros funcionarios judiciales camboyanos de dicho tribunal transmitir conocimientos a otros colegas.

Тем не менее, 2 августа 2008 года высокопоставленный офицер камбоджийской армии в сопровождении примерно 45 вооруженных солдат обратился к таиландским военным властям с просьбой разрешить посетить храмовый комплекс<< Прасат Та Муэн Тхом>gt;.
Sin embargo, el 2 de agosto de 2008, un alto oficial militar camboyano acompañado por unos 45 soldados fuertemente armados pidió a los militares tailandeses permiso para visitar Prasat Ta Muen Thom.

Слушания продемонстрировали национальной общественности и международному сообществу, что ЧПСК способны проводить сложные уголовные процессы в соответствии с международными стандартами и работа Чрезвычайных палат может рассматриваться как хороший пример для камбоджийской судебной системы.
Las vistas demostraron a la comunidad nacional e internacional que las Salas Extraordinarias podían sustanciar complejos procedimientos penales con arreglo a las normas internacionales y es probable que su labor se considere un buen modelo para el poder judicial camboyano.

До середины 1995 года в рамках Камбоджийской программы в области разминирования было обезврежено в общей сложности 62 000 наземных мин и примерно 420 000 других взрывных устройств с охватом территории площадью 16, 5 млн. кв. метров.
A mediados de 1995, el programa camboyano de remoción de minas había desactivado un total de 62.000 minas terrestres y unos 420.000 artefactos explosivos en una superficie de 16,5 millones de metros cuadrados.

Одним из примеров злоупотреблений детским трудом является случай 14- летней камбоджийской девочки, потерявшей правую руку и часть плеча, когда на кирпичном заводе она поскользнулась при загрузке сырой глины в дробильную машину.
Como ejemplo de abuso de trabajo infantil cabe citar el caso de una niña camboyana de 14 años de edad que perdió su brazo derecho y parte de su hombro al resbalar cuando cargaba arcilla húmeda en una máquina trituradora de una fábrica de ladrillos.

Кроме того, совместно с Камбоджийской конфедерацией труда УВКПЧ организовало однодневный практикум в Сиануквиле в декабре 2011 года, в котором участвовали более 400 правозащитников и членов профсоюзов.
Además, en colaboración con la Confederación del Trabajo de Camboya, en diciembre de 2011 el ACNUDH realizó un seminario de un día de duración en Sihanoukville, al que asistieron más de 400 defensores de los derechos humanos y sindicalistas.

В частности, он отмечает текущую программу деятельности в тюрьмах, осуществляемую камбоджийской Лигой защиты и охраны прав человека( КЛЗОПЧ), которая включает в себя услуги медицинской группы и оказание помощи в связи со срочной доставкой продуктов питания.
En particular, encomia el programa de prisiones que ejecuta la Liga Camboyana de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos(LICADHO), que ofrece los servicios de un equipo médico y suministra alimentos como ayuda de emergencia.

Напоминая всем участникам, подписавшим Конвенцию, что они должны обеспечить соблюдение обязательств по статье 7, мы просим, чтобы назначенным международным экспертам были предоставлены полномочия по идентификации кхмерских предметов культуры, конфискованных за пределами камбоджийской территории.
Al recordar a todas las partes signatarias la necesidad de respetar las obligaciones estipuladas en el artículo 7, pedimos que a los expertos internacionales que se designen se les autorice para identificar los bienes culturales khmer que se encuentran fuera del territorio camboyano.

Национальное примирение и мир являются обязательными требованиями камбоджийской нации и народа, а проведение судебных процессов над преступниками для обеспечения торжества правосудия для камбоджийцев- это цель и обязанность, которые должны быть выполнены.
La reconciliación nacional y la paz son necesidades indispensables de la nación y el pueblo camboyanos, y el enjuiciamiento de los delincuentes para hacer justicia a los camboyanos es la meta y la obligación que hay que cumplir.

Специальный представитель вновь обращает внимание на неотложную необходимость проведения реформы камбоджийской судебной системы и приветствует сделанное премьер-министром заявление о том, что судебная реформа остается для правительства высокоприоритетной задачей.
El Representante Especial subraya la necesidad urgente de reformar la administración camboyana de justicia y acoge con agrado las seguridades del Primer Ministro, de que la reforma judicial sigue siendo una cuestión extremadamente prioritaria para el Gobierno.

Кроме того, Отделение поддерживает деятельность Камбоджийской Рабочей группы по созданию механизмов защиты прав человека по разработке законодательства, предусматривающего учреждение независимой национальной комиссии, и представляет соответствующую документацию.
La Oficina está siguiendo además las actividades del grupo de trabajo camboyano sobre mecanismos de defensa de los derechos humanos para elaborar medidas legislativas tendentes a establecer una comisión nacional independiente y facilitar la documentación pertinente.

Команда индийской армии предоставляла в марте 2007 года подготовку подразделениям камбоджийской армии, которые потом предпринимали операции по разминированию в Судане под эгидой Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС).
Un equipo del ejército indio impartió en marzo de 2007 un curso de formación a ciertas unidades del ejército camboyano, que a continuación efectuaron operaciones de desminado en el Sudán bajo los auspicios de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).

Создание этого центра и библиотеки, которое будет осуществляться камбоджийской неправительственной организацией" ВИДЖИЛАНС", расширит возможности министерства внутренних дел, отвечающего за подготовку проектов основных законодательных актов по правам человека и их осуществление.
El establecimiento de ese servicio, que estará a cargo de una organización no gubernamental camboyana, VIGILANCE, aumentará la capacidad del Ministerio del Interior, que está encargado de redactar y aplicar disposiciones legislativas clave relativas a los derechos humanos.

Центр весьма тесно сотрудничал с правительством, членами Национального собрания, камбоджийской и иностранной прессой, НПО и дипломатическим корпусом и представлял рекомендации относительно изменений, которые следует внести в законопроект.
El Centro ha trabajado en estrecha colaboración con el Gobierno, los miembros de la Asamblea Nacional, la prensa camboyana y extranjera, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad diplomática, y ha recomendado enmiendas a esas personas y entidades.

Во-первых, с учетом репрессий, которым подверглось последнее поколение специалистов камбоджийской правовой системы, Организация Объединенных Наций может столкнуться с трудностями в выявлении достаточно подготовленных юристов, которые будут обладать опытом, необходимым для участия в работе такой коллегии.
En primer lugar, en vista del menoscabo sufrido por el sistema jurídico camboyano en la última generación, tal vez resulte difícil para las Naciones Unidas encontrar un jurista debidamente preparado y con la experiencia necesaria para participar en un grupo de esas características.