КАМБОДЖИЙСКОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• del conflicto de camboya

Примеры использования Камбоджийского конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приближающееся 23 октября будет пятой годовщиной подписания Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
El próximo 23 de octubre se conmemorará el quinto aniversario de la firma de los Acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.

Выражает свою полную поддержку соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанных в Париже 23 октября 1991 года( S/ 23177, приложение);
Expresa su pleno apoyo de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmados en París el 23 de octubre de 1991(S/23177, anexo);

Ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное в Париже 23 октября 1991 годаA/ 46/ 608- S/ 23177., включая часть III этого Соглашения, касающуюся прав человека.
Recordando el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991A/46/608-S/23177., incluida la parte III de dicho Acuerdo relativa a los derechos humanos.

Принципы новой конституции Камбоджи, изложенные в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанному в Париже 23 октября 1991 года.
Los principios para la nueva Constitución de Camboya que figuran en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991.

Призывает Высший национальный совет Камбоджи и всех камбоджийцев, в том что их касается, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле выполнения соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта".
Exhorta asimismo al Consejo Nacional Supremo de Camboya, y a todos los camboyanos, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas en la ejecución de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.".

Как Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное 23 октября 1991 года в Париже, так и Конституция Камбоджи предусматривают, что политический режим Камбоджи представляет собой режим либеральной демократии и плюрализма с проведением периодических выборов.
Tanto el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991, como la Constitución de Camboya establecen que el sistema político estará basado en la democracia liberal y el pluralismo, con elecciones periódicas.

Приветствуя состоявшееся 21- 23 октября 1991 года в Париже заседание Парижской конференции по Камбодже на уровне министров, на котором были подписаны соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
Celebrando la reunión del 23 de octubre de 1991 de la Conferencia de París sobre Camboya a nivel ministerial, en la cual se firmaron los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.

Принимая к сведению Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное в Париже 23 октября 1991 годаA/ 46/ 608- S/ 23177, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок шестой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1991 года, документ S/ 23177.
Tomando nota del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de CamboyaA/46/608-S/23177, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo sexto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1991, documento S/23177.

Приветствует предложение сопредседателей Парижской конференции по Камбодже созвать вновь в ближайшее время Конференцию на уровне министров с целью подписания соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;
Celebra la propuesta de los copresidentes de la Conferencia de París sobre Camboya de volver a convocar, en fecha próxima, la Conferencia a nivel ministerial con miras a la firma de los acuerdos para un arreglo político amplio del conflicto de Camboya;

Ссылаясь на Соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанное в Париже 23 октября 1991 годаA/ 46/ 608- S/ 23177, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок шестой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1991 года, документ S/ 23177.
Recordando el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991 A/46/608-S/23177, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo sexto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1991, documento S/23177.

В своей резолюции 717( 1991) от 16 октября 1991 года Совет Безопасности постановил учредить Передовую миссию Организации Объединенных Наций в Камбодже( ПМООНК) незамедлительно после подписания Соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
En su resolución 717(1991), de 16 de octubre de 1991, el Consejo de Seguridad decidió crear una Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya(UNAMIC) inmediatamente después de la firma de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.

ЮНТАК был учрежден Организацией Объединенных Наций для осуществления подписанного в Париже Соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, центральным элементом которого являлась подготовка и проведение в Камбодже свободных и справедливых всеобщих выборов в учредительную ассамблею.
Las Naciones Unidas establecieron la APRONUC para aplicar el Acuerdo de París sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, uno de cuyos objetivos fundamentales era la organización y celebración de elecciones generales libres e imparciales para establecer una asamblea constituyente en Camboya..

Призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь Чрезвычайным палатам в судах Камбоджи, которые помогли бы обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;
Alienta al Gobierno de Camboya y a la comunidad internacional a que presten toda la asistencia necesaria a las salas especiales de los tribunales de Camboya, lo que contribuirá a evitar que se repitan las políticas y prácticas del pasado, conforme a lo estipulado en el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya de 1991;

Таким образом, в обстановке больших надежд и всеобщего ликования центральные задачи Соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта от 23 октября 1991 года( S/ 23177, приложение) и резолюции 745( 1992) выполнены и переходный период завершился.
Así, con gran esperanza y alegría, se han cumplido los objetivos principales de los Acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, de 23 de octubre de 1991(S/23177, anexo), y de la resolución 745(1992) del Consejo de Seguridad, por lo que el período de transición ha llegado a su fin.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 717( 1991) от 16 октября 1991 года Совет Безопасности постановил учредить Передовую миссию Организации Объединенных Наций в Камбодже( ПМООНК) сразу же после подписания Парижского соглашения о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта.
La Comisión Consultiva recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 717(1991) de 16 de octubre de 1991, decidió crear una Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya(UNAMIC) inmediatamente después de la firma de los Acuerdos de París para un arreglo político amplio del conflicto de Camboya.

Принципы новой Конституции Камбоджи, излагающиеся в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанному 23 октября 1991 года в Париже, предусматривают, в частности, что Камбоджа" изберет систему либеральной демократии, основанной на плюрализме.
En los principios de la nueva Constitución de Camboya contenidos en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991, se enuncia, entre otras cosas, que Camboya" se ceñirá a un sistema de democracia liberal, sobre la base del pluralismo.

Доклад Генерального секретаря от 19 февраля( S/ 23613), представленный в соответствии с резолюцией 718( 1991) Совета Безопасности и содержащий предложенный Генеральным секретарем план осуществления соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанных в Париже 23 октября 1991 года.
Informe del Secretario General de fecha 19 de febrero(S/23613), presentado en cumplimiento de la resolución 718(1991) del Consejo de Seguridad, que contiene el plan propuesto por el Secretario General para la ejecución de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991.

Приветствуя также прогресс, достигнутый в осуществлении положений подписанных в Париже 23 октября 1992 года соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта( S/ 23177, приложение), касающихся функционирования Высшего национального совета Камбоджи под председательством Его Королевского Высочества принца Нородома Сианука и поддержания состояния прекращения огня.
Acogiendo también con beneplácito los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya(S/23177, anexo) relativas al funcionamiento del Consejo Nacional Supremo de Camboya, bajo la Presidencia de Su Alteza Real Samdech Norodom Sihanouk, y el mantenimiento de la cesación del fuego.

Выражает свое намерение после проверки результатов выборов оказывать должным образом избранному законодательному собранию полную поддержку в его работе по разработке конституции в соответствии с принципами, изложенными в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, и формированию нового правительства для всей Камбоджи;
Expresa su propósito de apoyar plenamente, una vez certificadas las elecciones, a la asamblea constituyente debidamente elegida en su labor de redacción de una nueva constitución, de acuerdo con los principios establecidos en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, y de formación de un nuevo gobierno para toda Camboya;

Урегулирование камбоджийского конфликта, продолжение ближневосточного мирного процесса, благоприятное развитие конфликта, который разделяет Израиль и соседние с ним государства, урегулирование пограничного конфликта между Чадом и Ливийской Арабской Джамахирией, и прежде всего ликвидация апартеида в Южной Африке- а это всего лишь несколько примеров,- дают нам все основания испытывать удовлетворение.
La solución del conflicto de Camboya, la continuación del proceso de paz del Oriente Medio, la evolución favorable del conflicto que enfrenta a Israel con sus vecinos, el arreglo del conflicto fronterizo entre el Chad y la Jamahiriya Árabe Libia y, por sobre todo, la abolición del apartheid en Sudáfrica, para citar sólo unos pocos ejemplos, nos dan buenas razones para estar complacidos.

Полностью поддерживает недавно избранную учредительную ассамблею, которая начала свою работу по составлению и утверждению конституции в соответствии с принципами, изложенными в приложении 5 к Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, содержащемуся в Парижских соглашениях, и в последующем преобразует себя в законодательную ассамблею, которая сформирует новое правительство для всей Камбоджи;
Apoya plenamente a la asamblea constituyente recién elegida que ha iniciado su labor de redactar y aprobar una constitución, de acuerdo con los principios establecidos en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, contenido en los Acuerdos de París, y que se transformará ulteriormente en una asamblea legislativa que habrá de establecer un nuevo gobierno para toda Camboya;

В течение двух десятилетий действия международного сообщества в основном способствовали сохранению камбоджийского конфликта, создавая, таким образом, условия для установки миллионов мин. Сохраняющаяся моральная ответственность международного сообщества перед камбоджийским народом предусматривает приложение максимальных усилий для того, чтобы ликвидировать ту постоянную угрозу, которую таят в себе мины для жизни и безопасности десятков тысяч мужчин, женщин и детей в Камбодже:.
Durante dos decenios la comunidad internacional ha contribuido ampliamente a alimentar el conflicto camboyano, creando así el contexto en que se colocaron millones de minas. Su responsabilidad moral permanente hacia el pueblo de Camboya consiste en hacer todo lo posible por eliminar el peligro constante que plantean las minas para las vidas y la seguridad de decenas de miles de hombres, mujeres y niños en Camboya.

Призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь Чрезвычайным палатам судов Камбоджи для привлечения к ответственности виновных в самых серьезных нарушениях прав человека в стране, что обеспечило бы недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;
Alienta al Gobierno de Camboya y a la comunidad internacional a que presten toda la asistencia necesaria a las salas especiales de los tribunales de Camboya a fin de que se imponga la justicia en los casos más graves de violaciones de los derechos humanos en el país, lo que garantizaría la erradicación de las políticas y prácticas del pasado, conforme a lo estipulado en el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya;

В своем письме принц Сианук ссылается на положения Парижских соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта( А/ 46/ 608- S/ 23177, приложение), в соответствии с которыми Верховный национальный совет представляет собой" единственный законный орган и источник власти, который на протяжении переходного периода олицетворяет суверенитет, независимость и единство Камбоджи" и который" представляет Камбоджу на международной арене и занимает место Камбоджи в Организации Объединенных Наций…".
En su carta, el Príncipe Sihanouk se refería a las condiciones de los acuerdos de París sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya(A/46/608-S/23177, anexo), según las cuales el Consejo Nacional Supremo era" el único órgano legítimo y fuente de autoridad de Camboya, en el cual estarán depositadas la soberanía, la independencia y la unidad de Camboya", y" representará a Camboya en el exterior y ocupará el escaño de Camboya en las Naciones Unidas…".

Письмо представителей Китая, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, СССР и Франции от 29 мая на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21318), препровождающее текст резюме выводов, согласованных на совещании представителей правительств пяти постоянных членов Совета Безопасности относительно путей всеобъемлющего политического урегулирования камбоджийского конфликта, состоявшемся в Нью-Йорке 25- 26 мая 1990 года.
Carta de fecha 29 de mayo( S/21318) dirigida a el Secretario General por los representantes de China, Estados Unidos, Francia, el Reino Unido y la URSS por la que transmitían el texto de un resumen de las conclusiones mantenidas en la reunión de representantes de los Gobiernos de los cinco miembros permanentes de el Consejo de Seguridad sobre las modalidades de un arreglo político global de el conflicto de Camboya, celebrada en Nueva York los días 25 y 26 de mayo de 1990.

В соответствии со своими обязательствами по Соглашению о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта международное сообщество через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние и двусторонние каналы должно оказывать правительству помощь в разработке и осуществлении политики и программ, которые отвечали бы интересам страны в целом и позволили бы народу Камбоджи реализовать свои политические, гражданские и экономические права, что было главной целью международного участия в Камбодже в начале 90- х годов.
De conformidad con los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo sobre un Arreglo Político Amplio del Conflicto de Camboya, la comunidad internacional, por medio de las Naciones Unidas y otros medios multilaterales y bilaterales, tiene que ayudar al Gobierno a elaborar y aplicar políticas y programas que beneficien a todo el país y permitan al pueblo camboyano ejercer sus derechos políticos, civiles y económicos, lo que constituyó la razón básica de su compromiso en Camboya a principios de los años noventa del siglo pasado.

Конфликты из-за природных ресурсов могут послужить причиной для гражданских волнений внутри государств, а также между ними, и они сыграли, возможно, определенную роль в камбоджийском конфликте.
Los conflictos acerca de los recursos naturales pueden provocar conflictos civiles dentro de los Estados, y también entre ellos, y tal vez hayan desempeñado cierto papel en la guerra de Camboya.

Кроме того, им опубликованы правовые документы на французском языке и различные документы и статьи на английском, французском и кхмерском языках, включая" UN and Political Settlement of Cambodian Conflicts"(<< Организация Объединенных Наций и политическое урегулирование камбоджийских конфликтовgt;gt;) и" The Sentence on the Crimes Committed by the Khmer Rouge"(<< Приговор по преступлениям, совершенным<< красными кхмерами>gt;), в связи с созданием чрезвычайной камеры в камбоджийских трибуналах.
Además, ha publicado obras jurídicas en francés y varios trabajos y artículos en inglés, francés y khmer, entre ellos" Las Naciones Unidas y la solución política de los conflictos camboyanos" y" La sentencia relativa a los crímenes cometidos por el Khmer Rouge", con respecto a la creación de la Sala especial de los tribunales camboyanos..