КАМБОДЖИЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina de camboya

Примеры использования Камбоджийское отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр по правам человека открыл свое камбоджийское отделение в Пномпене 1 октября 1993 года.
El Centro de Derechos Humanos estableció su Oficina para Camboya en Phnom Penh el 1º de octubre de 1993.

Специальный представитель четыре раза посетил Камбоджу с миссиями, в ходе которых камбоджийское отделение оказывало ему содействие.
El Representante Especial llevó a cabo cuatro misiones en Camboya con la asistencia de la Oficina en Camboya.

Неправительственные правозащитные организации и камбоджийское отделение сообщили Специальному представителю о некоторых случаях политического насилия.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y la Oficina en Camboya informaron al Representante Especial de algunos casos de violencia política.

Камбоджийское отделение довело несколько таких случаев до сведения соответствующих правительственных органов как на центральном, так и на провинциальном уровне.
La Oficina en Camboya ha señalado varios de esos casos a la atención de las autoridades gubernamentales competentes, tanto a nivel nacional como provincial.

В порядке подготовки к пятой миссии Специального представителя камбоджийское отделение собрало информацию о случаях казней без надлежащего судебного разбирательства, исчезновений, пыток и задержаний, имевших место после 2 июля 1997 года.
A fin de prepararse para la quinta misión del Representante Especial, la Oficina de Camboya reunió información sobre casos de ejecuciones sumarias, desapariciones, tortura y detención acaecidos desde el 2 de julio de 1997.

В 1995 году камбоджийское Отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовало доклад о состоянии камбоджийских тюрем.
En 1995, la Oficina en Camboya del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos publicó un informe sobre estado de las cárceles en Camboya..

Он также высоко оценивает просьбу министров внутренних дел о том, чтобы камбоджийское отделение Центра по правам человека доводило до их сведения достоверную информацию, касающуюся нарушений прав человека со стороны сотрудников полиции.
También aprecia la petición de los Ministros del Interior de que la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos someta a su atención información fiable referente a las violaciones de los derechos humanos cometidas por miembros de la policía.

В день убийства камбоджийское отделение Центра по правам человека направило письмо с соболезнованиями супруге жертвы и выразило надежду на то, что убийца будет найдет и предан правосудию.
El día del asesinato, la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos remitió una carta de pésame a la esposa de la víctima y expresó la esperanza de que se hallase al asesino y se le hiciese comparecer ante la justicia.

Верховный комиссар проинформировала представителей НПО о том, что она как Верховный комиссар рассматривает защиту и поощрение прав человека женщин и детей в качестве приоритетных задач и что она, действуя через Камбоджийское отделение, активизирует поддержку в этих областях.
La Alta Comisionada informó a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que la protección y promoción de los derechos humanos de las mujeres y los niños representaban una prioridad para ella, por lo que a través de la oficina de Camboya reforzaría el apoyo prestado en esas esferas.

Камбоджийское отделение оказывало помощь Специальному представителю в выполнении его миссий в Камбодже в марте, июне, сентябре и декабре 1997 года и в сборе информации, необходимой для выполнения его функций.
La Oficina de Camboya prestó asistencia al Representante Especial en sus misiones en el país, en marzo, junio, septiembre y diciembre de 1997, y en la reunión de la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.

Несколько местных НПО, занимающихся вопросами прав человека, получили разрешение на обучение сотрудников полиции, и камбоджийское отделение Центра по правам человека Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи в их работе обеспечивает для этих групп восьмидневную программу обучения.
Se ha otorgado permiso a varias organizaciones no gubernamentales locales de derechos humanos para que capaciten a la policía, y la Oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ofrece un programa de capacitación de ocho días de duración a esos grupos para ayudarlos en su labor.

Камбоджийское отделение и НПО кратко информировали Специального представителя о нескольких случаях торговли женщинами и детьми, в связи с которыми они просили соответствующие органы вмешаться, чтобы вызволить жертв.
La Oficina de Camboya y diversas organizaciones no gubernamentales informaron al Representante Especial de varios casos de trata de mujeres y niños, en los que habían pedido la intervención de las autoridades competentes para rescatar a las víctimas.

Для оказания национальным властям помощи в выполнении ими своих договорных обязательств по конвенциям Организации Объединенных Наций в области прав человека камбоджийское отделение приступило к переводу на кхмерский язык справочника о порядке представления сообщений о нарушениях прав человека.
A fin de ayudar a las autoridades nacionales a cumplir sus obligaciones en materia de tratados, con arreglo a las convenciones de derechos humanos de las Naciones Unidas, la Oficina de Camboya ha iniciado la traducción al khmer del Manual de Presentación de Informes sobre Derechos Humanos.

Камбоджийское отделение провело целый ряд мероприятий, направленных на создание, укрепление и поддержание правовой основы, соответствующей международным нормам в области прав человека, а также на обеспечение поощрения и защиты прав человека и демократии.
La Oficina de Camboya ha llevado a cabo numerosas actividades para crear, fortalecer y apoyar un marco jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos, así como para promover y proteger los derechos humanos y la democracia.

В соответствии со своим мандатом содействовать развитию гражданского общества и оказывать поддержку активно функционирующим неправительственным организациями Камбоджийское отделение продолжало в 1998 году осуществление крупной программы оказания поддержки и помощи неправительственным организациям, осуществляющим свою деятельность в области прав человека.
En virtud de su mandato de apoyar el desarrollo de la sociedad civil y de prestar respaldo a las organizaciones no gubernamentales bona fide, la oficina de Camboya prosiguió en 1998 su importante programa de apoyo y asistencia a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de los derechos humanos.

Камбоджийское отделение оказало содействие в планировании мероприятий по проведению 10 декабря 1993 года Международного дня прав человека в ознаменование сорок пятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
La Oficina de Camboya ayudó a planificar la celebración del Día Internacional de los Derechos Humanos en ese país y la conmemoración del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 1993.

В рамках своего мандата по содействию деятельности в области прав человека на местном уровне, поощрению формирования гражданского общества и оказанию поддержки авторитетным НПО Камбоджийское отделение безвозмездно выделило 300 тысяч долл. США местным провинциальным и муниципальным отделениям крупных камбоджийских правозащитных НПО.
A fin de cumplir su mandato y estimular las actividades en pro de los derechos humanos en el plano local, promover una sociedad civil y proporcionar apoyo a las organizaciones no gubernamentales con fines legítimos, la Oficina en Camboya proporcionó donaciones por un monto de 300.000 dólares a las oficinas provinciales y subprovinciales de las principales organizaciones camboyanas de derechos humanos.

В течение 1997 года Камбоджийское отделение участвовало в семинарах по правам человека, которые были организованы неправительственной организацией АДХОК в нескольких провинциях страны( Кахконг, Поусат, Кампонгчнанг, Кампонгтям, Прейвэнг, Сиемреап, Ратанакири, Кампонгспы и Такео).
A lo largo de todo 1997 la Oficina de Camboya participó en seminarios sobre derechos humanos organizados por la organización no gubernamental ADHOC en varias provincias, a saber, Koh Kong, Pursat, Kompong Chnang, Kompong Cham, Prey Veng, Siem Reap, Rattanakiri, Kompong Speu y Takeo.

Делегация Организации Объединенных Наций встретилась с министром иностранных дел Его Превосходительством Хором Намхонгом, который заявил, что правительство хотело бы, чтобы камбоджийское отделение продолжило свою работу, что оно предлагает конкретное соглашение сроком на один год начиная с марта 2000 года и что действие этого соглашения могло бы возобновляться.
La delegación de las Naciones Unidas se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Sr. Hor Namhong, quien declaró que el Gobierno deseaba que la Oficina de Camboya continuara sus trabajos, y propuso concertar un acuerdo concreto de un año de duración a partir de marzo de 2000 y que este acuerdo fuera renovable.

В этой связи в январе 1994 года камбоджийское отделение организовало семинар по вопросам отправления правосудия для выявления основных проблем, связанных с осуществлением уголовного законодательства, уделив на нем особое внимание координации деятельности полиции и судов.
Al respecto, en enero de 1994, la Oficina de Camboya organizó un seminario sobre la administración de justicia para identificar los principales problemas relativos a la aplicación del derecho penal, en particular la coordinación entre la policía y los tribunales.

Следует напомнить, что во исполнение высказанной Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 6 просьбы об обеспечении дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже после истечения срока мандата Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), в том числе на основе оперативного присутствия Центра по правам человека, Центр учредил в Пномпене 1 октября 1993 года свое Камбоджийское отделение.
Cabe recordar que, de conformidad con la solicitud formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/6 de garantizar la presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya una vez que terminara el mandato de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), en particular mediante la presencia operacional del Centro de Derechos Humanos, el 1º de octubre de 1993 el Centro estableció en Phnom Penh la oficina de Camboya.

Камбоджийское отделение наблюдает за осуществлением Закона о гражданстве и Закона об иммиграции и по-прежнему испытывает озабоченность по поводу имеющих место случаев произвольного выдворения из страны на основании этих законов, особенно в отношении этнических вьетнамцев.
La Oficina de Camboya supervisa la aplicación de la Ley de nacionalidad y la Ley de inmigración, y sigue ocupándose de los casos de expulsión arbitraria que tienen lugar en el marco de esas leyes, especialmente por lo que respecta a la minoría étnica vietnamita.

В целях поощрения правозащитной деятельности на местном уровне Камбоджийское отделение предоставило дополнительные субсидии на сумму почти 400 000 долл. США для поддержки на уровне провинций и местном уровне деятельности отделений основных правозащитных НПО, занимающихся просветительской работой в области прав человека, а также контролем и проведением расследований.
Con el fin de fomentar las actividades de derechos humanos en el ámbito local, la oficina de Camboya concedió subvenciones adicionales de cerca de 400.000 dólares de los EE.UU. para sostener las oficinas provinciales y de distrito de las principales organizaciones no gubernamentales de derechos humanos que se ocupan de la educación en materia de derechos humanos y de actividades de vigilancia e investigación.

Камбоджийское отделение организовало для правозащитных НПО специализированную подготовку по вопросам, связанным с Международным пактом о гражданских и политических правах, и эти организации представили в Постоянный межведомственный секретариат, ответственный за составление докладов, информацию по нескольким статьям Пакта.
La Oficina de Camboya impartió capacitación sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a las organizaciones no gubernamentales y facilitó información sobre varios artículos del Pacto a la Secretaría Interministerial Permanente, encargada de la compilación de los informes.

За последние шесть месяцев камбоджийское отделение получило сообщение о нескольких таких случаях политического насилия или насилия, направленного против политических деятелей. 3 июня 2000 года в Кампоте были убиты известный кандидат на должность руководителя общины от партии ФУНСИНПЕК и его жена.
Varios de esos incidentes de violencia política o contra personajes políticos se han puesto en conocimiento de la Oficina de Camboya en los últimos seis meses. El 3 de junio de 2000 fueron asesinados en Kampot un conocido candidato del FUNCINPEC a la jefatura de la comuna y su esposa.

Камбоджийское отделение и представители ряда правозащитных организаций проинформировали Специального представителя о положении правозащитников, которые весьма часто становятся жертвами запугивания, угроз или нападений из-за своей деятельности по поощрению и защите прав человека в стране, в том числе на провинциальном уровне.
El Representante Especial fue informado por la Oficina de Camboya y por los representantes de varias organizaciones de derechos humanos de la situación de los agentes de derechos humanos que con gran frecuencia son víctimas de intimidaciones, amenazas o ataques directos en su labor de promoción y protección de los derechos humanos en el país, incluso a nivel provincial.

Кроме того, Камбоджийское отделение примет активное участие в праздновании Дня прав человека, намеченном Камбоджийским комитетом НПО на 10 декабря. 9 декабря отделение вручит соответствующие свидетельства победителям телевизионного конкурса, организованного Камбоджийским институтом по правам человека.
Además, la oficina de Camboya participará activamente en un acto organizado el 10 de diciembre por el Comité de organizaciones no gubernamentales de Camboya para celebrar el Día de los Derechos Humanos. El 9 de diciembre, la oficina hará entrega de un certificado a los ganadores de un concurso organizado en la televisión por el Instituto de Derechos Humanos de Camboya..

Июня Камбоджийское отделение провело торжественные мероприятия, посвященные пятидесятой годовщине подписания Устава Организации Объединенных Наций и его значению для поощрения и защиты прав человека, в связи с которыми в Камбоджийское отделение были приглашены представители всех камбоджийских неправительственных организаций по правам человека. На встрече обсуждались статьи Устава, касающиеся прав человека;
El 26 de junio, la Oficina de Camboya celebró el cincuentenario de la firma de la Carta y su importancia en la protección y promoción de los derechos humanos y para ello invitó a la Oficina de Camboya a todas las organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos para examinar los Artículos de la Carta relativos a los derechos humanos.

Камбоджийское отделение продолжает распространять среди министерств и правительственных департаментов национального, провинциального и общинного уровня, судей, прокуроров, полицейских, студентов и простого населения большое количество переведенных на кхмерский язык документов и материалов по правам человека, включая Международные пакты о правах человека, конвенции и декларации, Конституцию Камбоджи и соответствующие законы.
La Oficina en Camboya sigue distribuyendo grandes cantidades de información y materiales sobre derechos humanos en idioma khmer, inclusive los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, convenciones y declaraciones, la Constitución y las leyes pertinentes de Camboya y programas sobre derechos humanos, a los ministerios y departamentos gubernamentales en los planos nacional, provincial y comunal, a jueces, fiscales, policías, estudiantes y a la población en general.

В начале ноября 2000 года камбоджийское отделение совместно с двумя неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека и правовой помощи, осуществило поездку в Ратанакири для получения информации о ходе расследования дела о предполагаемом мошенничестве и подделке официальных документов одним офицером вооруженных сил и действовавшими от его имени посредниками, которые попытались купить землю у группы этнических меньшинств в районе Бокео.
A comienzos de noviembre de 2000, la Oficina de Camboya hizo una visita a Ratanakiri junto con dos organizaciones no gubernamentales dedicadas a los derechos humanos y a la asistencia jurídica, para seguir la evolución de los acontecimientos en un caso de presunto fraude y falsificación de documentos oficiales por un oficial del ejército y diversos intermediarios que actuaron en su nombre y trataron de comprar tierras a un grupo de minorías étnicas del distrito de Bokeo.