КАМБОДЖИЙСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• camboyana
• camboyano

Примеры использования Камбоджийском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он побывал в провинциальной тюрьме и в Камбоджийском женском кризисном центре.
También visitó la prisión provincial y el Centro Camboyano de Mujeres en Crisis.

Процедуры, которых должны придерживаться чрезвычайные палаты, должны быть теми, которые зафиксированы в камбоджийском законодательстве.
Los procedimientos que se sigan en las Salas Especiales serán los establecidos en el derecho de Camboya.

Однако эти явления пустили глубокие корни в камбоджийском обществе и до сих пор не изжиты.
Sin embargo, hasta hoy estas costumbres y prácticas están profundamente arraigadas en la sociedad camboyana.

В далеком прошлом в камбоджийском обществе существовал обычай, в соответствии с которым роль главы семьи принадлежала женщине.
En tiempos muy lejanos, imperaba en la sociedad camboyana la costumbre de que las mujeres fuesen las cabezas de familia.

Руководящая роль камбоджийских властей в Камбоджийском центре по разминированию является тому примером.
El liderazgo de las autoridades camboyanas del Centro Camboyano de Remoción de Minas es un modelo en este sentido.

В настоящее время в камбоджийском Национальном совете по делам детей обсуждается вопрос о создании подкомитета по проблемам детского труда.
El Consejo Nacional de Camboya para la Infancia examina actualmente la posibilidad de crear un subcomité de trabajo infantil.

Оратора беспокоит явное отсутствие понимания в камбоджийском обществе функциональной роли насилия в отношении женщин.
Expresa su preocupación por la aparente falta de percepción de la función de la violencia contra la mujer en la sociedad camboyana.

Положение постепенно меняется, однако такие традиционные поступки, взгляды и идеи глубоко укоренились в камбоджийском обществе.
Si bien la situación cambia poco a poco, esos comportamientos, actitudes e ideas tradicionales siguen profundamente arraigados en la sociedad camboyana.

Однако некоторые традиционные взгляды имеют в камбоджийском обществе глубокие корни, и их не так легко изменить.
No obstante, algunas actitudes tradicionales siguen profundamente arraigadas en la sociedad camboyana, y no pueden cambiarse fácilmente.

Сообвинители, судьи, совместно ведущие судебное следствие, и чрезвычайные палаты будут придерживаться обычных процедур, изложенных в камбоджийском законодательстве.
Los fiscales, los jueces de instrucción y las Salas Especiales aplicarían los procedimientos ordinarios establecidos en la legislación de Camboya.

Отделение также организовало в Камбоджийском институте прав человека шесть лекций по Конституции Камбоджи для сотрудников различных министерств.
En seis ocasiones la Oficina organizó también conferencias en el Instituto de Derechos Humanos de Camboya sobre la Constitución de Camboya, para miembros de diferentes ministerios.

Неправительственные организации играют все более активную и важную роль в осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в камбоджийском обществе.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel cada vez más activo e importante en la aplicación de la CEDAW en la sociedad camboyana.

Монахи пользуются большим уважением в камбоджийском обществе и играют важную роль в оказании помощи советом и участием в решении трудных вопросов в общинах.
La sociedad camboyana tiene gran respeto por los monjes, que ejercen una función clave de asesoramiento y ayuda a las comunidades para que solucionen problemas difíciles.

Другие убедительно говорили о том, что справедливое наказание за массовые злодеяния согласуется с принципами буддизма, глубоко укоренившимися в камбоджийском обществе.
Otros se refirieron enérgicamente a la conexión entre hacer justicia por las atrocidades masivas y los principios del budismo, tan profundamente arraigados en la sociedad camboyana.

Группа опасается, что раздоры в камбоджийском обществе могут свести на нет усилия комиссии как в том, что касается ее работы, так и распространения достигнутых ею результатов.
El Grupo teme que las divisiones de la sociedad camboyana puedan frustrar la labor de la comisión en lo que concierne a su funcionamiento y a la difusión de sus resultados.

Процесс предоставления информации, затрагивающей конкретные аспекты жизни женщин, их положения и неравноправного статуса в камбоджийском обществе, следует продолжать в условиях большей гласности.
El proceso de proporcionar datos de interés específico para la mujer y su posición y desventajas en la sociedad de Camboya debe proseguir con mayor transparencia.

Срочно необходимо создать атмосферу доверия в камбоджийском обществе обеспечить доверие среди политических сил и деятелей, а также доверие народа к государственным учреждениям.
Es urgentemente necesario fomentar la confianza en la sociedad camboyana: la confianza entre las fuerzas y los agentes políticos, y la confianza del pueblo en las instituciones del Estado.

Этот кодекс основан на положениях международных договоров по правам человека, включая конвенции Международной организации труда, а также на камбоджийском законодательстве и практике.
El Código se basa en instrumentos internacionales de derechos humanos, particularmente los convenios de la Organización Internacional del Trabajo, así como en las leyes y los usos de Camboya.

Именно с учетом этого понимания правосудия в камбоджийском контексте Организация Объединенных Наций создала данную Группу экспертов, и именно в этом духе мы представляем настоящий доклад.
Entendiendo la justicia en ese sentido, dentro del contexto camboyano, las Naciones Unidas han establecido este Grupo de Expertos, y en ese mismo espíritu, presentamos el presente informe.

В Камбоджийском отделении в Пномпене, а также в провинциальных отделениях Центра на регулярной основе проводятся заседания с участием неправительственных организаций, занимающихся защитой прав ребенка.
En la oficina en Camboya de Phnom Penh, así como en las oficinas provinciales, se celebran periódicamente reuniones con organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño.

Разумеется, что отчасти наша рекомендация носит негативный характер, поскольку она основывается на отказе от варианта проведения процессов в камбоджийском суде по причинам, изложенным выше.
Parte de nuestro razonamiento con respecto a esta remuneración es, desde luego, negativo en el sentido de que se basa en nuestro rechazo de la opción de organizar los juicios en un tribunal camboyano por las razones más arriba indicadas.

В целях укрепления единства в камбоджийском обществе правительством принимаются меры, в том числе административного порядка, направленные на содействие лучшему взаимопониманию между членами парламента и жителями Камбоджи.
Con el fin de mejorar la armonía de la sociedad camboyana, el Gobierno ha adoptado medidas, en particular de índole administrativa, para promover un mejor entendimiento entre los miembros del Parlamento y el conjunto de la sociedad camboyana.

В рамках этих усилий он должен действовать в тесной консультации с неправительственными организациями, занимающимися устранением неравенства, от которого страдают женщины, дети и престарелые в камбоджийском обществе.
Entre sus actividades debería incluir consultas detenidas con las organizaciones no gubernamentales que se dedican a reparar las desigualdades sufridas por las mujeres, los niños y las personas de edad en la sociedad camboyana.

Отделение завершило подготовку в 1998 году" Карманного справочника полицейского". В нем описываются основные функции и обязанности полиции, закрепленные в камбоджийском законодательстве, и международные стандарты в области прав человека.
En 1998, la oficina terminó la redacción de un manual de policía en el que se detallan las principales funciones y responsabilidades de la policía de acuerdo con la legislación camboyana y las normas internacionales de derechos humanos.

В течение отчетного периода и в контексте третьего этапа операции по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в разминировании в Камбодже важные изменения произошли в Камбоджийском центре по разминированию.
Durante el período que se examina y en el contexto de la tercera etapa del programa de las Naciones Unidas de apoyo a la remoción de minas en Camboya, se han producido cambios considerables en el Centro Camboyano de Actividades relativas a las Minas.

Совет Безопасности серьезно озабочен недавними событиями в Камбодже, включая насилие, которые ставят под угрозу дальнейший прогресс в камбоджийском мирном процессе, и призывает положить немедленный конец вооруженному противоборству.
El Consejo de Seguridad está profundamente preocupado por los recientes acontecimientos en Camboya, incluidos los actos de violencia, que han puesto en peligro la continuidad del proceso de paz camboyano, e insta a que se ponga fin inmediatamente a la lucha.

Он просит предоставить более подробную информацию о камбоджийском комитете по правам человека, группе экспертов, которая должна отправиться в ноябре в Камбоджу, Верховном совете и помощи, которую международное сообщество оказывает меньшинствам и коренным народам.
Pide algunas aclaraciones sobre el Comité camboyano de derechos humanos, el grupo de expertos que debe ir a Camboya en noviembre, el Consejo Supremo de la Magistratura y la asistencia que la comunidad internacional presta a las minorías y las poblaciones indígenas.

Отделение проявляет заботу о том, чтобы любое предлагаемое законодательство о создании такого учреждения разрабатывалось на основе широкого консенсуса в камбоджийском обществе и с полноправным участием гражданского общества и правительства в процессе его подготовки.
La Oficina destaca que todas las propuestas de ley de creación de una institución de ese tipo deben contar con un amplio consenso en la sociedad camboyana, con plena participación de la sociedad civil y del Gobierno en el proceso de redacción.

Что касается соответствующих финансовых обязательств, то расходы на трибунал Организации Объединенных Наций, по нашему мнению, скорее всего, будут выше, чем расходы, необходимые для проведения разбирательств в камбоджийском суде при значительном международном присутствии.
En cuanto al compromiso financiero que entrañaría, los gastos monetarios de un tribunal de las Naciones Unidas es probable, en nuestra opinión, que sean superiores al monto que habría que invertir en un tribunal camboyano con una fuerte presencia internacional.

Отделение в Камбодже изыскивает дополнительные средства для оказания дальнейшей поддержки этим правозащитным группам, которые играют существенно важную роль в камбоджийском обществе, особенно в наблюдении за положением в области прав человека.
La Oficina de Camboya está tratando de conseguir más financiación a fin de poder seguir prestando apoyo a esos grupos de derechos humanos, que desempeñan un papel fundamental en la sociedad camboyana y que han tenido una participación particularmente activa en la supervisión de la situación de los derechos humanos.