Примеры использования Камбоджийском на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь воняет как в камбоджийском борделе.
Земельные споры получили широкое распространение в камбоджийском обществе.
Land disputes are pervasive in Cambodian society.Наоборот, господство мужчин в камбоджийском обществе видно очевидно.
On the contrary, male domination in Cambodian society was striking.Настоятельно необходимы программы просвещения в рамках Организации Объединенных Наций и в камбоджийском обществе в целом.
Education programmes within the United Nations and in Cambodian society generally are urgently required.Кроме того, он побывал в провинциальной тюрьме и в Камбоджийском женском кризисном центре.
He also visited the provincial prison as well as the Cambodian Women's Crisis Centre.Процедуры, которых должны придерживаться чрезвычайные палаты, должны быть теми, которые зафиксированы в камбоджийском законодательстве.
The procedures to be followed by the Extraordinary Chambers should be those laid down in Cambodian law.Тут растут такие же деревья, как в камбоджийском Ангкоре.
The same trees grow here as Однако некоторые традиционные взгляды имеют в камбоджийском обществе глубокие корни, и их не так легко изменить.
However, some traditional attitudes are deeply rooted in Cambodian society and cannot easily be changed.Уникальное сплетение политических сил в этой стране делает невозможным изыскание простых решений в нынешнем камбоджийском контексте.
Its unique agglomeration of political forces renders the Cambodian context impervious to simple solutions.Однако эти явления пустили глубокие корни в камбоджийском обществе и до сих пор не изжиты.
However, customs and practices have deeply rooted in Cambodian society until this present time.Положение постепенно меняется, однако такие традиционные поступки, взгляды иидеи глубоко укоренились в камбоджийском обществе.
Although the situation is gradually changing, these traditional behaviours, attitudes andideas are deeply rooted in Cambodian society.Оратора беспокоит явное отсутствие понимания в камбоджийском обществе функциональной роли насилия в отношении женщин.
She was concerned at the apparent lack of awareness of the function of violence against women in Cambodian society.Сообвинители, судьи, совместно ведущие судебное следствие, ичрезвычайные палаты будут придерживаться обычных процедур, изложенных в камбоджийском законодательстве.
The co-prosecutors, the co-investigating judges andthe Extraordinary Chambers would follow the normal procedures laid down by Cambodian law.Цель заключалась в том, чтобы заполнить там,где это возможно, пробелы в камбоджийском законодательстве в период до принятия новых законов.
This was to ensure that, where possible,vacuums in Cambodian law could be filled pending passage of new legislation.Неправительственные организации играют все более активную и важную роль в осуществлении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в камбоджийском обществе.
Non-Governmental Organizations are playing an increasingly active and important role in the implementation of the CEDAW Convention in Cambodian Society.Нельзя не обратить внимание и на Храм Рассвета высотой 70 м,построенный в камбоджийском стиле, в отделке которого использовано цветное стекло.
One can not help but pay attention to the Temple of Dawn, 70 meters high,built in Cambodian style, in the decoration of which colored glass was used.Именно с учетом этого понимания правосудия в камбоджийском контексте Организация Объединенных Наций создала данную Группу экспертов, и именно в этом духе мы представляем настоящий доклад.
It is with this understanding of justice in the Cambodian context that the United Nations has created this Group of Experts, and it is in this spirit that we submit this report.Процесс предоставления информации, затрагивающей конкретные аспекты жизни женщин, их положения инеравноправного статуса в камбоджийском обществе, следует продолжать в условиях большей гласности.
The process of providing data of specific relevance to women andtheir position and disadvantages in Cambodia society should be continued with enhanced transparency.В камбоджийском городе Скуон( провинция Кампонгтям) торговля жареными пауками в качестве специальной закуски является популярной достопримечательностью для туристов, посещающих этот город.
In the Cambodian town of Skuon(Cheung Prey, Kampong Cham Province), the vending of fried spiders as a specialty snack is a popular attraction for tourists passing through this town.Великая Германия, когда-то игравшая лучшую роль в ладной постановке театра« Евросоюз» искусный экономический и социальный механизм,лежишь разломанным забытым храмом в камбоджийском лесу.
Great Germany, which once played the best role in a fine-tuned theatrical fare of the European Union, sophisticated economic and social machine,now lying broken like an abandoned temple in the Cambodian forest.Похоже, что единственное решение для продолжения разминирования- продление полномочий остающегося международного персонала в Камбоджийском центре разминирования на период в 60 дней до решения всех вопросов.
It appears that the only solution for continuing the de-mining is an extension of remaining international staff at the Cambodia Mine Action Centre for a period of 60 days while all issues are resolved.Он просит предоставить более подробную информацию о камбоджийском комитете по правам человека, группе экспертов, которая должна отправиться в ноябре в Камбоджу, Верховном совете и помощи, которую международное сообщество оказывает меньшинствам и коренным народам.
He asked for more information about the Cambodian human rights committee, Встречи с представителями правозащитных неправительственных организаций регулярно проводятся в камбоджийском отделении Центра в Пномпене, а также в его провинциальных отделениях Баттамбанг, Сиемреап и Кампонгтям.
Meetings with human rights non-governmental organizations are taking place on a regular basis at the Cambodia office of the Centre in Phnom Penh as well as at its provincial offices Battambang, Siem Reap and Kompong Cham.Во время этих обсуждений премьер-министр Хун Сен информировал меня письмом от 28 июня2002 года о том, что он готов упростить трехъярусную структуру, предусмотренную для чрезвычайных палат в камбоджийском Законе, уменьшив количество инстанций с трех до двух.
During the course of those discussions, Prime Minister Hun Sen informed me, in a letter dated 28 June 2002,that he was prepared to simplify the three-tier structure that was envisaged for the Extraordinary Chambers in Cambodia's Law, by reducing the number of instances from three to two.Обеспечивать максимально справедливое распределение качественных физико- реабилитационных услуг среди всех физических инвалидов в камбоджийском обществе, принимая в расчет их выраженные нужды и приоритеты в отношении их социального, культурного и экономического развития.
Ensure maximum equitable distribution of quality physical rehabilitation services to all physically disabled persons in Cambodian society, taking into account their expressed needs and priorities with regard to their social, cultural and economic development.Прием в камбоджийском отделении Центра по правам человека в честь Специального представителя, на котором присутствовали члены дипломатического корпуса, представители учреждений Организации Объединенных Наций в Камбодже, руководители камбоджийских правозащитных НПО, а также издатели и редакторы местных газет.
Reception at the Cambodia office of the Centre for Human Rights for the Special Representative to meet with diplomats, United Nations agencies' representatives, Directors of Cambodian human rights NGOs, and publishers and editors of local newspapers.Совет Безопасности серьезно озабочен недавними событиями в Камбодже, включая насилие,которые ставят под угрозу дальнейший прогресс в камбоджийском мирном процессе, и призывает положить немедленный конец вооруженному противоборству.
The Security Council is gravely concerned at recent developments in Cambodia, including violence,which have the effect of jeopardizing continued progress of the Cambodian peace process, and calls for an immediate end to the fighting.Отличная работа камбоджийских сотрудников в камбоджийском Отделении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в нескольких организациях по вопросам прав человека, а также в Документационном центре дают основания полагать, что они смогут внести важный вклад в дело уголовного преследования.
The excellent work of Cambodian staff in the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, several human rights organizations and the Documentation Centre suggests they could make an important contribution to the prosecution.Встречи камбоджийских правозащитных НПО с международными правозащитными НПО( Японским союзом гражданской свободы и организацией" Международная амнистия"),которые были проведены в Камбоджийском отделении Центра по правам человека в целях как ознакомления этих групп с положением в области прав человека в Камбодже, так и обмена информацией.
Cambodian human rights NGOs also met with international human rights NGOs(Japan Civil Liberty Union andAmnesty International) at the Cambodia Office of the Centre for Human Rights to both brief these groups on the Cambodian human rights situation and share information.Сотрудник Совета по таможенному сотрудничеству принял участие в работе регионального семинара ЮНЕСКО по мерам борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей, состоявшегося в Джомтьене,Таиланд, 24- 28 февраля 1992 года, а сотрудник таможенной службы Соединенных Штатов в Бангкоке участвовал в камбоджийском национальном семинаре по той же теме, организованном ЮНЕСКО в Пномпене в июле 1992 года.
A member of 
