КХМЕРОВ КРОМ на Испанском - Испанский перевод

• jemer krom
• jemeres krom

Примеры использования Кхмеров кром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращения храмов и религиозной собственности кхмеров кром, конфискованных с 1975 года;
Restitución de los templos y bienes religiosos jemer krom confiscados en 1975;

Представитель в Хюэ сообщил, что делегаты кхмеров кром входят в состав Центрального комитета Буддийской ассоциации Вьетнама.
El representante en Hue precisó que los jemeres krom estaban representados en el Comité Central de la Asociación Budista de Viet Nam.

Что касается кхмеров кром, то, хотя Специальный докладчик и приехал на место частной встречи, его собеседники не смогли сообщить ему какой-либо информации.
Con respecto a los jemeres krom, el Relator Especial se dirigió al lugar de la entrevista privada, pero sus interlocutores no pudieron comunicarle ninguna información.

Предоставления бывшим религиозным заключенным из числа кхмеров кром возможности возобновить их религиозную деятельность и вновь обрести утраченный религиозный статус.
Posibilidad de que los ex prisioneros religiosos jemer krom vuelvan a sus templos y recobren su estatuto religioso.

Обвинение утверждало, что его высказывания были направлены на введение общественности в заблуждение с целью спровоцировать общественные беспорядки, поскольку камбоджийское правительство считает кхмеров кром кхмерскими гражданами.
La acusación argumentó que la declaración tenía por objeto engañar a la opinión pública a fin de promover desórdenes públicos dado que el Gobierno de Camboya considera que los khmer krom son ciudadanos khmer..

Возможного учреждения Буддийской ассоциации кхмеров кром, независимой от Буддийской ассоциации Вьетнама, которая считается проводником политики властей;
Posibilidad de crear una asociación budista jemer krom independiente de la Asociación Budista de Viet Nam, que se calificaba de instrumento al poder;

По вопросу о гражданстве кхмеров кром он говорит, что, хотя исторически кхмеры кром считаются камбоджийцами, после передела границ с Вьетнамом они оказались на вьетнамской территории.
Con relación a la cuestión de la ciudadanía de los jemeres krom, el Relator dice que, pese a que históricamente se ha considerado a los jemeres krom como camboyanos, al volver a trazarse las fronteras con Viet Nam, éstos terminaron en territorio vietnamita.

Наиболее насущные вопросы сводятся к обеспечению равных прав для кхмеров кром и для горных племен с точки зрения распределения земли, образования и равных возможностей в сфере занятости.
Las cuestiones más urgentes son la equidad de derechos para los jemeres krom y para las tribus montañesas en materia de distribución de la tierra, educación e igualdad de oportunidades de empleo.

Что касается кхмеров кром, то представитель Управления по делам религий заявил, что они входят в Буддийскую ассоциацию Вьетнама и, несмотря на их малочисленность, из общего числа 28 000 монахов более 10 000- кхмеры кром..
En relación con los jemeres krom, el representante de la Oficina de Asuntos Religiosos declaró que éstos eran miembros de la Asociación Budista de Viet Nam y contaban con más de 10.000 bonzos sobre un total de 28.000, a pesar de su escasa población.

Достаточно многочисленная община кхмеров кром проживает в Камбодже, и правительство заявило, что оно считает их кхмерскими гражданами для целей Конвенции.
En Camboya vive una comunidad de khmer krom bastante numerosa y el Gobierno ha declarado que, a los fines de la Constitución, se les considerará ciudadanos khmer..

Что касается кхмеров кром, то, по сведениям, полученным из неправительственных источников, в том числе от самих кхмеров кром, эти лица, проживающие главным образом в районе дельты Меконга, выступают за уважение их религиозно- этнической самобытности.
En cuanto a los jemeres krom, según fuentes no gubernamentales, entre ellas los propios jemeres krom, estos últimos, que residían sobre todo en la región del delta del Mekong, solicitaban que se respetase su identidad étnica-religiosa.

Поскольку оценки численности вьетнамцев, кхмеров кром и других меньшинств в Камбодже, похоже, в значительной степени варьируются, он просит делегацию это также разъяснить.
Puesto que las estimaciones del número de vietnamitas, jemeres krom y otras minorías en Camboya parecen variar enormemente, solicita que la delegación también aclare este punto.

Специальный докладчик проанализировал положение буддистов и, в частности, Объединенной буддийской церкви Вьетнама( ОБЦВ) и кхмеров кром( потомков кхмеров ангкорской цивилизации, индийского происхождения).
El Relator Especial ha centrado la atención en la situación de los budistas, en particular de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam(EDUV) y en los jemeres krom(descendientes de los jemeres de la civilización de Angkor, de origen indio).

Монах предоставлял убежище монахам народности кхмеров кром, бежавшим, как утверждалось, от преследований во Вьетнаме, и распространял информацию о правах кхмеров кром.
El monje había dado asilo a monjes khmer krom que presuntamente huían de la persecución en Viet Nam y difundido información sobre los derechos de los khmer krom.

В этом контексте уместно упомянуть, в частности, об ограничениях и проявлениях дискриминации, жертвами которых являются представители общины кхмеров кром, потомков кхмеров ангкорской цивилизации буддийского вероисповедания, но индийского происхождения( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 2, пункты 44, 68 и 118).
Conviene destacar las restricciones y discriminaciones que sufren los jemeres krom, descendientes de los jemeres de la civilización de Angkor, de confesión budista pero de origen indio(E/CN.4/1999/58/Add.2, párrs. 44, 68 y 118).

Несколько частных встреч с членами общин каодаистов, хоа- хао и кхмеров кром не состоялись по причинам, которые заслуживают выяснения и в отношении которых полученная позже информация излагается ниже.
Tampoco pudieron celebrarse diversas reuniones privadas con miembros de las comunidades cao-dai, hoa hao y jemeres krom, por razones que merecen ser aclaradas y sobre las cuales se incluye más adelante la información recibida posteriormente.

Касаясь положения кхмеров кром и, в частности, заявлений об их религиозной маргинализации, представитель Буддийской ассоциации Вьетнама в Ханое заявил, что, несмотря на наличие незначительных проблем, их положение является в целом удовлетворительным.
En cuanto a los jemeres krom y a las acusaciones sobre su marginación, en particular de carácter religioso, el representante de la Asociación Budista de Viet Nam declaró que existían problemas menores pero que, en general, su situación era satisfactoria.

Полученным после визита из неправительственных источников, представители кхмеров кром не могли, по всей видимости, говорить свободно из-за оказанного на них давления со стороны сотрудников Службы безопасности.
Después de la visita, fuentes no gubernamentales indicaron que los representantes de los jemeres krom no se habían manifestado debido al parecer a las presiones de la Seguridad.

В этой связи возникает вопрос об имеющихся в данных общинах диссидентских группах, которые решили не приносить в жертву властям никакие аспекты их свободы религии и убеждений и ее проявлений. Насколько это известно Специальному докладчику, к таким группам можно отнести ОБВЦ, Буддийскую ассоциацию кхмеров кром, бывший Совет иерархов церкви као- дай и бывшее Буддийское объединение последователей церкви хоа- хао.
Se plantea, pues, la cuestión de los grupos disidentes de esas comunidades que han tomado la posición de no sacrificar ninguna parcela de su libertad de religión o de convicciones y de las manifestaciones de esas libertades en beneficio del poder, a saber, según tiene noticia el Relator Especial la IBUV, la Asociación Budista de los Jemer Krom, antiguo Consejo Sacerdotal Cao-Dai y la antigua Congregación Budista Hoa Hao.

Тим Сокхорн, буддистский монах, выступавший за права кхмеров кром, был лишен духовного сана и выслан во Вьетнам в 2007 году, где он был заключен под стражу сроком на один год за" подрыв солидарности между Камбоджой и Вьетнамом".
Tim Sakhorn, un monje budista que ha defendido los derechos de los jmer krom, fue secularizado y enviado a Viet Nam en 2007, donde pasó un año en la cárcel por haber" erosionado la solidaridad entre Camboya y Viet Nam".

Положение протестантских конгрегаций этнических меньшинств представляется еще более тяжелым, поскольку, помимо тех мер, которые осуществляются в отношении ОБЦВ и неофициальных организаций кхмеров кром, последователей као- дай и хоа- хао, места отправления их культа идут на снос и к ним применяется жестокое обращение, чтобы заставить эти меньшинства отказаться от их новой веры.
En cuanto a las congregaciones protestantes de las minorías étnicas, la situación parece ser aún más preocupante por el hecho de que a las medidas que se aplican a la IBUV y a las organizaciones no oficiales jemer krom, cao-dai y hoa hao vienen a añadirse casos de destrucción de lugares de culto y de malos tratos destinados a obligar a esas minorías a renunciar a su nueva fe.

Объединенная буддийская церковь Вьетнама( ОБЦВ) и неофициальные организации кхмеров кром, као- дай и хоа- хао запрещены, поскольку власти решили, что юридическое признание может получить лишь одна религиозная организация от каждой конфессии.
La Iglesia Budista Unificada del Viet Nam(IBUV) y las organizaciones no oficiales jemer krom, cao-dai y hoa hao están prohibidas en la medida en que las autoridades limitan todo reconocimiento legal a una sola organización religiosa para cada confesión.

Установления абсолютной свободы вероисповедания, в частности посредством возложения на все храмы кхмеров кром в провинции Соктранг обязанности проводить праздник Катхинатеан в один и тот же день, вопреки буддийской традиции, в соответствии с которой этот праздник должен проводиться в октябре в день, который выберут сами верующие;
Total libertad de culto, en particular suprimiendo la obligación impuesta a todos los templos jemer krom de la provincia de Soc Trang de celebrar el festival Kathinatean el mismo día, contrariamente a la tradición budista, según la cual el festival tiene lugar durante el mes de octubre en una fecha que deben decidir los fieles;

На всех этапах оккупации народность кхмер- кром не прекращала сопротивление в целях сохранения своей культуры, языка и коллективной самобытности59.
En cada una de las fases de la ocupación, el pueblo jemer krom había resistido, perpetuado su cultura y su idioma y mantenido su identidad colectiva.

По мнению заместителя министра государственной безопасности, кхмеры кром в полном объеме пользуются свободой религии.
El Viceministro de Seguridad Pública estimó que los jemeres krom disfrutaban de libertad de religión.

КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить, чтобы каждый кхмер- кром, ходатайствующий о подтверждении своего гражданства, мог своевременного получить соответствующие документы.
El CERD instó a Camboya a que garantizase que todo jemer krom que desee afirmar su ciudadanía pueda obtener los documentos pertinentes de manera oportuna.

Внешние усилия по оказанию поддержки в улучшении положения общины кхмер- кром в области образования блокируются в силу того, что правительство увязывает эти усилия с политическими мотивами55.
Las iniciativas del exterior destinadas a apoyar el progreso de los jemeres krom se ven obstaculizadas porque el Gobierno las considera vinculadas a motivos políticos.

Сам термин" кхмеры кром" буквально означает" долинные кхмеры" и относится к кхмерскому меньшинству, проживающему в южной части Вьетнама.
La expresión khmer krom significa literalmente khmer de las tierras bajas y se refiere a la minoría khmer que vive al sur de Viet Nam.

Он просит дополнительно разъяснить порядок возможного получения кхмерами кром национальных удостоверений личности.
Solicita que se aclare aún más el proceso mediante el cual los jemeres krom pueden obtener tarjetas de identidad nacionales.

АКККПЧР выразила обеспокоенность тем, что кхмеры- кромы имеют ограниченный доступ к образованию и обучению на их родном языке.
A la Khmer Kampuchea Krom for Human Rights and Development Association le preocupaba que los Khmer Krom tuviesen un acceso limitado a la educación y al aprendizaje de su lengua materna.