Примеры использования Kabir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay una mujer herida en la Gruta de Gilf Kabir.
Тяжело ранена женщина. Она в Гилф Кабире. В Пещере пловцов.El Sr. Kabir(Bangladesh) presenta el proyecto de resolución.
Г-н КАБИР( Бангладеш) представляет вышеуказанный проект резолюции.Su cadáver fueenviado al Instituto Forense de Abu Kabir para que se le hiciera una autopsia.
Его тело былонаправлено для вскрытия в судебно-медицинский институт в Абу- Кабире.Kabir, Rahim, todos los grandes santos sufís, eran todos gente pobre, y aplicaban muy bien la razón.
Калви, Рахим, все великие суфийские святые- все они были бедными людьми, но у них было великое стремление.Deseamos asimismo testimoniar nuestro profundo aprecio a su predecesor, el Sr. Humayun Kabir, de Bangladesh.
Мы также глубоко признательны его предшественнику г-ну Хумаюну Кабиру, Бангладеш.El Sr. Mohammad Kabir Sa' id leyó una declaración en nombre del Presidente de la República Federal de Nigeria.
El Sr. OSELLA(Argentina)propone la candidatura del Sr. Mahbub Kabir(Bangladesh) para el cargo de Relator de la Comisión.
El Sr. Kabir(Bangladesh) se suma a la declaración hecha en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что он также присоединяется к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая.El portavoz declaró que el cadáver había sido enviadoal Instituto de Medicina Forense de Abu Kabir para que se le practicara la autopsia.
Представитель полиции заявил, что тело было отправлено в Абу- Кабирский институт судебной медицины для аутопсии.Zona fronteriza adyacente al río Kabir a partir de el Arida y 4,5 kilómetros en dirección este(emplazamiento I).
Пограничный район, прилегающий к реке Эль- Кабир от El 1º de septiembre, la policía de distrito de Tel Aviv detuvo a 22 palestinos que se encontraban en la zona de Tel Aviv sin un permiso ylos trasladó al centro de detención de Abu Kabir.
Сентября районная полиция Тель-Авива арестовала 22 палестинцев, которые находились в районе Тель-Авива без разрешения,и направила их в центр задержания Абу- Кабир.El Sr. Kabir(Bangladesh) dice que su delegación también agradece la flexibilidad demostrada por Bosnia y Herzegovina y el Congo.
Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что его делегация также высоко оценивает гибкий подход, проявленный Боснией и Герцеговиной и Конго.El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo.Sr. Rezaul Kabir, Secretario de Medio Ambiente y Bosques de Bangladesh.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру охраны окружающей среды илесного хозяйства Бангладеш Его Превосходительству г-ну Резаулу Кабиру.El Sr. Kabir(Bangladesh), considera que sería difícil que la Comisión celebrara una sesión oficial y consultas oficiosas al mismo tiempo.
Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что Комитету будет сложно одновременно проводить и официальное заседание, и неофициальные консультации.Los detenidos eran obligados a permanecer durante48 horas en el centro de detención de Abu Kabir, debiendo abonar multas de 350 a 450 nuevos shekels mediante un procedimiento judicial sumario.
Арестованные лица в течение 48часов находятся в отделении для задержанных в Абу- Кабире и через ускоренное судебное разбирательство приговариваются к штрафам в размере 350- 450 шекелей.Al este de las fuentes del río Kabir la zona fronteriza está demarcada por las estribaciones agrestes del monte Líbano(hasta 3.083 metros de altura) y que se extienden hasta la frontera nororiental.
К востоку от истока реки Эль- Кабир район границы отмечается предгорьем у скалистого хребта Ливан( до 3083 метров высотой), который простирается до северо-восточной границы.El Presidente(interpretación del inglés): Pido al Relator de la Quinta Comisión,Sr. Mahbub Kabir, de Bangladesh, que presente el informe de la Quinta Comisión, contenido en el documento A/48/816/Add.2.
Председатель( говорит по-английски): Я прошу Докладчика Пятого комитета,г-на Махбуба Кабира, Бангладеш, представить доклад Пятого комитета, который содержится в документе А/ 48/ 816/ Add. 2.El Sr. Kabir(Bangladesh) dice que su país considera sumamente importante la creación de la Cuenta para el Desarrollo, que constituye un elemento fundamental del programa de reforma de las Naciones Unidas.
Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что его страна придает большое значение созданию Счета развития, представляющего собой важный элемент программы реформы Организации Объединенных Наций.Dio también la bienvenida alSr. A. H. M. Rezaul Kabir(Bangladesh) como Vicepresidente y al Sr. Purushottam Ghimire(Nepal) como Relator del OSACT.
Она также приветствовалагна А. Х. М. Резаула Кабира( Бангладеш) в качестве заместителя Председателя и гна Пурушоттама Гимире( Непал) в качестве Докладчика ВОКНТА.Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión relativos a algunas cuestiones pendientes.
Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по некоторым остававшимся в повестке дня вопросам.En la autopsia realizada en el Instituto Forense Nacional en Abu Kabir se comprobó que el niño había muerto de un golpe en el lado izquierdo del cuello que le produjo un trombo sanguíneo en el cerebro.
Проведенное в Национальном институте судебной медицины в Абу- Кабире вскрытие показало, что мальчик скончался от удара по левой стороне его шеи, в результате которого в мозге образовался сгусток крови.Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre algunas cuestiones pendientes.
Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня вниманию Генеральной Ассамблеи доклады Пятого комитета по некоторым имеющим исключительно важное значение вопросам.Respondiendo a las acusaciones, la portavoz de la policía deTel Aviv dijo que los calabozos de Abu Kabir no estaban concebidos para garantizar los derechos de los detenidos, y propuso que el Servicio de Prisiones se hiciera cargo de los menores.
В ответ на эти обвинения представитель полиции Тель-Авива заявил,что тюрьма Абу- Кабира не предназначается для обеспечения прав заключенных, и предложил, чтобы их передали управлению тюрем.El Sr. Kabir(Bangladesh) dice que su delegación comparte plenamente las opiniones manifestadas por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, pero que desea plantear algunas cuestiones adicionales.
Г-н КАБИР( Бангладеш) говорит, что его делегация полностью разделяет мнения, выраженные представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, но хотела бы затронуть ряд дополнительных вопросов.El Presidente comunica que las consultas oficiosas pertinentes se iniciarán el miércoles de mañana en la Sala 5, después de que se levante la quinta sesión oficial,y serán presididas por el Sr. Humayun Kabir(Bangladesh).
Председатель сообщил Комитету о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в среду, в первой половине дня, после завершения 5- го официального заседания,в зале заседаний 5 под председательством г-на Хумаюна Кабира( Бангладеш).El Gobierno de Bangladesh informó de que Shahriar Kabir, detenido por sospecha de haber cometido un acto delictivo, fue puesto en libertad bajo fianza y tendrá un proceso justo y en condiciones de libertad.
Правительство Бангладеш сообщило о том, что Шахриар Кабир, арестованный по подозрению в совершении преступного деяния, освобожден под залог и будет проведено справедливое и беспристрастное рассмотрение его дела.El Sr. Kabir(Bangladesh) observa que la urbanización crece rápidamente, pues la mitad de la población mundial vive ahora en zonas urbanas, proporción que, según se espera, crecerá hasta alcanzar las dos terceras partes para el año 2030.
Г-н Кабир( Бангладеш) отмечает, что урбанизация идет быстрыми темпами, и в настоящее время уже половина населения мира живет в городских районах, причем ожидается, что эта доля увеличится до двух третей к 2030 году.La frontera está parcialmente delimitada por fronteras naturales, por ejemplo, el río Kabir hacia el norte y montículos de tierra de hasta dos metros de altura en el este, pero hasta el momento no se ha delineado ni demarcado el territorio del Líbano y Siria.
Граница частично отмечена естественными границами, например рекой Эль- Кабир на севере и земляным откосом высотой до двух метров на востоке, однако делимитации или демаркации ливанско- сирийской сухопутной границы не проводилось.El Sr. Kabir(Bangladesh) hace suyas las opiniones expresadas por el representante de Tanzanía y dice que su Gobierno es uno de los mayores contribuyentes de tropas, por lo que las indemnizaciones por muerte o discapacidad revisten para él gran importancia.
Г-н КАБИР( Бангладеш) присоединяется к мнению представителя Танзании и говорит, что его правительство предоставляет один из самых крупных контингентов войск, и поэтому пособия в связи со смертью или потерей трудоспособности имеют для него большое значение.Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre los temas pendientes relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Г-н КАБИР( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Мне выпала честь представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по остающимся вопросам, касающимся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
