КАБИР на Испанском - Испанский перевод

• kabir

Примеры использования Кабир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Илия Иисус Кабир.
Pura Elías Jesús Kabir.

Первые 65 км границы проходят по реке Эль- Кабир.
Los primeros 65 kilómetros de la frontera corresponden al curso del río Nahr el Kabir.

Г-н Мохаммад Кабир Саид зачитал заявление от имени Президента Федеративной Республики Нигерии.
El Sr. Mohammad Kabir Sa' id leyó una declaración en nombre del Presidente de la República Federal de Nigeria.

Рациональное использование экосистемы в бассейне реки Аккар Нахр- эль- Кабир;
Gestión de ecosistemas de la divisoria de aguas de Akkar Nahr El Kabir;

Хотя перемещение пограничного пункта Эль- Абудия на берег реки Эль- Кабир завершено, он еще не открылся из-за отсутствия электричества.
Aunque se ha completado la reubicación del puesto de cruce de Aboudieh, en la orilla del río Nahr el-Kabir, este puesto de cruce todavía no se ha reabierto por falta de suministro eléctrico.

С заявлениями выступили также член парламента Бангладеш Сабер Чоудхури и член парламента Шри-Ланки Кабир Хашим.
También formularon declaraciones el Miembro del Parlamento de Bangladesh, Sr. Saber Chowdhury, y el Miembro del Parlamento de Sri Lanka, Sr. Kabir Hashim.

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по некоторым остававшимся в повестке дня вопросам.
Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión relativos a algunas cuestiones pendientes.

Сентября районная полиция Тель-Авива арестовала 22 палестинцев, которые находились в районе Тель-Авива без разрешения, и направила их в центр задержания Абу- Кабир.
El 1º de septiembre, la policía de distrito de Tel Aviv detuvo a 22 palestinos que se encontraban en la zona de Tel Aviv sin un permiso y los trasladó al centro de detención de Abu Kabir.

Правительство Бангладеш сообщило о том, что Шахриар Кабир, арестованный по подозрению в совершении преступного деяния, освобожден под залог и будет проведено справедливое и беспристрастное рассмотрение его дела.
El Gobierno de Bangladesh informó de que Shahriar Kabir, detenido por sospecha de haber cometido un acto delictivo, fue puesto en libertad bajo fianza y tendrá un proceso justo y en condiciones de libertad.

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня вниманию Генеральной Ассамблеи доклады Пятого комитета по некоторым имеющим исключительно важное значение вопросам.
Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre algunas cuestiones pendientes.

На 35- м заседании 10 декабря после неофициальных консультаций координатор этих консультаций г-н Махбуб Кабир( Бангладеш) представил проект резолюции, озаглавленный" План конференций"( А/ С. 5/ 48/ L. 8).
En la 35ª sesión, celebrada el 10 de diciembre, tras la celebración de consultas oficiosas, el coordinador de esas consultas, Sr. Mahbub KABIR(Bangladesh), presentó un proyecto de resolución titulado" Plan de conferencias"(A/C.5/48/L.8).

Г-н Кабир( Бангладеш) отмечает, что урбанизация идет быстрыми темпами, и в настоящее время уже половина населения мира живет в городских районах, причем ожидается, что эта доля увеличится до двух третей к 2030 году.
El Sr. Kabir(Bangladesh) observa que la urbanización crece rápidamente, pues la mitad de la población mundial vive ahora en zonas urbanas, proporción que, según se espera, crecerá hasta alcanzar las dos terceras partes para el año 2030.

В этой связи я приветствую завершение переноса пункта пересечения границы в Аббудия на берег реки Нахр аль- Кабир в соответствии с рекомендацией Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.
A ese respecto, acojo complacido la terminación de la reubicación del punto de cruce de Al-Abbudiya a las riveras del río Nahr el-Kabir, en consonancia con una importante recomendación del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano.

Принц Турки бин Мохамед бин Сауд аль- Кабир( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Вначале я хотел бы поздравить гна ан- Насера с вступлением на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Príncipe Turki bin Mohamed bin Saud al Kabeer(Arabia Saudita)(habla en árabe): Ante todo, quisiera felicitar al Sr. Al-Nasser por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Правительство Бангладеш сообщило также о том, что Мохиуддин Хан Аламгир, Шахриар Кабир, Аллалу Фарид, Мунтазир Мамун, Сабер Хоссейн Чоудри и Салим Самад были освобождены соответственно 18 сентября 2002 года и 7, 9, 12 и 19 января 2003 года.
El Gobierno de Bangladesh informó también de que Mohiuddin Khan Alamgir, Shahriar Kabir, Allalou Farid, Muntasir Mamun, Saber Hossain Chowdury y Saleem Samad habían sido puestos en libertad el 18 de septiembre de 2002 y los días 7, 9, 12 y 19 de enero de 2003 respectivamente.

И 27 мая иракская делегация в составе должностных лиц из состава министерства иностранных дел и министерства транспорта совершила поездку в Кувейт для уточнения фактов, связанных с планируемым строительством порта Мубарак аль- Кабир на кувейтском острове Бубиян.
Los días 26 y 27 de mayo una delegación iraquí, integrada por oficiales de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Transporte, visitó Kuwait para determinar los hechos relativos a la construcción prevista del puerto Mubarak al-Kabeer en la isla Bubiyan de Kuwait.

Касаясь ежеквартального доклада по вопросу о пособиях в связи со смертью или потерей трудоспособности( A/ C. 5/ 53/ 16), г-н Кабир подчеркивает, что, как указано в приложении A, в период до мая 1997 года Бангладеш представила 27 требований, ни одно из которых не было удовлетворено.
Con respecto al informe trimestral sobre las indemnizaciones por muerte o discapacidad(A/C.5/53/16), el Sr. Kabir señala que, como se observa en el anexo A, Bangladesh presentó 27 solicitudes antes de mayo de 1997 y ninguna ha sido tramitada.

Г-н Хумаюн Кабир( Бангладеш), г-н Эрнест Русита( Уганда), г-н Миссум Сбих( Алжир) и г-н Марио Янго( Филиппины) были назначены вместо г-на Саида Амжада Али( Пакистан), г-жи Францески Этунде Эмануэль( Hигерия), г-на Омара Сирри( Египет) и г-на М. А. Веллоди( Индия).
Se nombró a los Sres. Humayun Kabir(Bangladesh), Ernest Rusita(Uganda), Missoum Sbih(Argelia) y Mario Yango(Filipinas) para reemplazar al Sr. Sayed Amjad Ali(Pakistán)' Sra. Francesca Yetunde Emanuel(Nigeria), Sr. Omar Sirry(Egipto) y Sr. M.A. Vellodi(India).

Несмотря на нанесенный зданию серьезный ущерб, бо́льшая часть оборудования, которое было по своему характеру многоцелевым, была эвакуирована и в настоящее время находится на металлургическом предприятии Аз- Захиф- аль- Кабир в районе Таджи, где за ним ведется постоянное наблюдение и контроль.
Pese a ello, gran parte del equipo, que era de uso general, fue rescatado y se encuentra actualmente en el establecimiento metalúrgico Al Zahf Al Kabir en la zona de Taji, donde está sometido a vigilancia y verificación permanentes.

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по нерешенным вопросам, включенным в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Kabir(Bangladesh)(Relator de la Quinta Comisión)(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión relativos a los temas que han quedado pendientes del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, 1995 год, Пекин( участие, заместитель Председателя МКВОЗЖ входила в состав делегации Соединенных Штатов на правах неправительственного члена; член Правления Сандра Кабир входила в состав делегации Бангладеш на правах неправительственного члена).
Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995)(asistencia; la Vicepresidenta de la Coalición Internacional sobre la Salud de la Mujer integró, sin representación gubernamental, la delegación de los Estados Unidos; Sandra Kabir, miembro de la Junta, integró, sin representación gubernamental, la delegación de Bangladesh).

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклад Пятого комитета по пункту 133 повестки дня, озаглавленному" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре".
Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General el informe de la Quinta Comisión relativo al tema 133 del programa, titulado“Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental: informe de la Quinta Comisión”.

Вскрытие, произведенное в Институте судебной медицины" Абу- Кабир" в присутствии врача, назначенного Палестинским органом, подтвердило утверждение полиции о том, что задержанный пытался покончить жизнь самоубийством, никаких следов пыток на теле обнаружено не было.( Г, 30 января и 1 февраля; ДжП, 30 января).
Una autopsia realizada por el Instituto de Medicina Legal Abu Kabir, en presencia de un médico nombrado por la Autoridad Palestina, confirmó la alegación de la policía de que el detenido había tratado de suicidarse, indicando que no existían señales de tortura en el cadáver.(H, 30 de enero y 1º de febrero; JP, 30 de enero).

В рамках проектов по созданию запасов воды в штате Северный Дарфур подписаны контракты на строительство четырех местных водохранилищ и модернизацию еще четырех в поселках Адва и Кабир; вода из них будет использоваться для орошения сельскохозяйственных угодий и пастбищ, что будет в значительной мере способствовать нормализации условий жизни населения;
Como parte de los proyectos de captación de agua en el estado de Darfur Septentrional, se firmaron contratos para excavar 4 embalses locales y reformar otros 4 en los pueblos de Adwah y Kabir con el fin de suministrar agua para el riego de tierras agrícolas y la cría de ganado, lo que ha contribuido sustancialmente a la estabilidad de la población.

На 37- м заседании 12 апреля 2002 года: Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан; заместитель министра иностранных дел Италии гжа Маргерита Бонивер, министр иностранных дел Лихтенштейна д-р Эрнст Вальх; заместитель министра по политическим вопросам Саудовской Аравии принц Торки бен Мохаммед бен Сауд Аль- Кабир;
En la 37ª sesión, celebrada el 12 de abril de 2002: el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; la Sra. Margherita Boniver, Viceministra de Relaciones Exteriores de Italia; el Dr. Ernst Walch, Ministro de Relaciones Exteriores de Liechtenstein; el Príncipe Torki Ben Mohammed Ben Saud AlKabeer, Viceministro de Asuntos Políticos de la Arabia Saudita.

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета( говорит по-английски): Сегодня мне выпала честь представить Генеральной Ассамблее доклад Пятого комитета по пункту 123 повестки дня-" Бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов", содержащийся в документе А/ 48/ 811/ Аdd. 3, в котором идет речь о рассмотрении ряда особых вопросов.
Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General el informe de la Quinta Comisión sobre el tema 123 del programa, titulado“Presupuesto por programas para el bienio 1994-1995”, que figura en el documento A/48/811/Add.3, y que se refiere al examen de varios asuntos especiales.

Г-жа Керолайн Ханнан, Отдел по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам; г-жа Найла Кабир, Исследовательский институт по проблемам развития( Соединенное Королевство); и г-н Джеймс Хайнц, Научно-исследовательский институт политэкономии, Массачусетский университет( презентация Мирового обзора 2009 года« Роль женщин в развитии).
Horas Sra. Carolyn Hannan, de la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; Sra. Naila Kabeer, del Instituto de Estudios sobre Desarrollo(Reino Unido); y Sr. James Heintz, del Instituto de Investigaciones de Economía Política de la Universidad de Massachusetts(para presentar el Estudio Mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo de 2009).

Г-н Кабир( Бангладеш), Докладчик Пятого комитета,( говорит по-английски): Я имею честь представить сегодня Генеральной Ассамблее доклады Пятого комитета по пунктам повестки дня, касающимся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и по пунктам повестки дня, относящимся к финансовым докладам и докладам Комиссии ревизоров.
Sr. Kabir(Bangladesh), Relator de la Quinta Comisión(interpretación del inglés): Hoy tengo el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión sobre cuatro temas del programa relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y sobre un tema del programa relativo a los estados financieros e informes de la Junta de Auditores.

Специальный докладчик довел до сведения правительства следующие предполагаемые случаи чрезмерно длительного содержания лиц под стражей: Олабийи Дуроджайе( с 3 декабря 1996 года), Поликарп Нвите( с 6 августа 1997 года), Гио Аадум( с 10 октября 1996 года), Бариди Кпалап( с 14 октября 1996 года), Франк Овие Кокори( с августа 1994 года), Милтон Дабиби( с 25 января 1996 года), Кабир Ахмед( с марта 1995 года).
El Relator Especial ha comunicado al Gobierno los siguientes casos de personas que, según los informes, llevan mucho tiempo detenidas: Olabiyi Durojaiye(desde el 3 de diciembre de 1996), Policarp Nwite(desde el 6 de agosto de 1997), Gio Aadum(desde el 10 de octubre de 1996), Baridi Kpalap(detenido el 14 de octubre de 1996), Frank Ovie Kokori(desde agosto de 1994), Milton Dabibi(desde el 25 de enero de 1996), Kabir Ahmed(desde marzo de 1995).

В отношении вопроса№ 7(<< Любая информация о торговцах оружием, известных как Имад Кабир и Жан Себер, которые считаются лицами ливанского происхождения>>), касающегося конкретных торговцев оружием, было проведено расследование, в результате которого в базах данных министерства внутренних дел и служб безопасности не было обнаружено никаких данных о возможном присутствии этих лиц на территории Республики Болгарии.
En cuanto a la cuestión No. 7," Toda información sobre comerciantes de armas conocidos por los nombres de Imad Kabir y Jean Seber, presuntamente de origen libanés", en lo relativo a dichos comerciantes de armas en concreto, la investigación no encontró datos en las bases de datos del Ministerio del Interior y de los Servicios de Seguridad sobre la posible presencia de dichas personas en el territorio de la República de Bulgaria.