КАБИРА на Испанском - Испанский перевод

• kabir

Примеры использования Кабира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекте Кабира Хана.
El Kabir Khan.

Подполковник Кабира Уилсон, старший инструктор по методике боевых действий, Силы обороны Уганды;
Teniente Coronel Kabeera Wilson, Instructor Jefe de Combate, Fuerzas de Defensa de Uganda;

Г-н ОСЕЛЬЯ( Аргентина) предлагает избрать докладчиком Комитета г-на Махбуба Кабира( Бангладеш).
El Sr. OSELLA(Argentina) propone la candidatura del Sr. Mahbub Kabir(Bangladesh) para el cargo de Relator de la Comisión.

Любовник Веспер, Юсуф Кабира. которого похитили в Марокко, и которого она пыталась спасти.
El novio de Vesper, Yusef Kabira, el tipo que secuestraron en Marruecos, el que ella intentaba salvar.

Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Кабира, г-на Руситы, г-на Сби, г-на Чепурина и г-на Янго.
La Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Chepourin, el Sr. Kabir, el Sr. Rusita, el Sr. Sbih y el Sr. Yango.

Она также приветствовала гна А. Х. М. Резаула Кабира( Бангладеш) в качестве заместителя Председателя и гна Пурушоттама Гимире( Непал) в качестве Докладчика ВОКНТА.
Dio también la bienvenida al Sr. A. H. M. Rezaul Kabir(Bangladesh) como Vicepresidente y al Sr. Purushottam Ghimire(Nepal) como Relator del OSACT.

Председатель( говорит по-английски): Я прошу Докладчика Пятого комитета г-на Махбуба Кабира( Бангладеш) представить доклады Пятого комитета в рамках одного выступления.
El Presidente(interpretación del inglés): Pido al Relator de la Quinta Comisión, Sr. Mahbub Kabir, de Bangladesh, que presente los informes de la Quinta Comisión en una sola intervención.

Машиной скорой помощи Сирийского арабского общества Красного Полумесяца были перевезены в общей сложности 15 раненых: 14 из них были перевезены в Дар- аль- Кабира и один-- в госпиталь Ар- Раззи в Хомсе.
Un total de 15 heridos fueron transportados en una ambulancia de la Media Luna Roja Árabe Siria, 14 de ellos a Al-Dar Al-Kabira y uno al hospital Ar-Razzi en Homs.

Марта был опубликован доклад Международного движения в защиту детей( МДЗД), в котором утверждалось, что в полицейской тюрьме Абу- Кабира в" вегетативном состоянии" содержится 21 арабский юноша в возрасте до 17 лет.
El 3 de marzo, en un informe de Defensa de los Niños Internacional(DNI), se denunció que 21 niños árabes menores de 17 años vegetaban en los calabozos de Abu Kabir.

Марта было сообщено о том, что согласно Международной ассоциации за права ребенка, условия содержания в русском блоке тюрьмы еще хуже, чем условия содержания в тюрьме Абу- Кабира.
El 14 de marzo se conoció un informe de la Asociación Internacional en pro de los Derechos del Niño según el cual las condiciones de detención en el llamado complejo carcelario ruso eran todavía peores que las del centro de detención de Abu Kabir.

Председатель( говорит по-английски): Я прошу Докладчика Пятого комитета, г-на Махбуба Кабира, Бангладеш, представить доклад Пятого комитета, который содержится в документе А/ 48/ 816/ Add. 2.
El Presidente(interpretación del inglés): Pido al Relator de la Quinta Comisión, Sr. Mahbub Kabir, de Bangladesh, que presente el informe de la Quinta Comisión, contenido en el documento A/48/816/Add.2.

Председатель сообщил Комитету о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в среду, в первой половине дня, после завершения 5- го официального заседания, в зале заседаний 5 под председательством г-на Хумаюна Кабира( Бангладеш).
El Presidente comunica que las consultas oficiosas pertinentes se iniciarán el miércoles de mañana en la Sala 5, después de que se levante la quinta sesión oficial, y serán presididas por el Sr. Humayun Kabir(Bangladesh).

Председатель также проинформировала КС/ СС о том, что на своей двадцать девятой сессии ВОКНТА избрал гна А. Х. М. Резаула Кабира( Бангладеш) заместителем Председателя и г-на Пурушоттама Гимира( Непал) Докладчиком.
La Presidenta también comunicó a la CP/RP que en su 29º período de sesiones el OSACT había elegido al Sr. A. H. M. Rezaul Kabir(Bangladesh) Vicepresidente y al Sr. Purushottam Ghimire(Nepal) Relator.

Назначила членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1997 года, следующих лиц: г-жу Корасон Альму де Леон, г-на Александра В. Чепурина, г-на Хумаюна Кабира, г-на Эрнесто Руситу и г-на Эль- Хасана Захида.
Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 1997: Sra. Corazón Alma de León, Sr. Alexander V. Chepourin, Sr. Humayun Kabir, Sr. Ernest Rusita y Sr. El Hassane Zahid.

В ответ на эти обвинения представитель полиции Тель-Авива заявил, что тюрьма Абу- Кабира не предназначается для обеспечения прав заключенных, и предложил, чтобы их передали управлению тюрем.
Respondiendo a las acusaciones, la portavoz de la policía de Tel Aviv dijo que los calabozos de Abu Kabir no estaban concebidos para garantizar los derechos de los detenidos, y propuso que el Servicio de Prisiones se hiciera cargo de los menores.

Изучение Агентством научной литературы, опубликованной за последнее десять лет, позволило обнаружить, что иранские специалисты, в частности группы исследователей в Университете им. Шахида Бехешти и Университете им. Амира Кабира, опубликовали работы по генерации, измерению и моделированию переноса нейтронов.
Las investigaciones hechas por el Organismo en la documentación científica publicada en el último decenio han revelado que los trabajadores iraníes, especialmente grupos de investigadores de la Universidad ShahidBehesti y la Universidad Amir Kabir, han publicado documentos relacionados con la generación, medición y elaboración de modelos del transporte de neutrones.

Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-жу Корасон Альму де Леон( Филиппины), г-на Александра В. Чепурина( Российская Федерация), г-на Хумаюна Кабира( Бангладеш), г-на Эрнеста Руситу( Уганда) и г-на Аль- Хасана Захида( Марокко) членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre a la Sra. Corazón Alma de León(Filipinas), el Sr. Alexander V. Chepourin(Federación de Rusia), el Sr. Humayun Kabir(Bangladesh), el Sr. Ernest Rusita(Uganda) y el Sr. El Hassane Zahid(Marruecos) para ocupar cargos en la Comisión de Administración Pública Internacional por un período de cuatro años que comenzará el 1º de enero de 1997.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 4 его доклада( A/ 51/ 673), назначила следующих лиц членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года: г-жу Корасон Альму де Леон, г-на Александра В. Чепурина, г-на Хумаюна Кабира, г-на Эреста Руситу и г-на Аль- Хасана Захида.
La Asamblea General, tal como recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 4 de su informe(A/51/673) nombra miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional, por un período de 4 años que comenzará el 1º de enero de 1997, a las siguientes personas: Sra. Corazón Alma de Leon, Sr. Alexander V. Chepourin, Sr. Humayun Kabir, Sr. Ernest Rusita y Sr. El Hassane Zahid.

Мы также глубоко признательны его предшественнику г-ну Хумаюну Кабиру, Бангладеш.
Deseamos asimismo testimoniar nuestro profundo aprecio a su predecesor, el Sr. Humayun Kabir, de Bangladesh.

Тяжело ранена женщина. Она в Гилф Кабире. В Пещере пловцов.
Hay una mujer herida en la Gruta de Gilf Kabir.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру охраны окружающей среды и лесного хозяйства Бангладеш Его Превосходительству г-ну Резаулу Кабиру.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Rezaul Kabir, Secretario de Medio Ambiente y Bosques de Bangladesh.

Его тело было направлено для вскрытия в судебно-медицинский институт в Абу- Кабире.
Su cadáver fue enviado al Instituto Forense de Abu Kabir para que se le hiciera una autopsia.

Арестованные лица в течение 48 часов находятся в отделении для задержанных в Абу- Кабире и через ускоренное судебное разбирательство приговариваются к штрафам в размере 350- 450 шекелей.
Los detenidos eran obligados a permanecer durante 48 horas en el centro de detención de Abu Kabir, debiendo abonar multas de 350 a 450 nuevos shekels mediante un procedimiento judicial sumario.

Проведенное в Национальном институте судебной медицины в Абу- Кабире вскрытие показало, что мальчик скончался от удара по левой стороне его шеи, в результате которого в мозге образовался сгусток крови.
En la autopsia realizada en el Instituto Forense Nacional en Abu Kabir se comprobó que el niño había muerto de un golpe en el lado izquierdo del cuello que le produjo un trombo sanguíneo en el cerebro.

Ноября 2012 года 13- летний мальчик был застрелен военными, когда он играл с тремя своими друзьями в футбол возле своего дома, приблизительно в 1 километре от ограждения, в Абасан аль- Кабире, Хан- Юнис.
El 8 de noviembre de 2012, un niño de 13 años fue muerto a tiros por las FDI, mientras jugaba al fútbol con tres amigos al lado de su casa aproximadamente a 1.000 metros de la valla, en Abasan al-Kabira, Khan Younis.

Г-н СИАЛ( Пакистан) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Гайаны от имени Группы 77 и Китая, и выражает признательность представителю Бангладеш г-ну Кабиру за проделанную им координационную работу.
El Sr. Sial(Pakistán) dice que su delegación se adhiere a la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China y agradece al representante de Bangladesh, Sr. Kabir, su labor de coordinación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Саудовской Аравии по вопросам многосторонних связей Его Королевскому Высочеству принцу Турки ибн Мухаммеду ибн Сауду Аль Кабиру.
La Presidenta interina(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Subsecretario de Relaciones Multilaterales de la Arabia Saudita, Su Alteza Real el Príncipe Turki bin Mohamed bin Saud Al Kabeer.

Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что его страна всегда придавала большое значение использованию Счета развития, и поэтому она выражает искреннюю признательность г-ну Кабиру за координацию обсуждений, принесших позитивные результаты.
El Sr. Takahara(Japón) dice que su país siempre ha asignado una gran importancia a la aplicación de la Cuenta para el Desarrollo y por consiguiente expresa todo su reconocimiento al Sr. Kabil, por haber coordinado las negociaciones con resultados positivos.

Медицинское заключение, подготовленное Д. Киршнером из Института судебной медицины университета Чикаго, опровергало заключение, содержащееся в докладе патологоанатома, подготовленном Институтом судебной медицины в Абу Кабире, согласно которому смерть в результате встряхивания столь редка, что о подобных случаях, вероятно, знают лишь медицинские эксперты.
El dictamen médico, preparado por D. Kirshner del Instituto de Medicina Forense de la Universidad de Chicago, contradijo el informe de un médico patólogo recopilado por el Instituto de Medicina Forense de Abu Kabir, según el cual la muerte provocada por sacudimiento era un caso tan raro que sólo los expertos médicos podrían darse cuenta.