Примеры использования Kafala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es Sami Kafala.
Experto del Centro Árabe de Estudios Jurídicos y Judiciales,Líbano(la cuestión de la adopción y la kafala).
Эксперт Арабского центра юридических и судебных исследований, Ливан(вопросы усыновления и" кафалы").Derogar el actual sistema de patrocinio, kafala, y reemplazarlo con normas acordes con los criterios internacionales(Noruega).
Отменить нынешнюю систему поручительства-" кафалу"- и заменить ее предписаниями в соответствии с международными стандартами( Норвегия).Adopción y kafala.
Усыновление и" кафала".Revocar el actual sistema de patrocinio(kafala) y reemplazarlo por reglamentos acordes a las normas internacionales(Noruega);
Отменить нынешнюю систему финансовой поддержки" кафала" и заменить ее предписаниями в соответствии с международными стандартами( Норвегия);Ofrezca opciones alternativas para el cuidado de los niños,como la colocación en hogares de acogida, la kafala del derecho islámico y la adopción;
Обеспечить такие варианты альтернативного ухода за детьми,как передача на воспитание," кафала" по исламскому праву и усыновление/ удочерение;Contemplar la posibilidad de abolir el sistema de kafala para todos los trabajadores migrantes y eliminar el sistema de permiso de salida(Costa Rica).
Рассмотреть возможность упразднения системы" кафала" в интересах всех трудящихся- мигрантов и ликвидации системы получения разрешений на выезд из страны( Коста-Рика).Establezca un mecanismo eficaz de evaluación de los cuidados alternativos, incluida la atención prestada por el Hogar del Niño yotros sistemas de cuidado, como la kafala;
Создать эффективный механизм оценки альтернативного ухода, включая Дом ребенка и другие формы альтернативного ухода, такие,как" кафала";Si se hace una reforma radical al sistema Kafala, que monitorea y regula la fuerza de trabajo migrante, se eliminaría un obstáculo importante a la movilidad laboral.
Радикальная реформа системы« кафала»( регулирование и мониторинг труда мигрантов) позволит устранить главный барьер, препятствующей трудовой мобильности.Reduzca al mínimo el internamiento en instituciones y orfelinatos y albergue a los niños directamente en entornos familiares,preferentemente en familias adoptivas kafala; y.
Свести к минимуму помещение детей в интернаты и сиротские приюты и передавать их непосредственно на воспитание в семьи,предпочтительно в приемные семьи в порядке<< кафалыgt;gt;; и.La explotación y el abuso que ocasionaba el sistema de apadrinamiento(kafala) podría constituir un caso de trabajo forzado para los trabajadores migrantes.
Эксплуатация и злоупотребления, которые совершаются в рамках системы поручительства(" кафала"), могут приравниваться к принудительному труду трудящихся- мигрантов.El sistema de patrocinio o" kafala" hacía que los trabajadores migrantes fueran totalmente dependientes de sus empleadores y les denegaba, de facto, el derecho a llevar a su empleador ante la justicia.
Система спонсорства, или" кафала", ставит трудящихся- мигрантов в полную зависимость от их работодателей и фактически лишает их права жаловаться на своего работодателя в суд.Se insta enérgicamente al Estado parte a que armonice sus leyes sobre la adopción nacional con la Ley de los derechos del niño, y a que garantice su conformidad con la Convención,incluida la kafala.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется согласовать национальные законы о внутринациональном усыновлении/ удочерении с Законом о правах ребенка и обеспечить их соответствие положениям Конвенции,в том числе кафалой.El acogimiento preadoptivo o la kafala del derecho islámico no deberían considerarse una opción inicial idónea para un niño no acompañado o separado.
Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.El Comité insta a todos los Estados partesa que informen al niño, de ser posible, sobre los efectos de la adopción, la kafala u otros tipos de acogimiento y a que garanticen mediante leyes que las opiniones del niño sean escuchadas.
Комитет настоятельно призывает все государства-участники по возможности информировать ребенка о последствиях усыновления," кафала" или другой опеки и законодательным путем обеспечить выяснение мнений ребенка.En cuanto a la práctica del patrocinio(kafala) en los Emiratos árabes, el Sr. Alawadi explica que se trata de un contrato entre un empleador y un empleado, con derechos y obligaciones para ambas partes.
Говоря о практике спонсорства(<< кефалаgt;gt;) в Объединенных Арабских Эмиратах, то г-н Алвади разъясняет, что речь в данном случае идет о договоре, заключаемом между работодателем и работником, в котором предусматриваются права и обязанности для обеих сторон.Reitera su preocupación por la calidad de los servicios de cuidadoprestados a los niños acogidos en hogares de guarda(kafala) y por la falta de normas y mecanismos de vigilancia adecuados para los niños acogidos en ese régimen.
Он вновь заявляет о своей озабоченности качеством услуг по уходуза детьми, переданными в приемные семьи( система" кафала"), и отсутствием надлежащих регламентирующих положений и механизмов мониторинга положения детей, переданных в приемные семьи по системе" кафала".La sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, Sala de lo Social, sección tercera, de 31 de enero de 2008, que concede pensión de orfandad a dos menores marroquíes adoptados conforme a lainstitución islámica de la guarda legal o" Kafala".
На основании решения третьей секции Палаты по социальным делам Верховного суда Мадрида от 31 января 2008 года предусматривается выплата сиротской пенсии двум несовершеннолетним марокканцам, усыновленным в соответствии с исламской системой опеки,или" кафалой".En las decisiones relativas a la adopción, la kafala u otros tipos de acogimiento, el" interés superior" del niño no puede determinarse sin tomar en consideración las opiniones del niño.
При принятии решений об усыновлении," кафала" или другой опеке" наилучшие интересы" ребенка не могут быть определены без учета его мнений.Inquieta al Comité la práctica de colocar a los bebés abandonados primero en instituciones y luego en hogares(temporales)de cuidados alternativos de emergencia antes de su integración en las familias según el sistema de familias kafala(permanentes).
Комитет испытывает озабоченность по поводу практики помещения брошенных младенцев сначала в приюты, затем( на время) в семьи для альтернативногоухода в экстренном порядке и только после этого( на постоянной основе) в семьи для их интеграции в порядке<< кафалыgt;gt;.El Comité aprecia la existencia del sistema de kafala, pero le inquieta que al utilizarlo no se vele por el pleno goce de todos los derechos que dispone la Convención.
С одобрением признавая систему кафала, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что ее применение не обеспечивает соблюдения в полном объеме всех прав, предусмотренных в Конвенции.Apoyar los esfuerzos encaminados a lograr que el niño permanezca bajo la guarda de su propia familia o que se reintegre a ella o, en su defecto, a encontrar otra solución apropiada y permanente,incluidas la adopción y la kafala del derecho islámico;
Поддержать усилия, направленные на то, чтобы дети находились на попечении своей семьи, или на их возвращение под опеку своей семьи, либо, если это невозможно,-- на то, чтобы найти другое подходящее и постоянное решение,включая усыновление и кафалу по исламскому праву;Por lo que se refiere a la adopción, recuerda que el sistema de la kafala previsto por el derecho islámico es reconocido por la Convención sobre los Derechos del Niño como una modalidad alternativa de cuidado al mismo nivel que la adopción.
В отношении усыновления он напоминает, что существующая в исламском праве система кафалы признана в Конвенции о правах ребенка одной из форм альтернативного ухода, наравне с усыновлением.Su objetivo debería ser, en general, dar temporalmente acogida al niño y contribuir activamente a su reintegración familiar o, si ello no fuere posible, lograr su acogimiento estable en un entorno familiar alternativo,incluso mediante la adopción o la kafala del derecho islámico, cuando proceda.
Их целью, в целом, должно быть предоставление временного ухода и активное содействие реинтеграции ребенка в семью или, если это невозможно, обеспечение постоянного ухода за ним в альтернативном семейном окружении,в том числе в соответствующих обстоятельствах посредством усыновления или кафалы по исламскому праву.Otros tipos de cuidados para esos niños, especificando las formas que podrían adoptar esos cuidados(entre otras,la colocación en hogares de guarda, la kafala del derecho islámico, la adopción o, de ser necesario, la colocación en instituciones adecuadas de protección de menores);
Альтернативного ухода за таким ребенком, с указанием конкретных форм такого ухода( в частности,передача на воспитание," кафала" по исламскому праву, усыновление или, в случае необходимости, помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми);Cuando el tutor legal(kafil) muere, el makfoul(niño en régimen de kafala) se considera parte de la herencia y, por lo tanto, los herederos legales pueden decidir si lo mantienen en la familia, con lo cual corren peligro de ser devueltos a una institución.
Когда законный опекун( кафил) умирает, макфул( ребенок, живущий по правилам" кафалы") рассматривается как часть наследства, и, таким образом, законные наследники могут решать, останется ли он в семье, в связи с чем существует опасность перевода такого ребенка в другую систему опеки.Representantes de organizaciones que trabajaban en Oriente Medio destacaron los efectos adversosde la obtención de permisos de trabajo dependientes de los empleadores(kafala) y dijeron que esa práctica aumentaba la vulnerabilidad de los trabajadores domésticos migratorios ante la explotación por sus empleadores.
Представители организаций, работающих на Ближнем Востоке, остановились на негативных последствиях наличия системывыдачи разрешений на работу в привязке к работодателям( кафала) и говорили о том, что такая практика усиливает уязвимость трудящихся- мигрантов из числа домашней прислуги в плане эксплуатации со стороны работодателей.Redoble sus esfuerzos por desarrollar el sistema tradicional de hogares de guarda,incluida la kafala, prestando especial atención a los derechos reconocidos en la Convención, en particular el principio del interés superior del niño, así como otros tipos de cuidado alternativo basados en la familia;
Активизировать усилия по развитию традиционной системы попечения, включая кафала, уделяя особое внимание правам, признанным в Конвенции, Señala que el párrafo 3 delartículo 20 de la Convención reconoce expresamente la kafala del derecho islámico entre otros tipos de cuidados, y el artículo 21 contiene una referencia expresa a los Estados que" reconocen o permiten" el sistema de adopción, lo cual en cualquier caso no se aplica a Jordania.
Он подчеркивает, что в статье 20(3) Конвенции ясно признается" кафала" по исламскому праву в качестве альтернативного варианта ухода за детьми, а в статье 21 четко говорится о тех государствах, которые" признают и/ или разрешают" существование системы установления, что ни в коей степени не относится к Иордании.El Comité recomienda que el Estado partederogue la institución jurídica del apadrinamiento(kafala) y la sustituya por un régimen de permisos de residencia para los trabajadores domésticos, que estén expedidos por las autoridades de la administración y bajo supervisión de esta, de conformidad con las normas internacionales.
Комитет рекомендует государству- участнику упразднить систему спонсорства( кафала) и заменить ее 
