КАФАЛА на Испанском - Испанский перевод

• kafala

Примеры использования Кафала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Сэми Кафала.
Este es Sami Kafala.

По исламскому праву его заменяет попечительство( кафала).
Con arreglo a la ley islámica, se sustituye por la kafala.

Усыновление и" кафала".
Adopción y kafala.

Провести пересмотр системы" кафала" для обеспечения соблюдения международных стандартов( Швеция).
Revisar el sistema de kafala para cumplir las normas internacionales(Suecia).

Комитет обеспокоен возможными нарушениями в системах усыновления и кафала.
Preocupan al Comité las posibles irregularidades en los sistemas de adopción y en la kafala.

Он подчеркивает, что система кафала ни в коем случае не должна приводить к нарушению прав ребенка, включая право на недискриминацию.
Destaca que en el sistema de la kafalah no se deben menoscabar los derechos del niño, incluida la no discriminación.

Он также отмечает, что более 300 детей, главным образом девочек, помещены в такие учреждения через систему" кафала".
También observa que más de 300 menores, en su mayoría niñas, están colocados mediante el sistema de la kafala.

Отменить нынешнюю систему финансовой поддержки" кафала" и заменить ее предписаниями в соответствии с международными стандартами( Норвегия);
Revocar el actual sistema de patrocinio(kafala) y reemplazarlo por reglamentos acordes a las normas internacionales(Noruega);

Обеспечить такие варианты альтернативного ухода за детьми, как передача на воспитание," кафала" по исламскому праву и усыновление/ удочерение;
Ofrezca opciones alternativas para el cuidado de los niños, como la colocación en hogares de acogida, la kafala del derecho islámico y la adopción;

В случае развода ребенок, живущий по правилам системы" кафала", автоматически остается с" кафилом" и не имеет права жить со своей матерью;
En caso de divorcio, el niño en régimen de kafala se queda automáticamente con el kafil y no tiene derecho a vivir con su madre;

Создать эффективный механизм оценки альтернативного ухода, включая Дом ребенка и другие формы альтернативного ухода, такие, как" кафала";
Establezca un mecanismo eficaz de evaluación de los cuidados alternativos, incluida la atención prestada por el Hogar del Niño y otros sistemas de cuidado, como la kafala;

Рассмотреть возможность упразднения системы" кафала" в интересах всех трудящихся- мигрантов и ликвидации системы получения разрешений на выезд из страны( Коста-Рика).
Contemplar la posibilidad de abolir el sistema de kafala para todos los trabajadores migrantes y eliminar el sistema de permiso de salida(Costa Rica).

Был разработан соответствующий закон, однако он полностью не освобождает иностранную домашнюю прислугу от нынешней системы<< кафалаgt;gt;.
Se ha elaborado un proyecto de ley en tal sentido, pero no libera totalmente a los trabajadores domésticos extranjeros del sistema actual de la Kafala.

Радикальная реформа системы« кафала»( регулирование и мониторинг труда мигрантов) позволит устранить главный барьер, препятствующей трудовой мобильности.
Si se hace una reforma radical al sistema Kafala, que monitorea y regula la fuerza de trabajo migrante, se eliminaría un obstáculo importante a la movilidad laboral.

Эксплуатация и злоупотребления, которые совершаются в рамках системы поручительства(" кафала"), могут приравниваться к принудительному труду трудящихся- мигрантов.
La explotación y el abuso que ocasionaba el sistema de apadrinamiento(kafala) podría constituir un caso de trabajo forzado para los trabajadores migrantes.

Авторы СП3 и СП4 и ХРУ рекомендовали отменить систему кафала и распространить систему защиты трудовых прав на домашних и сельскохозяйственных работников.
La JS3, la JS4 y HRW recomendaron la abolición del sistema de kafala y la ampliación de las protecciones laborales a los trabajadores domésticos y agrícolas.

Признать систему кафала в контексте воссоединения семей и соблюдать норму правовой практики Государственного совета( Conseil d& apos; État) от 24 марта 2004 года.
Reconozca el sistema de kafalah en el contexto de la reunificación familiar y dé cumplimiento a la jurisprudencia del Consejo de Estado(Conseil d' État) de 24 de marzo de 2004.

При принятии решений об усыновлении," кафала" или другой опеке" наилучшие интересы" ребенка не могут быть определены без учета его мнений.
En las decisiones relativas a la adopción, la kafala u otros tipos de acogimiento, el" interés superior" del niño no puede determinarse sin tomar en consideración las opiniones del niño.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по осуществлению в полной мере положений нового Дахира о системе" кафала" в целях обеспечения того, чтобы:.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para aplicar plenamente el nuevo dahir sobre el sistema de la kafala, a fin de asegurarse de que:.

С одобрением признавая систему кафала, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что ее применение не обеспечивает соблюдения в полном объеме всех прав, предусмотренных в Конвенции.
El Comité aprecia la existencia del sistema de kafala, pero le inquieta que al utilizarlo no se vele por el pleno goce de todos los derechos que dispone la Convención.

Делегация Коста-Рики отметила отсутствие запрета дискриминации на почве национального происхождения и указала, что система" кафала" часто лишает трудящихся защиты по закону и на практике.
Costa Rica destacó la ausencia de una prohibición explícita de la discriminación basada en el origen nacional y observó que el sistema de kafala dejaba a menudo a los trabajadores sin protección ante la ley y en la práctica.

Система спонсорства, или" кафала", ставит трудящихся- мигрантов в полную зависимость от их работодателей и фактически лишает их права жаловаться на своего работодателя в суд.
El sistema de patrocinio o" kafala" hacía que los trabajadores migrantes fueran totalmente dependientes de sus empleadores y les denegaba, de facto, el derecho a llevar a su empleador ante la justicia.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники по возможности информировать ребенка о последствиях усыновления," кафала" или другой опеки и законодательным путем обеспечить выяснение мнений ребенка.
El Comité insta a todos los Estados partes a que informen al niño, de ser posible, sobre los efectos de la adopción, la kafala u otros tipos de acogimiento y a que garanticen mediante leyes que las opiniones del niño sean escuchadas.

Ограничительная система кафала(" спонсорства"), в рамках которой визы с правом работы для трудящихся- мигрантов напрямую увязаны с работодателями, порождает эксплуатацию и злоупотребления.
El restrictivo sistema de kafala(patrocinio), por el que los visados de trabajo de los trabajadores migrantes están vinculados a sus empleadores, alimentaba la explotación y el abuso.

На высшем уровне были предприняты серьезные шаги по внесению изменений в закон о системе" кафала" для приведения ее в соответствие с международным правом прав человека и правами мигрантов.
Se estaban adoptando medidas importantes al más alto nivel para modificar la legislación sobre el sistema de kafala, con el fin de armonizarla con el derecho internacional de los derechos humanos y los derechos de los migrantes.

Гарантировать уважение прав трудящихся- мигрантов путем, в частности, наращивания потенциала инспекционных органов в сфере труда, реформирования системы" кафала" и ратификации Конвенции МОТ№ 189( Франция).
Garantizar que se respeten los derechos de los trabajadores migrantes, en particular fortaleciendo la capacidad de las inspecciones del trabajo, reformar el sistema de kafala y ratificar el Convenio de la OIT Nº 189(Francia).

Одна из делегаций позитивно оценила принятие в Алжире" закона Кафала", предусматривающего защиту прав беспризорных детей, и призвала ЮНИСЕФ способствовать принятию таких законов в других странах.
Una delegación elogió la promulgación por parte de Argelia de la ley de la Kafala, que protege los derechos de los niños abandonados, y alentó al UNICEF a promover leyes de ese tipo en otros países.

Комитет приветствует принятие в июне 2002 года Дахира№ 102172, содержащего поправки к Дахиру№ 193165, в котором регулируется система" кафала", однако озабочен тем, что в ходе его выполнения могут возникнуть трудности.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación del Dahir Nº 1-02-172, de junio de 2002, por el que se modifica el Dahir Nº 1-93-165 que regula el sistema de la kafala, pero le preocupa que su aplicación pueda encontrar dificultades.

В совместном представлении Организации Объединенных Наций содержится рекомендация о том, чтобы Оман рассмотрел возможность отмены системы" кафала" и ввел обновленный закон о труде с целью обеспечения уважения прав и обязанностей как работодателей, так и иностранных рабочих.
En la declaración conjunta de las Naciones Unidas se recomendó a Omán que considerara la posibilidad de abolir el sistema de kafala y actualizar la Ley del trabajo para garantizar el respeto de los derechos y deberes tanto de los empleadores como de los trabajadores extranjeros.

Представители организаций, работающих на Ближнем Востоке, остановились на негативных последствиях наличия системы выдачи разрешений на работу в привязке к работодателям( кафала) и говорили о том, что такая практика усиливает уязвимость трудящихся- мигрантов из числа домашней прислуги в плане эксплуатации со стороны работодателей.
Representantes de organizaciones que trabajaban en Oriente Medio destacaron los efectos adversos de la obtención de permisos de trabajo dependientes de los empleadores(kafala) y dijeron que esa práctica aumentaba la vulnerabilidad de los trabajadores domésticos migratorios ante la explotación por sus empleadores.