КАФАЛА на Английском - Английский перевод

• kafalah

Примеры использования Кафала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усыновление и" кафала.
Adoption and kafala.

Усыновление и кафала по исламскому праву 55- 56 73.
Adoption and kafalah of Islamic law 55- 56 62.

Однако исламом признается схожая система, известная как" кафала.
Islam, however, recognizes a similar system, known as Kafala.

Кафала, что примерно равнозначно усыновлению, допускается в иорданском законодательстве.
Kafalah, roughly equivalent to adoption, is known to Jordanian legislation.

Комитет обеспокоен возможными нарушениями в системах усыновления и кафала.
The Committee is concerned at possible irregularities in the systems of adoption and kafalah.

Провести пересмотр системы" кафала" для обеспечения соблюдения международных стандартов( Швеция);
Review the kafala system in order to comply with international standards(Sweden);

Реформу нормативного акта о законной передаче детей на воспитание-" кафала";
Reform of the kafala, the law on the legal placement of children in families;

Кафала не предусматривает юридических препятствий для того, чтобы женщина осуществляла родительские полномочия.
There is no legal impediment to a woman's exercise of parental authority under kafalah.

Внести поправки в законодательство, регулирующее систему" кафала", для ее приведения в полное соответствие с Конвенцией;
Amend its legislation regulating the Kafalah system in order to bring it into full compliance with the Convention;

Он подчеркивает, что система кафала ни в коем случае не должна приводить к нарушению прав ребенка, включая право на недискриминацию.
It emphasizes that the kafalah system should never compromise the rights of the child, including non-discrimination.

Алхали Абдуллай Кулабали;<< Диверсифайд груп оф кампанизgt;gt;; Кафала Мала; Флойд Тома(<< Джангл Уотерсgt;gt;); и Альберт Нангбе.
Alhaji Abdullai Coulabaly, Diversified Group of Companies, Kafala Mala, Floyd Tomah(Jungle Waters) and Albert Nahngbeh.

С удовлетворением отметив усилия по поощрению прав трудящихся- мигрантов, оно вместе с тем настоятельно призвало Катар к реформированию системы" кафала.
While it welcomed efforts to promote migrant workers' rights, it urged Qatar to reform the kafala system.

В рамках системы кафала брошенных детей помещают в семьи, которые обеспечивают их воспитание и интеграцию в жизнь общества.
Abandoned children were placed with adoptive families under the kafala system to give them foster care and integrate them into society.

Отменить нынешнюю систему финансовой поддержки" кафала" и заменить ее предписаниями в соответствии с международными стандартами( Норвегия);
That the current sponsorship system,'kafala', be revoked and replaced with regulations in accordance with international standards(Norway);

Эксплуатация и злоупотребления, которые совершаются в рамках системы поручительства(" кафала"), могут приравниваться к принудительному труду трудящихся- мигрантов.
The exploitation and abuse that occurred through the sponsorship system(Kafala) might amount to forced labor for migrant workers.

Отменить нынешнюю систему спонсорства( Кафала) и заменить ее нормативными положениями, соответствующими международным нормам( Норвегия);
Revoke the current sponsorship system(Kafala) and replace it with regulations in accordance with international standards(Norway);

По вопросу о занятости трудящихся- мигрантов в совместном представлении Организации Объединенных Наций отмечается, что в стране превалирует система спонсорства" кафала.
With regard to the employment of migrant workers, the joint UN submission noted that the sponsorship(kafala) system was prevalent.

Авторы СП3 и СП4 и ХРУ рекомендовали отменить систему кафала и распространить систему защиты трудовых прав на домашних и сельскохозяйственных работников.
JS3, JS4 and HRW recommended abolishing the kafala system; extending labor protections to domestic and agricultural workers.

Признать систему кафала в контексте воссоединения семей и соблюдать норму правовой практики Государственного совета( Conseil d' État) от 24 марта 2004 года.
Recognize the Kafalah system within the context of family reunification and give effect to the jurisprudence of the Council of State(Conseil d'État) of the 24 March 2004.

Рассмотреть возможность упразднения системы" кафала" в интересах всех трудящихся- мигрантов и ликвидации системы получения разрешений на выезд из страны( Коста-Рика);
Consider abolishing the kafala system for all migrant workers and eliminating the exit permit system(Costa Rica);

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по осуществлению в полной мере положений нового Дахира о системе" кафала" в целях обеспечения того, чтобы.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to fully implement the new dahir on the kafalah system in order to ensure that.

При принятии решений об усыновлении," кафала" или другой опеке" наилучшие интересы" ребенка не могут быть определены без учета его мнений.
In decisions on adoption, kafalah or other placement, the"best interests" of the child cannot be defined without consideration of the child's views.

Помимо этого, Комитет обеспокоен сообщениями о случаях использования системы" кафала" для эксплуатации девочек в качестве домашних работников или изъятия детей из нищих семей.
The Committee is also concerned about information that, in some instances, the Kafalah system is used to exploit girls in domestic labour or to place children from poor families.

Он подчеркивает, что система" кафала" ни в коем случае не должна приводить к нарушению прав ребенка, включая право на недискриминацию, и снижать эффективность их осуществления.
It emphasizes that the kafalah system should never compromise the rights of the child, including non-discrimination, and their effective implementation.

Делегация Коста-Рики отметила отсутствие запрета дискриминации на почве национального происхождения и указала, что система" кафала" часто лишает трудящихся защиты по закону и на практике.
Costa Rica highlighted the absence of a prohibition of discrimination based on national origin, and noted that the kafala system often stripped workers of protection in law and in practice.

С одобрением признавая систему кафала, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что ее применение не обеспечивает соблюдения в полном объеме всех прав, предусмотренных в Конвенции.
While acknowledging with appreciation the kafalah system, the Committee is concerned that its application does not ensure the full enjoyment of all rights provided by the Convention.

Высказывалась озабоченность по поводу последствий для миграционного законодательства системы" кафала", в соответствии с которой правовой статус работника в принимающей стране зависит от кафила спонсора.
Concerns were raised about the implications for immigration legislation of the kafalah system, whereby an employee's legal status in a destination country is dependent on the kafil sponsor.

Гарантировать уважение прав трудящихся- мигрантов путем, в частности, наращивания потенциала инспекционных органов в сфере труда, реформирования системы" кафала" и ратификации Конвенции МОТ№ 189( Франция);
Guarantee respect for the rights of migrant workers, in particular by strengthening the capacity of the labour inspectorate, reform the kafala system and ratify ILO Convention No. 189(France);

Комитет настоятельно призывает все государства- участники по возможности информировать ребенка о последствиях усыновления," кафала" или другой опеки и законодательным путем обеспечить выяснение мнений ребенка.
The Committee urges all States parties to inform the child, if possible, about the effects of adoption, kafalah or other placement, and to ensure by legislation that the views of the child are heard.

Такой уход может включать, среди прочего, размещение в приемных семьях,« кафала» по исламскому праву, усыновление или, в случае необходимости, помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми пункт 3 ст. 20.
Such care could include, among others, placement in foster care, kafalah of Islamic law, adoption or, if necessary, placement in suitable institutions for the care of children article 20, paragraph 3.