Примеры использования Karera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Karera ICTR-01-74-A.
Quédate a mi lado eva karera.
Мачеха Ева карера.Karera(sentencia dictada).
Карера( решение вынесено).La Fiscalía contra François Karera.
Обвинитель против Франсуа Кареры.La causa Karera, que comenzó el 9 de enero de 2006, ha durado 22 días.
Процесс по делу Кареры, который начался 9 января 2006 года, длится уже свыше 22 дней судебных заседаний.Esa causa involucra al prefecto Karera.
Это дело связано с префектом Карерой.François Karera presentó el 14 de enero de 2008 su apelación contra la sentencia de la Sala de Primera Instancia(véase supra, párr. 11).
Франсуа Карера подал апелляционную жалобу 14 января 2008 года на решение Судебной камеры( см. пункт 11 выше).El comandante de las FDLR en el sector de Kivu delSur era el Teniente Coronel Hamada Karera.
Командующим ДСОР в сектореЮжный Киву является лейтенант Хамада Карера.En la causa Karera, el juicio comenzó el 9 de enero de 2006 y se escucharán los alegatos finales en noviembre de este año.
В судебном процессе по делу Кареры, который начался 9 января 2006 года, заключительные доводы сторон будут заслушаны в ноябре этого года.En los 33 días que duró el juicio, la Sala escuchó a 18 testigos de cargo ya 25 testigos de la defensa, entre ellos Karera.
В течение 33 дней, которые шло судебное разбирательство,Камера заслушала 18 свидетелей обвинения и 25 свидетелей защиты, включая Кареру.La Sala de Apelaciones dictó su fallo en la causa François Karera el 2 de febrero de 2009, con lo que llegaba a 27 el número total de personas cuyas apelaciones se habían completado.
Апелляционная камера вынесла свое решение по делу Франсуа Кареры 2 февраля 2009 года, в результате чего общее число лиц, рассмотрение апелляций которых было завершено, достигло 27.En el período se rechazaron cuatro solicitudes de revisión oreconsideración de condenas(Ndindabahizi, Karera, Niyitegeka, y Uwinkindi).
В ходе отчетного периода было отклонено четыре ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении(дела Ндиндабахизи, Кареры, Нийитегеки и Увинкинди).El 4 de diciembre de 2012, la Sala de Apelaciones del Mecanismo dictó una decisión en la causa François Karera c. El Fiscal, en que denegó una solicitud de François Karera de que se le designara un abogado para que le asistiera en la preparación de una solicitud de revisión.
Декабря 2012 года Апелляционная камера Механизма вынесла решение по делу Франсуа Карера против Обвинителя, отклонив просьбу Франсуа Кареры о назначении адвоката для оказания помощи в подготовке просьбы о пересмотре решения.En esos ocho juicios con un solo acusado se dirimirán las causas de Mpambara, Muvunyi,Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete y Renzaho.
Эти судебные процессы, в которых фигурируют по одному обвиняемому, касаются Мпамбары, Мувуньи,Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете и Рензахо.François Karera, ex prefecto de Kigali-Rural, fue condenado por genocidio y crímenes de lesa humanidad en razón de su participación en la matanza de tutsis en abril y mayo de 1994 en la iglesia de Ntarama, comuna de Rushasi en la prefectura de Kigali-Rural, y en el sector de Nyamirambo, comuna de Nyarugenge, prefectura de Kigali-Ville.
Франсуа Карера, бывший префект в Кигали- Рюраль, был обвинен в геноциде и преступлениях против человечности ввиду его участия в убийстве тутси в апреле и мае 1994 года в церкви Нтарама, коммуна Рушаши в префектуре Кигали- Рюраль, и в секторе Ньямирамбо в коммуне Ньяругенге, префектура Кигали- Виль.La División ha trabajado también en procedimientos posteriores a la apelación, incluidas solicitudes de revisión, en cuatro causas:Kamuhanda, Karera, Rutaganda y Niyitegeka.
Отдел апелляций и юридических консультаций также занимался вопросами постапелляционного разбирательства, включая ходатайства о пересмотре, по следующим четырем делам:Камуханда, Карера, Рутаганда и Нийитегека.Actualmente la Sala de Apelaciones conoce de las apelaciones a los fallos en las causas de Tharcisse Muvunyi yFrançois Karera. El 13 de marzo 2008, la Sala de Apelaciones celebró las vistas en las apelaciones de la causa Muvunyi.
В настоящее время Апелляционная камера занимается апелляциями на судебные решения по делам Тарсисси Мувуньи иФрансуа Кареры. 13 марта 2008 года Апелляционная камера заслушала апелляции по делу Мувуньи.Han concluido otros dos juicios contra cinco acusados, y se esperan los fallos correspondientes(Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva y François Karera).
Два других разбирательства в отношении пяти обвиняемых завершены и находятся на стадии вынесения решений( Теонесте Багосора, Грасьен Кабилиги,Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва и Франсуа Карера).La Sala tramitó diligencias previas en ocho casos relativos a diez acusados: La Fiscalía contra Bikindi, La Fiscalía contra Kabuga,La Fiscalía contra Karera, La Fiscalía contra Muvunyi, La Fiscalía contra Hategekimana y Nizeyimana, La Fiscalía contra Rukundo, La Fiscalía contra Rutaganira, y La Fiscalía contra Zigiranyirazo.
Камера провела досудебные слушания по восьми делам в отношении 10 обвиняемых: Обвинитель против Бикинди, Обвинитель против Кабуги,Обвинитель против Кареры, Обвинитель против Мувуньи, Обвинитель против Хатегекиманы и Низейиманы, Обвинитель против Рукундо, Обвинитель против Рутаганиры и Обвинитель против Зигираньиразо.La División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico ha trabajado también en procedimientos posteriores a la apelación, incluidas solicitudes de revisión, en cinco causas:Kamuhanda, Karera, Rutaganda, Niyitegeka y Ndindabahizi.
Отдел апелляций и юридических консультаций также занимался постапелляционным производством, включая просьбы о пересмотре по пяти делам:Камунханды, Кареры, Рутаганды, Ньитегеки и Ндиндабахизи.Desde la presentación del último informe en noviembre de 2008,además del fallo en la causa de Karera, la Sala de Apelaciones dictó una decisión sobre una apelación relativa a una remisión a Rwanda con arreglo a la regla 11 bis, cinco decisiones sobre apelaciones interlocutorias, cinco decisiones de revisión u otras solicitudes y 62 órdenes y decisiones previas a la apelación.
С момента представления последнего доклада в ноябре 2008года Апелляционная камера, помимо решения по делу Кареры, вынесла одно решение по апелляции в отношении передачи дела Руанде в соответствии с правилом 11 bis, пять решений по промежуточным апелляциям, пять решений, касающихся просьб о пересмотре или других просьб, и 62 предапелляционных постановления или решения.Han concluido otros dos juicios contra cinco acusados, aunque aún se está a la espera de los fallos correspondientes(Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi,Aloys Ntabakuze y Anatole Nsengiyumva y François Karera).
Два других процесса по делам пяти обвиняемых были завершены, и в настоящее время идет работа над вынесением решений( Теонесте Багосора, Грасьен Кабилиги,Алоис Нтабакузе и Анатоль Нсенгиюмва и Франсуа Карера).Se tramitaron diligencias previas en siete causas respecto de 10 acusados: la Fiscalía contra Bikindi, la Fiscalía contra Karemera, Ngirumpatse y Nzirorera, la Fiscalía contra Kabuga,la Fiscalía contra Karera, la Fiscalía contra Hategekimana y Nizeyimana, la Fiscalía contra Rukundo y la Fiscalía contra Zigiranyirazo.
Было осуществлено предварительное производство по семи делам с участием десяти обвиняемых: Обвинитель против Бикинди, Обвинитель против Каремеры, Нгирумпатсе и Нзирореры, Обвинитель против Кабуги,Обвинитель против Кареры, Обвинитель против Атегекиманы и Низейиманы, Обвинитель против Рукундо и Обвинитель против Зигираньиразо.Según las estimaciones, en 2005 habrá 13 causas en fase de enjuiciamiento, 8 causas nuevas y 5 existentes, que conciernen a 30 inculpados(Mpambara, Muvunyi,Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Bikindi, Gatete, Renzaho, Butare, Militar I, Gobierno, Karemera y otros y Militar II). Con respecto a las apelaciones, en 2005 se llevarán a cabo las actuaciones sobre el fondo de cinco de ellas con ocho inculpados(Cyangugu(3 inculpados); Medios de información(3 inculpados); Kamuhanda(1 inculpado); Semanza(1 inculpado); Kajelijeli(1 inculpado)).
Что в 2005 году будет вестись производство по 13 делам-- 8 новым и 5 уже расследуемым-- в отношении 30 обвиняемых( Мпамбары, Мувуньи,Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете, Рензахо, Бутаре, военных I, правительства, Каремары и др. и военных II). Что касается апелляций, то в 2005 году начнется рассмотрение по существу дела пяти апелляций в отношении восьми обвиняемых( Сьянгугу( три обвиняемых), дело прессы( три обвиняемых), Камуханды( один обвиняемый), Семанзы( один обвиняемый), Кажелижели( один обвиняемый)).Hay seis juicios relativos a un solo acusado: las causas Seromba( que comenzó el 20 de septiembre de 2004), Muvunyi( 28 de febrero de 2005), Rwamakuba( 9 de junio de 2005), Mpambara( 19 de septiembre de 2005), Zigiranyirazo(3 de octubre de 2005) y Karera( 9 de enero de 2006); en la sección II figura más información.
На шести процессах рассматриваются дела, по которым проходит по одному обвиняемому: Серомба( процесс начался 20 сентября 2004 года), Мувуньи( 28 февраля 2005 года), Рвамакуба( 9 июня 2005 года), Мпамбара( 19 сентября 2005 года), Зигираньиразо(3 октября 2005 года) и Карера( 9 января 2006 года).La Sala de Apelaciones dictó cinco fallos en apelación respecto de siete personas( Aloys Simba, Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, Hassan Ngeze, Athanase Seromba, Tharcisse Muvunyi,Francois Karera), 15 decisiones interlocutorias, 35 decisiones de revisión, reconsideración u otras solicitudes, 3 decisiones sobre apelación de decisiones sobre remisión, y 216 órdenes y decisiones previas a la apelación.
Апелляционная камера вынесла пять решений в порядке апелляционного производства по делам 7 лиц( Алойс Симба, Фердинанд Нахимана, Жан- Боско Барайагвиза, Хассан Нгезе, Атанас Серомба, Таркиссе Мувуньи,Франсуа Карера), 15 промежуточных решений, 35 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения или по другим ходатайствам, 3 решения по апелляции на решение о передаче и 216 предапелляционных постановлений и решений.Se prevé que, durante el bienio 2006-2007, el Tribunal conocerá de 18 causas, 11 de ellas nuevas y 7 ya incoadas, relativas a 34 acusados(Butare(6 acusados), Militares I(4 acusados), Gobierno(4 acusados), Keremera y otros(3 acusados), Rwamakuba, Militares II(4 acusados), Muvunyi, Nchamihigo, Mpambara, Rukundo,Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Nzabirinda, Bikindi, Nsengimana, Gatete y Renzaho).
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будут проведены судебные процессы по 18 делам, в том числе по 11 новым делам и 7 ранее рассматривавшимся делам в отношении 34 обвиняемых( по делам Бутаре( 6 обвиняемых), военных I( 4 обвиняемых), правительства( 4 обвиняемых), Керемера и других( 3 обвиняемых), Руамакубы, военных II( 4 обвиняемых), Мувуньи, Нчамихиго, Мпамбары, Рукундо,Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Нзабиринды, Бикинди, Нсенгиманы, Гатете и Рензахо).Como ya se indicó( párr. 3), en la actualidad hay 27 acusados en 11 juicios( Butare, Ejército I, Gobierno, Ejército II, Karemera y otros, Seromba, Muvunyi, Rwamakuba, Mpambara,Zigiranyirazo y Karera), cinco de los cuales son prolongados pues se trata de juicios conjuntos.
Как указывалось выше( пункт 3), в настоящее время проходит 11 судебных процессов по делам 27 обвиняемых( дело Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело военных II, дело Каремеры и других, дело Серомбы, дело Мувуньи, дело Рвамакубы,дело Мпамбары, дело Зигираньиразо и дело Кареры); пять из этих дел являются объемными, поскольку они рассматриваются в рамках объединенных процессов.
