Примеры использования Kato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuál, Kato?
Что? Кейто?Kato Gouves Hersonissos.
Kato Gouves Херсониссос.Eh, bueno, Kato.
Хех, что ж, Кейто.Dios, Kato,¿quieres parar?
Иисус, Кейто, ты прекратишь?Música HACHIRO kai Director Asistente FUMIHIKO KATO.
Композитор ХАТИРО КАЙ помощник режиссера ФУМИХИКО KATO.Tú eres Kato y aquí tienes un grupo de fanáticos entusiastas.
Señoras y caballeros, para cantar el Himno Nacional,del juicio de O.J., Kato Kaelin.
Дамы и господа, а гимн споет участник суда над О-Джеем- Кейто Кейлин.- Эй.Shuichi Kato dijo una vez que la arquitectura japonesa está basada en unir las partes para crear el todo.
Суичи Като( Shuichi Kato) однажды сказал, что японская архитектура основана на добавлении частей друг к другу для создания целого.Las líneas de cesación del fuego se extienden a lolargo de unos 180 kilómetros desde el enclave de Kokkina y Kato Pyrgos en la costa noroccidental hasta la costa oriental al sur de Farmagusta en la zona de Dherinia.
Линии прекращения огня имеют протяженность около 180 км ипроходят от анклава Коккина и Като Пиргос на северо-западном побережье до восточного побережья в районе к югу от Фамагусты в районе Дхеринии.Akiko Kato nació en Seattle. Aki creció en un vecindario diverso, y nunca se pensó a sí misma como no estadounidense hasta el día posterior al ataque, cuando una maestra le dijo:"Uds. bombardearon Pearl Harbor".
Акико Като родилась в Сиэтле. Там она выросла в многонациональном районе и никогда не считала себя иначе как американкой, но на следующий день после бомбардировки учитель сказал ей:« Перл- Харбор разбомбили ваши люди».En agosto, la Unión Europea enmendó el reglamento de la“línea verde” a fin de incluir una disposición que permita abrir tres nuevos puntos de cruce, en Kato Pyrgos-Karavostasi, Kato Pyrgos-Kokkina y Kokkina-Pachyammos.
В августе Европейский союз внес изменения в положение о« зеленой полосе», с тем чтобы предусмотреть еще три возможных пункта пересечения: Poco después, se anunció que Sayaka Kato( 1), María Eto( 4), Mira Takiguchi( 5) y Michelle Miki( 18) todas se graduarían de Idoling!!! en marzo de 2009.
Вскоре после этого было объявлено, что Саяка Като(№ 1), Мариа Это(№ 4), Мира Такигути(№ 5) и Мишель Мики( 18) станут выпускниками Idoling! в марте 2009.Con antelación a esas declaraciones fue leído un mensaje por niños que participan en el evento colateral" Construcción del árbol de la vida."A ello le siguió una breve ejecución por la Sra. Tokiko Kato, enviada del PNUMA del Japón.
Перед этими выступлениями было зачитано послание детей, принимавших участие в параллельном мероприятии" Выращивая дерево жизни". После этого краткое выступление было сделанопосланником в ЮНЕП из Японии г-жой Токико Като.Las líneas de cesación del fuegotienen una longitud de aproximadamente 180 kilómetros y van desde el enclave de Kokkina y Kato Pyrgos, en la costa noroccidental, hasta la costa oriental al sur de Famagusta, en la zona de Dherinia.
Линии прекращения огня протяженностью приблизительно180 км тянутся от анклава Коккина и Като- Пиргоса на северо-западном побережье до точки на восточном побережье, расположенной к югу от Фамагусты в районе Деринии.El Sr. Makoto Kato, del Centro de Cooperación Ambiental de Ultramar(OECC) del Japón, expuso algunas enseñanzas que se habían sacado de la realización de actividades relacionadas con el artículo 6 mediante la cooperación internacional con el Japón.
Г-н Макото Като, представляющий Центр международного сотрудничества в целях экооценки( ОЕСС), Япония, рассказал о некоторых уроках осуществления деятельности по статье 6 в рамках международного сотрудничества с Японией.En junio de 2009 se celebró un acuerdo sobre la decisión de abrir un séptimo punto de paso entre las comunidades y a través de la zona de amortiguación al noroeste de la isla,para unir las aldeas de Limnitis/Yesilirmak en el norte y Kato Pyrgos en el sur.
В июне 2009 года было достигнуто соглашение об открытии седьмого пункта пересечения между общинами и через буферную зону в северо-западную часть острова,который свяжет деревни Лимнитис/ Йешилирмак на севере и Като Пиргос на юге.Las restricciones impuestas por la Guardia Nacional a la libertad de circulación de las fuerzas de lasNaciones Unidas en la zona del enclave de Kokkina y de Kato Pyrgos, en el extremo occidental de la zona de amortiguación, han obstaculizado el acceso a cierto número de puestos de observación de las Naciones Unidas.
Ограничения на свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций,введенные Национальной гвардией в районе анклава Коккина и Като Пиргос в западной части буферной зоны, препятствовали доступу к ряду наблюдательных пунктов Организации Объединенных Наций.Según lo acordado por los dirigentes al comienzo de las negociaciones, el 14 de octubre de 2010 se abrió en la zona de amortiguación al noroeste de la isla el séptimo punto de cruce,que une los pueblos de Limnitis/Yeşilirmak al norte y Kato Pyrgos al sur.
В соответствии с соглашением, достигнутым лидерами в начале переговоров, 14 октября 2010 года был открыт седьмой пункт пересечения буферной зоны в северо-западной части острова,связавший деревни Лимнитис/ Йешилирмак на севере и Като- Пиргос на юге.Entre sus primeras medidas de seguimiento, el Ministerio ha emitido órdenes de detención contra miembros de una organización no gubernamental del Japón, incluidos Fumiaki Yamata,Hiroshi Kato y Takayuki Noguchi, de conformidad con los artículos pertinentes del derecho penal y del derecho procesal penal de la República Popular Democrática de Corea.
В качестве ответных мер и на основании соответствующих статей уголовного и уголовно-процессуального кодекса Корейской Народно-Демократической Республики министерством были выданы ордеры на арест ряда членов японской неправительственной организации, включая Фумаки Яматы,Хироси Като и Такаюки Ногучи.Los dirigentes del MILF han hecho hincapié habitualmente en que su compromiso con el plan de acción se extiende a todos los comandos de base del MILF, incluidas las denominadas unidades incontroladas bajo el mando de Abdullah Macapaar, alias" Bravo",Aleem Sulaiman Pangalian y Ameril Umbra Kato.
Руководители ИФОМ постоянно подчеркивают, что их приверженность плану действий Организации Объединенных Наций-- ИФОМ касается всех отрядов ИФОМ, включая те, которые определяются как недостаточно дисциплинированные части, находящиеся под командованием Абдуллы Макапаара( он же<< Браво>gt;),Алима Сулеймана Пангалиана и Америла Умбры Като.Durante las conversaciones oficiales de paz que sostuvieron el Gobierno y el FMLI en abril de 2011,el Frente confirmó que el comandante Kato seguía siendo parte de su organización pero había formado una facción escindida denominada Movimiento de Liberación Islámica de Bangsamoro(BIFM), con un brazo armado, los Combatientes de Liberación Islámica de Bangsamoro(BIFF).
В ходе официальных мирных переговоров между правительством и ИФОМ в апреле 2011 года представители ИФОМ подтвердили,что полевой командир Като попрежнему является членом их организации, но сформировал отколовшуюся от нее фракцию, которая называется Исламское движение за свободу Бангсаморо( ИДСБ) и вооруженным крылом которой является группировка<< Исламские борцы за свободу Бангсаморо>gt;( ИБСБ).En su carta del 8 de marzo, la parte grecochipriota informó a mi Representante Especial de que había decididoiniciar los trabajos de construcción de un puesto de paso entre Kato Pyrgos y Karavosti, en la parte noroccidental de Chipre.
В своем письме от 8 марта киприотско- греческая сторона проинформировала моего Специального представителя о том, что приняла решениепродолжить строительные работы в районе, где, возможно, будет организован контрольно-пропускной пункт между Като Пиргосом и Каравостаси в северо-западной части Кипра.En respuesta a la resolución 52/56 de la Asamblea General, F. Alby( Francia),A. Kato( Japón), S. Koulik( Federación de Rusia), M. Yakovlev( Federación de Rusia), R. Crowther( Reino Unido), J. Loftus( Estados Unidos), W. Flury, de la ESA, J. Contant, de la AIA, y N. Johnson, de el Comité Interinstitucional en materia de Coordinación de Desechos Orbitales, presentaron comunicaciones técnicas sobre la compleja cuestión de los desechos espaciales y las soluciones que se estaban adoptando en los planos nacional e internacional.
В ответ на просьбу, высказанную в резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи, Ф. Альби(Франция), А. Като( Япония), С. Кулик( Российская Федерация), М. Яковлев( Российская Федерация), Р. Кроутер( Соединенное Королевство), Л. Лофтус( Соединенные Штаты Америки), В. Флури( ЕКА), Дж. Контант( МАА) и представитель Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ) Н. Джонсон выступили с техническими сообщениями по сложной проблеме космического мусора и вариантам ее решения, которые в настоящее время находятся на стадии проработки на национальном и международном уровнях.Siguen suscitando preocupación los obstáculos al acceso a sitios religiosos y actos conmemorativos, como sucedió en septiembre de 2008 cuando el lado turcochipriota denegó el uso delcruce Limnits/Yeşilirmak a los miembros de la comunidad grecochipriotas de Kato Pyrgos que deseaban asistir al servicio religioso anual previsto en la iglesia de Ayios Mamas.
Обеспокоенность по-прежнему вызывают случаи отказа в доступе к культовым сооружениям и памятным мероприятиям, например, эпизод в сентябре 2008 года, когда кипрско- турецкая сторона не позволила членамобщины киприотов- греков из Като Пиргос воспользоваться пропускным пунктом в Лимнитисе/ Йешилирмаке и они не смогли принять участие в запланированной ежегодной молитве в церкви Айос Мамас.Uno de los acuerdos concretos sobre las medidas de fomento de la confianza a el que llegaron los dirigentes desde mi informe anterior ha sido la decisión, adoptada el 26 de junio de 2009 tras prolongadas negociaciones, de abrir un séptimo punto de paso entre las comunidades y a través de la zona de amortiguación a el noroeste de la isla,para unir las aldeas de Limnitis/ Yesilirmak en el norte y Kato Pyrgos en el sur.
Одним из конкретных соглашений по мерам укрепления доверия, достигнутых лидерами с момента представления моего предыдущего доклада, явилось решение, принятое 26 июня 2009 года после продолжительных переговоров, об открытии седьмого пункта пересечения между общинами и через буферную зону в северо-восточную часть острова,который свяжет деревни Лимнитис/ Йешилирмак на севере и Като Пиргос на юге.Aunque las Naciones Unidas no tienen acceso a las zonas bajo control de los Combatientes Bangsamoro de Liberación Islámica, una facción escindida del FrenteMoro de Liberación Islámica dirigida por el Comandante" Kato", el equipo de tareas en el país siguió recibiendo informes fidedignos de que el grupo armado se dedicaba activamente al entrenamiento de niños y les suministraba armas.
Хотя Организация Объединенных Наций не имеет доступа в районы, контролируемые группировкой<< Исламские борцы за свободу бангсаморо>gt;( ИБВБ),отколовшейся от Исламского освобождения моро и возглавляемой командиром по прозвищу<< Катоgt;gt;, страновая целевая группа продолжала получать из надежных источников сообщения о том, что эта вооруженная группа активно проводит подготовку детей и вооружает их.El 8 de agosto, unos 1.200 turcochipriotas viajaron a través del cruce aún cerrado de Limnitis/Yeşilirmak para participar en un acto conmemorativo anual en la zona de Kokkina/Erenkoy, pero la parte turcochipriota negó el uso de esemismo cruce a los miembros de la comunidad grecochipriota de Kato Pyrgos que deseaban asistir al servicio religioso anual en la iglesia de Ayios Mamas previsto en la primera semana de septiembre.
Хотя 8 августа приблизительно 1200 киприотов- турок прошли через планируемый пропускной пункт в Лимнитисе/ Йешилирмаке для участия в ежегодном торжественном мероприятии в районе Коккину/ Еренкой, сторона киприотов- турок отказала членам общины киприотов-греков из Като Пиргос использовать этот же планируемый пропускной пункт для участия в ежегодной молитве в церкви АйяМарине в первую неделю сентября.Aunque las dos partes siguieron estando en desacuerdo sobre las medidas de fomento de la confianza, en agosto de 2005 se enmendó, la normativa de la" línea verde" para incluir tres nuevos puntos de cruce(Kato Pyrgos-Karavostasi, Kato Pyrgos-Kokkina y Kokkina-Pachyammos); al 30 de junio de 2006, las partes aún no habían llegado a un acuerdo sobre la apertura de los puntos de cruce propuestos.
Несмотря на сохранение разногласий между обеими сторонами в отношении мер по укреплению доверия, в августе 2005 года в положение о<< зеленой линии>gt; были внесены поправки, предусматривающие открытие еще трех пунктов пересечения( Като Пиргос- Каравостаси, Като Пиргос- Коккина и Коккина- Пахиаммос). По состоянию на 30 июня 2006 года заручиться согласием сторон в отношении предлагаемых пунктов пересечения пока не удалось.Las cinco personalidades eminentes que figuran a continuación actuaron como miembros honorarios del Comité, en calidad de consultores: la Sra. Robin Chandler Duke, Presidenta de Population Action International; el Sr. Miguel de la Madrid Hurtado, ex Presidente de México; el Sr. Dirk van der Kaa(Países Bajos);la Sra. Shidzue Kato(Japón) y la Sra. Victoria Sekitoleko, Ministra de Agricultura, Ganadería y Pesca de la República de Uganda.
Следующие пять видных деятелей выступали в качестве почетных членов Комитета с консультативным статусом: г-жа Робин Чандлер Дьюк, Председатель организации" Попюльейшн экшн интернэшнл"; г-н Мигель де ла Мадрид Уртадо, бывший президент Мексики; г-н Дирк ван дер Каа( Нидерланды);г-жа Сидзуе Като( Япония); и г-жа Виктория Секитолеко, министр сельского хозяйства, животноводства и рыболовства Уганды.
