Примеры использования Kaufmann на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Señor Kaufmann?
Мистер Кауффман!Buenos días, oficina de Warren Kaufmann.
Доброе утро. Офис Уоррена Кауффмана.Sr. Kaufmann, Clint Eastwood está en el teléfono.
Мистер Кауффман… Вам звонит Клинт Иствуд.El tipo se llama Jens Kaufmann.
Его имя- Йенс КАуфманн.El Sr. Kaufmann está en el privado, saldrá en un minuto.
Мистер Кауффман сейчас в ванной, через минуту освободится.Soy Jens Kaufmann.
Это голосовая почта Йенса КАуфманна.Cooler, necesito que le lleves esto a Wiener y Kaufmann.
Кулер, мне надо, чтобы ты отвез это в Винер- Кауфманн.Christine Kaufmann(Universidad de Zurich) actuó como facilitadora de la sesión.
Функции координатора на этом заседании выполняла Кристина Кауфманн( Цюрихский университет).Detuviste a Wiener y Kaufmann.
El Sr. von Kaufmann(Canadá) precisa que los patrocinadores no han escatimado esfuerzos para tratar de alcanzar el consenso.
Г-н фон Кауфман( Канада) уточняет, что авторы не жалели усилий, стремясь обеспечить достижение консенсуса.Pero otra Sandy. Brittany Kaufmann.
Но другая Сэнди, Бриттани Кофман.El Sr. von Kaufmann(Canadá), en explicación de voto antes de la votación, se opone a la enmienda de los Estados Unidos.
Гн фон Кайфман( Канада), выступая с объяснением мотивов голосования перед голосованием, возражает против поправки Соединенных Штатов.¿Cómo detuviste a Wiener y Kaufmann?
Как ты остановил Винера и Кауфмана?Por invitación del Presidente, la Sra. Kaufmann(Movimiento Internacional Pax Christi) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
По приглашению Председателяместо за столом петиционеров занимает г-жа Кауффман( Международное движение католиков за мир" Пакс кристи").Director de tesis: Prof. Dr. mult. A. Kaufmann.
Научный руководитель: профессор,доктор наук в нескольких областях знаний А. Кауфман.El Sr. Von Kaufmann(Canadá), presentando el proyecto de resolución en nombre de sus copatrocinadores, dice que Grecia se suma a los copatrocinadores.
Г-н Фон Кауфманн( Канада), представляя данный проект резолюции от имени его авторов, говорит, что к их числу присоединилась также и Греция.Adolf Kamil(アドルフ・カミル), un judío,su mejor amigo Adolf Kaufmann(アドルフ・カウフマン), ambos residentes en Japón, y el tercer Adolf, Adolf Hitler(アドルフ・ヒトラー).
Адольф Камиль( ア ド ル フ・ カ ミ ル),- еврей- ашкенази, живет в Японии, второй-его лучший друг Адольф Кауфманн( ア ド ル フ・ カ ウ フ マ ン), имеющий немецко- японские корни, а третий- Адольф Гитлер( ア ド ル フ・ ヒ ト ラ ー), диктатор Германии.Sr. Ivo Kaufmann, Jefe de la División de Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales, Secretaría de Estado de Economía, Berna(Suiza).
Г-н Иво Кауфманн, начальник Отдела по международным инвестициям и многонациональным предприятиям, государственный секретариат по экономическим делам, Берн, Швейцария.Incluso al inicio de la estabilización macroeconómica y el crecimiento económico posteriores al período de ajuste económico, la economía no estructurada tiende a mantenerse, o aun a seguir creciendo, especialmente si no existen instituciones opolíticas adecuadas para frenar su expansión(Johnson, Kaufmann y Schleifler, 1997).
Даже на этапе макроэкономической стабилизации и экономического роста после периода перестройки экономики неформальный сектор, как правило, остается или даже продолжает расти, особенно при отсутствии адекватных учреждений и мер политики, которые бы противодействовали его расширению(Johnson, Kaufmann and Schleifler, 1997).Un buen ejemplo de ello era la Fundación Kaufmann y sus ricos programas sobre iniciativa empresarial, en particular la semana mundial del espíritu mundial(Global Entrepreneurship Week).
Наглядным примером является фонд Кауфманна и его богатые программы развития предпринимательства, включая" Глобальную неделю предпринимательства".Aunque se reconoce que no se puede seguir definiendo a la economía no regulada como todo lo que no está incluido en la economía regulada, porque un concepto tan estrechono incluye la creciente movilidad de los trabajadores entre ambas(Kaufmann, 2007), las normas laborales fundamentales, independientemente de su eficacia, a menudo se limitan a la esfera regulada(Luce, 2005).
Несмотря на признание того, что уже нельзя относить к неформальному сектору экономики все то, что находится за рамками формального сектора, поскольку такого рода ограниченная концепция не позволяет учитывать расширяющиесямасштабы перемещения работников между этими двумя секторами( Kaufmann, 2007), действие основных трудовых норм вне зависимости от степени их эффективности зачастую бывает ограничено рамками формального сектора экономики( Luce, 2005).El Sr. Kaufmann(Canadá) dice que su país condena sin ambages el terrorismo y ha tomado importantes decisiones en los planos nacional e internacional para eliminar ese flagelo.
Г-н фон Кауфманн( Канада) говорит, что его страна безоговорочно осуждает терроризм и предприняла важные шаги на национальном и международном уровнях по искоренению этого зла.En su reciente publicación sobre medición del empresariado se incluían indicadores para 18 países,recogidos en colaboración con Eurostat y la Fundación Kaufmann, así como la evaluación y el intercambio de buenas prácticas. La OCDE también estaba evaluando el impacto de la actual crisis financiera en las PYMES.
Ее последняя публикация" Оценка предпринимательства: сборник показателей" содержит показатели предпринимательства по 18 странам,которые были собраны совместно с Евростатом и фондом Кауфманна, а также материалы, содержащие оценку передового опыта и результаты обмена им. ОЭСР занимается также вопросами, связанными с воздействием текущего финансового кризиса на МСП.El Dr. Daniel Kaufmann, Director de Programas Mundiales del Instituto del Banco Mundial hará una presentación relativa a la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción a escala mundial: mitos y realidades que revelan los datos.
Д-р Даниэль Кауфман, директор глобальных программ, Институт Всемирного банка, выступит с докладом по теме:« Благое управление и борьба с коррупцией во всем мире: мифы и реальности, основанные на данных».También formulan observaciones los representantes del sector privado:el Sr. Ivo Kaufmann, Director de International Investment and Multinational Enterprises, Jefe de la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos, Suiza; y el Sr. Davi Galvao, de Galvao Gems Switzerland.
С заявлениями также выступили представители частного сектора:г-н Иво Кауфман, начальник Отдела по международным инвестициям и многонациональным предприятиям, государственный секретариат по экономическим делам, Швейцария; и г-н Дави Гальвао, компания« Гальвао джемс», Швейцария.El Sr. Von Kaufmann(Canadá) dice que uno de los principales logros de la CNUDMI durante su último período de sesiones fue la celebración del Día de la Convención de Nueva York y del Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme.
Г-н ФОН КАУФМАНН( Канада) говорит, что в число наиболее заметных достижений ЮНСИТРАЛ на ее последней сессии входит проведение мероприятий в связи с днем Нью-Йоркской конвенции и Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву.El Sr. von Kaufmann(Canadá), explicando su voto antes de la votación sobre todas las modificaciones que figuran en los documentos A/C.3/57/L.86 y L. 87, dice que la resolución sobre la cuestión se aprobó por consenso en el período de sesiones de 2000.
Г-н фон Кауфман( Канада), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования по всем поправкам, содержащимся в документах A/ C. 3/ 57/ L. 86 и L. 87, говорит, что упомянутая резолюция была принята консенсусом на сессии в 2000 году.El Sr. von Kaufmann(Canadá), hablando también en nombre de Australia, Nueva Zelandia y los Estados Unidos, dice que es consciente de la necesidad de que todos puedan participar de los beneficios de la globalización, que brinda oportunidades y a la vez plantea desafíos.
Г-н фон Кауфман( Канада), выступая также от имени Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатов, говорит, что он осознает необходимость использования всеми благ глобализации, которая одновременно предоставляет возможности и создает проблемы.El Sr. von Kaufmann(Canadá), hablando también en nombre de Australia, los Estados Unidos de América y Nueva Zelandia en explicación de voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución reitera varias disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz.
Г-н фон Кауфман( Канада), выступая также от имени Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что этот проект резолюции подтверждает несколько положений Декларации Организации Объединенных Наций о праве народов на мир.El Sr. von Kaufmann(Canadá) pregunta al Relator Especial si la noción de justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales que defiende en su informe(A/58/330) es el medio más eficaz hacer realidad el derecho a la alimentación y garantizar el seguimiento de su aplicación y la protección de todos los grupos, incluidos los grupos de población vulnerables.
Г-н фон Кауфман( Канада) спрашивает у Специального докладчика, является ли понятие судебного преследования за нарушение экономических, социальных и культурных прав, которое он отстаивает в своем докладе( А/ 58/ 330), самым эффективным средством осуществления права на питание, контроля за его выполнением и защиты всех групп населения, включая наиболее уязвимые.
