Примеры использования Kepler на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sthephen Kepler, eres tu?
Стивен Кеплер- это ты?Kepler ya lo sabía en 1609.
Кеплеру это было известно еще в 1609 году.Todas las estrellas son sólo puntos de luz para Kepler.
Для Кеплера, все звезды это точки света.Jay Kepler Damas y caballeros.
Джей Киплер дамы и господа.Tras 6 años de incesante esfuerzo, Kepler pudo salvarla.
Кеплеру потребовалось шесть лет беспрестанных усилий, чтобы спасти ее жизнь.La madre de Kepler fue llevada en una cesta de ropa.
Dos metros y medio es el tamaño de nuestro espejo,que era enorme para Tycho y Kepler.
Размер нашей« зеркалки»- два с половиной метра,просто гигант для Тихо и Кеплера.Kepler no encontrará un planeta en torno a cada estrella que mire.
Kepler не найдет планету вокруг каждой обозреваемой звезды.Pero eso deja un acertijo real. El año pasado, el observatorio espacial Kepler.
Но загадка остается нераскрытой. Hasta Kepler la astronomía tuvo poca relación con la realidad física.
До Кеплера астрономия была слабо связана с физической реальностью.Un ejemplo es el proyecto de ciencia ciudadana asociado a la misión de la que formo parte: la Misión Kepler.
Один из примеров этому- любительский научный проект« Миссия Кеплера», в котором я участвую.Según Kepler, la armonía del universo es determinada por el movimiento de los cuerpos celestes.
Согласно Кеплеру гармония вселенной определяется движением небесных тел.El año pasado, el observatorio espacial Kepler encontró cientos de planetas cerca de estrellas cercanas.
A Kepler, sólo le interesaba la búsqueda de un cosmos basado en los sólidos perfectos.
Но для Кеплера оны были только эпизодом в его поисках космической системы, основанной на идеальных телах.Como ven en esta animación, lo que Kepler va a detectar es el oscurecimiento de la luz de la estrella.
Как вы видите на этой анимации, то что Кеплер будет обнаруживать, это просто затемнение света звезды.Y eso es lo que Tycho Brahe y su amigo, o su asistente, realmente,Johannes Kepler, hicieron en el siglo XVII.
Именно это сделал Тихо Браге со своим приятелем, а точнее помощником,Иоганном Кеплером еще в XVII веке.Basado en la teoría de Kepler y en mis propias observaciones, mi hipótesis es la siguiente:.
Основанная на теории Кеплера и моих собственных наблюдениях моя гипотеза такова:.Pero los astrónomos profesionales como yo,tenemos recursos limitados para este tipo de cosas, y Kepler está en una misión diferente.
Но профессиональные астрономы вроде меня ограничены ресурсами, а« Кеплер» выполняет другую миссию.La mayoría de los poliedros de Kepler-Poinsot, si no todos,eran ya conocidos de una forma u otra antes de Kepler.
Некоторые из многогранников Кеплера- Пуансо в той или иной форме были известны еще до Кеплера.Así que hoy estoy aquí paraofrecerles una primera pincelada de lo que el nuevo telescopio, Kepler, ha podido contarnos en las últimas semanas.
Сегодня, я здесь на самом деле,для того чтобы дать вам первое впечатление о том что новый телескоп, Кеплер, смог рассказать нам в последние несколько недель.Se escribía frecuentemente con Kepler y jugó un papel decisivo en la adopción por este del sistema copernicano.
Местлин часто переписывался с Кеплером и сыграл значительную роль в принятии им системы Коперника.Esta mañana temprano, a eso de las 02:30 la sonda espacial Kepler tomó esta imagen cuando pasaba por Marte.
Сегодня рано утром, приблизительно в 2 часа 30 минут исследовательский зонд Кеплера сделал этот снимок неподалеку от Марса.Lo que Kepler hace es descubrir muchos candidatos, a los que hacemos seguimiento y valoración, y confirmamos como planetas.
Кеплер занимается тем что открывает множество кандидатов, которые мы повторно исследуем и подтверждаем в качестве планет.Su mecenas real fue depuesto y Kepler fue excomulgado por su independencia inflexible en materia de fe.
Его королевский покровитель был свергнут, а сам он был отлучен от лютеранской церкви за свою бескомпромиссную независимость в вопросах веры.Kepler se debía a su trabajo y cada tediosa milla lo acercaba al gran Tycho Brahe, cuyas observaciones confirmarían su teoría, según esperaba.
Кеплер был по-настоящему женат на своей работе, и каждая утомительная миля вела его ближе и ближе к великому Тихо Браге, чьи наблюдения как он искренне надеялся, должны были подтвердить его теорию.En mayo de 2015, Kepler observó una supernova recién descubierta, KSN 2011b(Tipo 1a), antes, durante y después de la explosión.
В мае 2015 года« Кеплер» наблюдал только что открытую сверхновую, KSN 2011b( типа 1a), перед, в процессе и после взрыва.Johannes Kepler visitó a Cysat en Ingolstadt, pero sólo una carta de su correspondencia, datada el 23 de febrero de 1621 ha sobrevivido.
Что Иоганн Кеплер посещал Цизата в Ингольштадте и вел с ним переписку, от которой сохранилось только одно письмо, от 23 февраля 1621.Al tener Kepler acceso a las observaciones detalladas de Tycho de Marte, él se puso a trabajar matemáticamente en el montaje de un reemplazo de las tablas prusianas.
Имея доступ к даннымТихо Браге по детальному наблюдению Марса, Кеплер провел работу по математической систематизации и замене прусских таблиц.El astrónomo alemán Johannes Kepler invocó el principio isoperimétrico al discutir la morfología del sistema solar, en Mysterium Cosmographicum(El misterio sagrado del Cosmos, 1596).
Немецкий астроном и астролог Иоганн Кеплер использовал изопериметрический принцип при обсуждении строения солнечной системы в книге Тайна мироздания( 1596).La misión Kepler de la NASA ha descubierto miles de posibles planetas que orbitan alrededor de otras estrellas, lo que apunta a que la Tierra es solo uno entre los miles de millones de planetas de nuestra galaxia.
Миссия« Кеплер» от НАСА обнаружила тысячи потенциальных планет вокруг других звезд, показав, что Земля- лишь одна из миллиардов планет в нашей галактике.
