КЕПЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• kepler
• keppler

Примеры использования Кеплер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кеплер писал другу:.
Kepler le escribió a un amigo:.

( Смех) Вообще-то, об этом мечтал Кеплер.
(Risas) Este era, de hecho, el sueño de Kepler.

Кеплер не нуждался в этой бесконечной попойке.
A Kepler no le interesaba la juerga.

Многие мыслители древности, такие как: Пифагор, Кеплер.
Muchos de los pensadores monumentales de la historia, como Pitágoras, Keppler.

Кеплер, который знает меня лучше, чем кто-либо, даже он не уверен.
Keppler me conoce mejor que nadie, ni siquiera él está seguro.

Но систему назвали в честь Кеплера: ее открыли с помощью телескопа« Кеплер».
Pero el sistema es nombrado así por Kepler, descubierto por el telescopio espacial Kepler.

Кеплер был крайне огорчен необходимостью отказаться от круговой орбиты.
A Kepler le enfadó sumamente el tener que abandonar la órbita circular.

Как вы видите на этой анимации, то что Кеплер будет обнаруживать, это просто затемнение света звезды.
Como ven en esta animación, lo que Kepler va a detectar es el oscurecimiento de la luz de la estrella.

Профессор Кеплер, с тех пор, как Я появился в Динфилде, у меня была только одна мысль в голове.
Profesor Keppler, desde que vine a Deanfield sólo tengo una idea en la cabeza.

Но профессиональные астрономы вроде меня ограничены ресурсами, а« Кеплер» выполняет другую миссию.
Pero los astrónomos profesionales como yo, tenemos recursos limitados para este tipo de cosas, y Kepler está en una misión diferente.

Кеплер занимается тем что открывает множество кандидатов, которые мы повторно исследуем и подтверждаем в качестве планет.
Lo que Kepler hace es descubrir muchos candidatos, a los que hacemos seguimiento y valoración, y confirmamos como planetas.

Сегодня, я здесь на самом деле, для того чтобы дать вам первое впечатление о том что новый телескоп, Кеплер, смог рассказать нам в последние несколько недель.
Así que hoy estoy aquí para ofrecerles una primera pincelada de lo que el nuevo telescopio, Kepler, ha podido contarnos en las últimas semanas.

В мае 2015 года« Кеплер» наблюдал только что открытую сверхновую, KSN 2011b( типа 1a), перед, в процессе и после взрыва.
En mayo de 2015, Kepler observó una supernova recién descubierta, KSN 2011b(Tipo 1a), antes, durante y después de la explosión.

Это более полезный, наверное, проект, я взял всю информацию из проекта« Кеплер» и попытался придать визуальную форму, что для меня было логично.
Aquí hay un proyecto más útil, tal vez, donde tomé toda la información del Proyecto Kepler e intenté ponerla en alguna forma visual que tuviera sentido para mí.

Что Иоганн Кеплер посещал Цизата в Ингольштадте и вел с ним переписку, от которой сохранилось только одно письмо, от 23 февраля 1621.
Johannes Kepler visitó a Cysat en Ingolstadt, pero sólo una carta de su correspondencia, datada el 23 de febrero de 1621 ha sobrevivido.

Имея доступ к данным Тихо Браге по детальному наблюдению Марса, Кеплер провел работу по математической систематизации и замене прусских таблиц.
Al tener Kepler acceso a las observaciones detalladas de Tycho de Marte, él se puso a trabajar matemáticamente en el montaje de un reemplazo de las tablas prusianas.

В ней он утверждал, что« Кеплер» обладает такой высокой точностью, что смог бы обнаружить вокруг звезд инопланетные мегаструктуры, но он их не нашел.
Y decía que con la extrema precisión de Kepler, podría detectar megaestructuras alienígenas alrededor de las estrellas, pero no fue así.

Маленькие планеты доминировали, и в этом была определенная гармония о которой Коперник был очень рад упомянуть, и Кеплер был одним из больших сторонников этого.
Los pequeños planetas dominaban, y existía una cierta armonía en ello que a Copérnico le alegró observar, y a Kepler eregirse en defensor.

Немецкий математик и астроном Кеплер обнаружил, что самоподобность спиралей наблюдается также в распложении листев на стеблях растений.
El matemático y astrónomo alemán, Keppler, descubrió que patrones autosemejantes de espirales son observables de la manera en la cual las hojas están dispuestas en los tallos de las plantas.

Кеплер был по-настоящему женат на своей работе, и каждая утомительная миля вела его ближе и ближе к великому Тихо Браге, чьи наблюдения как он искренне надеялся, должны были подтвердить его теорию.
Kepler se debía a su trabajo y cada tediosa milla lo acercaba al gran Tycho Brahe, cuyas observaciones confirmarían su teoría, según esperaba.

Немецкий астроном и астролог Иоганн Кеплер использовал изопериметрический принцип при обсуждении строения солнечной системы в книге Тайна мироздания( 1596).
El astrónomo alemán Johannes Kepler invocó el principio isoperimétrico al discutir la morfología del sistema solar, en Mysterium Cosmographicum(El misterio sagrado del Cosmos, 1596).

Кеплер»- это космический телескоп, он измеряет легкое затемнение звезд, когда планеты проходят перед ними, так, что небольшое количество их света не доходит до нас.
Kepler es un telescopio espacial que mide la intensidad luminosa tenue de las estrellas cuando los planetas pasan por delante de ellas, y bloquean un poco de esa luz que nos llega.

Сегодня, я здесь на самом деле, для того чтобы дать вам первое впечатление о том что новый телескоп, Кеплер, смог рассказать нам в последние несколько недель. И вот, мы вернулись к гармонии и к исполнению мечты Коперника.
Así que hoy estoy aquí para ofrecerles una primera pincelada de lo que el nuevo telescopio, Kepler, ha podido contarnos en las últimas semanas.¡Y quién lo iba a decir!, volvemos a la armonía y a cumplir los sueños de Copérnico.

Миссия« Кеплер» от НАСА обнаружила тысячи потенциальных планет вокруг других звезд, показав, что Земля- лишь одна из миллиардов планет в нашей галактике.
La misión Kepler de la NASA ha descubierto miles de posibles planetas que orbitan alrededor de otras estrellas, lo que apunta a que la Tierra es solo uno entre los miles de millones de planetas de nuestra galaxia.

Независимо от того, сможем ли мы когда-нибудь установить первый контакт с инопланетной расой или нет, мне кажется, что Кеплер- 22б представляет собой мечту, которую разделяют все люди- мечту о приключении, о межзвездном путешествии, и мечту о том, чтобы быть частью истории.
Sin importar si podríamos o no hacer un primer contacto con extraterrestres, me parece que Kepler 22b es un sueño compartido- el sueño de aventura, de viaje interestelar, y de ser parte de la historia.

Астроном Иоганн Кеплер показал 80 лет до этого, что орбиты планет вокруг Солнца- не идеальные окружности, а эллипсы, и что чем ближе планета к Солнцу, тем быстрее она движется.
El astrónomo Johannes Kepler había demostrado unos 80 años antes que las órbitas de los planetas alrededor del sol no eran círculos perfectos, sino elipses y que entre más cerca estaba un planeta del sol, más rápido se movía.

Если бы мы смогли построить машину, способную ехать со скоростью света, то, согласно теории относительности Эйнштейна, можно было бы долететь до планеты Кеплер- 22б приблизительно за 24 года( путешественники скорее всего ожидают более короткого срока).
Si pudiéramos construir una máquina que vuele casi a la velocidad de la luz, sería posible sobrevivir el viaje a Kepler 22b debido a que, según la Teoría de la Relatividad de Einstein, los pasajeros viajarían menos: 24 años aproximadamente.

На основании данных спутника« Кеплер» и других аналогичных данных мы пришли к выводу, что из 200 миллиардов звезд в одной только галактике Млечный Путь в среднем у каждой звезды есть по меньшей мере одна планета.
De hecho, en base a observaciones que tomó Kepler y otras observaciones similares, ahora creemos que de los 200 000 millones de estrellas en la galaxia Vía Láctea, en promedio, cada estrella tiene al menos un planeta.

Наша команда, как подобает, назвала его в честь одного из тех мечтателей времени Коперника, Иоганн Кеплер. И единственное предназначение этого телескопа это отправляться на поиск планет которые вращаются вокруг других звезд в нашей галактике, и рассказать нам как часто планеты похожие на нашу Землю там встречаются.
Nuestro equipo, pienso que apropiadamente, le puso el nombre de uno de esos soñadores de la época copernicana, Johannes Kepler. El único objetivo de ese telescopio es salir, encontrar los planetas que orbitan alrededor de otras estrellas en nuestra galaxia, y decirnos con qué frecuencia se da la existencia de planetas como la Tierra.

( Смех) Возвращаясь к теме моей конкретной презентации, Кеплер- один из моих больших авторитетов- понял, что эти пять тел, о которых я говорил ранее, каким-то образом связаны с планетами, но он не смог это доказать.
(Risas) Regresando al tema de esta presentación, Kepler, uno de mis grandes héroes, se dió cuenta que estos cinco sólidos, de los cuáles hablé anteriormente, estaban relacionados de alguna manera con los planetas, pero no lo pudo comprobarlo. Esto lo enloqueció.