Примеры использования Kirguistán y tayikistán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se celebraron talleres similares en Armenia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.
Аналогичные семинары были проведены в Армении, Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане.Kirguistán y Tayikistán también son candidatos potenciales a esa unión aduanera.
Кыргызстан и Таджикистан также являются потенциальными кандидатами на вступление в таможенный союз.Durante el período objeto de informe, tuve la oportunidad de visitar Kirguistán y Tayikistán.
В нынешний отчетный период я имел возможность посетить Кыргызстан и Таджикистан.Guinea, el Irán, Kenya, Kirguistán y Tayikistán presentaron información sobre los grupos destinatarios de las actividades de formación.
Гвинея, Иран, Кения, Кыргызстан и Таджикистан сообщили о целевых группах, являющихся объектом профессиональной подготовки.En 2009,la OSCE y la INTERPOL habían emprendido proyectos similares para Kirguistán y Tayikistán.
В 2009 году ОБСЕ Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Kirguistán y Tayikistán están experimentando una transición similar hacia el Estado de derechoy un poder judicial independiente.
Кыргызстан и Таджикистан переживают аналогичный переходный период к верховенству праваAsimismo se redujeron los envíos a Armenia, Sri Lanka, Azerbaiyán,Georgia, Kirguistán y Tayikistán.
Отмечалось также сокращение поставок продовольствия в Армению, Шри-Ланку, Азербайджан,Грузию, Кыргызстан и Таджикистан.En mayo de 1998 serealizó una segunda misión conjunta a Azerbaiyán, Kirguistán y Tayikistán, cuyo informe se distribuyó a los Estados miembros en julio de 1998.
Вторая совместная миссия, посетившая Азербайджан, Кыргызстан и Таджикистан, была организована в мае 1998 года. Доклад миссии был направлен странам- членам в июле 1998 года.Entre noviembre de 1997 y noviembre de 1998 se celebraron en Uzbekistán jornadas culturales de Ucrania, Kirguistán y Tayikistán.
С ноября 1997 года поноябрь 1998 года в Узбекистане прошли дни культуры Украины, Кыргызстана и Таджикистана.También por invitación de los respectivos gobiernos, visitó Kirguistán y Tayikistán del 19 al 30 de septiembre(véanse documentos E/CN.4/2006/52/Add.3y 4).
Кроме того, по приглашению правительств соответствующих государств он посетил Кыргызстан и Таджикистан 19- 30 сентября( см. документы E/ CN. 4/ 2006/ 52/ Add. 3 Durante el período que se examina,el ACNUDH prestó apoyo y asistencia a las oficinas de los ombudsman de Kirguistán y Tayikistán.
В отчетный период УВКПЧоказывало помощь La labor de la OCAH dio como resultado un protocolo por el que Kazajastán, Kirguistán y Tayikistán acordaron crear un centro intergubernamental regional de gestión de los desastres.
Работа УКГВ увенчалась принятием протокола, в котором Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан договорились о создании регионального межправительственного Центра по ликвидации последствий стихийных бедствий.Ucrania ha realizado progresos en los programas de privatización a pequeña escala, al igual que Armenia,Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.
Прогресса в области мелкомасштабной приватизации добилась Украина, а также Армения,Казахстан, Кыргызстан и Таджикистан.El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes del Afganistán,la India, Kirguistán y Tayikistán, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.
Председатель с согласия Совета пригласил представителей Афганистана,Индии, Кыргызстана и Таджикистана, по их просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.Todos los países de la región pertenecen al grupo de medianos ingresos ode ingresos medianos altos salvo dos, Kirguistán y Tayikistán.
Все страны данного региона относятся к странам со средним иливыше среднего уровнем дохода за исключением двух- Кыргызстана и Таджикистана.Kirguistán y Tayikistán se han dirigido a otros países de Asia central con una propuesta para ampliar las actividades del Centro y reorganizarlo de manera que se convierta en un centro dedicado a las montañas de la región del Asia central.
Кыргызстан и Таджикистан обратились к другим странам Центрально- азиатского региона с предложением расширить деятельность центра El programa se impartió en 2007 en más de 10 universidades e instituciones de la sociedad civil de Kirguistán y Tayikistán.
В 2007 году этот курс преподавался в более чем десяти университетах Fundada en 2000 por los Gobiernos de Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán y por Su Alteza el Aga Khan, la Universidad ha suscrito una serie de memorandos de entendimiento con universidades asociadas de todo el mundo.
Университет, который был основан в 2000 году правительствами Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана Como parte del proyecto se prepara una propuesta de financiación y se dictan cursos de capacitación en Kirguistán y Tayikistán.
В число проектных мероприятий входят подготовка предложения о финансировании En 1997 se empezó a ejecutar también un nuevo proyectosubregional destinado a promover la cooperación entre Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán en la exploración cartográficay supervisión de la superficie de cultivo ilícito de la adormidera.
В 1997 году началось осуществление еще одного субрегионального проекта,направленного на развитие сотрудничества между Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном в области картированияEn Asia central finalizó en marzo de 2000 el levantamientocartográfico de la superficie de cultivo ilícito en Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.
В марте 2000 года было завершено карти- рование масштабов незаконногокультивирования в таких центральноазиатских государствах, как Казах- стан, Кыргызстан и Таджикистан.En Kirguistán y Tayikistán, se preparó sobre esta base un programa transnacional de desarrollo preventivo que incluye proyectos de abastecimiento de agua y prestación de servicios básicos y que persigue el desarrollo de la comunidad basado en la participación de diferentes grupos étnicos.
В Кыргызстане и Таджикистане результатом этой работы стала трансграничная программа в области превентивного развития, основное внимание в которой уделяется доступу к воде En esa reunión participaron expertos de la Federación de Rusia y Ucrania y representantes de las ONG de Kazajstán,Uzbekistán, Kirguistán y Tayikistán.
В указанном мероприятии приняли участие эксперты из Российской Федерации, Украины, представители НПО Казахстана,Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана.El reasentamiento fue un instrumento de protección estratégica en Benin, Ghana,la India, Kirguistán y Tayikistán, y para distribuir las responsabilidadesy las cargas en relación con la mayoría de los afganos que permanecían en la India, Uzbekistán y Kazajstán.
Переселение использовалось в качестве стратегического средства обеспечения защиты в Бенине, Гане,Индии, Кыргызстане и Таджикистане Para 1996 y 1997 se prevé preparar otros dos volúmenes del Atlas, relativos a dospaíses con economías en transición, a saber, Kirguistán y Tayikistán.
На 1996 Las naciones de Kazajistán, Rusia, Bielorrusia, Kirguistán y Tayikistán establecieron la Comunidad Económica Eurasiática en el año 2000 para revitalizar los esfuerzos anteriores a la armonización de los aranceles comerciales y la creación de una zona de libre comercio en una unión aduanera.
В 2000 Казахстан, Россия, Беларусь, Кыргызстан и Таджикистан договорились о создании Евразийского экономического сообщества, чтобы активизировать предпринятые до сих пор усилия в области экономического сотрудничества, гармонизировать торговые тарифы Entre los participantes figuraban funcionarios del Estado y representantes de instituciones de Ombudsman y de la sociedad civil de Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.
В нем приняли участие государственные официальные лица Además, hemos finalizado un estudio sobre la viabilidad de un proyecto enAsia Central-Asia meridional para el transporte de electricidad desde Kirguistán y Tayikistán al Afganistán y el Pakistán.
Кроме того, мы подготовили технико-экономическое обоснование проекта для Центральной En esa actividad participaron expertos de la Federación de Rusia y Ucrania, así como representantes de organizaciones no gubernamentales de Kazajstán,Uzbekistán, Kirguistán y Tayikistán.
В указанном мероприятии приняли участие эксперты из Российской Федерации, Украины, представители неправительственных организаций из Казахстана,Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана.La Comunidad está aplicando algunos importantes proyectos de inversión con vistas a crear un mercado de energía eléctrica común y está construyendo centrales hidroeléctricas en Kirguistán y Tayikistán.
Сообщество осуществляет ряд важных инвестиционных проектов в целях создания общего рынка электроэнергии 
