KIRGUISTÁN APOYA на Русском - Русский перевод

• кыргызстан поддерживает

Примеры использования Kirguistán apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kirguistán apoya la meta de un mundo libre de minas.
Кыргызстан поддерживает цель мира, свободного от мин.

Con respecto a la recomendación de aplicar la resolución 9/12 del Consejo, la delegación señaló que Kirguistán apoyaba las normas establecidas en ella.
Что касается рекомендации об осуществлении резолюции 9/ 12 Совета, то делегация отметила, что Кыргызстан поддерживает закрепленные в ней нормы.

Por ello, Kirguistán apoya firmemente el sistema de salvaguardias reforzadas del OIEA.
Вот почему Кыргызстан решительно поддерживает усиленную систему гарантий МАГАТЭ.

Sr. Chaves(Kirguistán)(interpretación del inglés): La delegación de Kirguistán apoya estos proyectos y espera que sean aprobados por consenso.
Г-н Чавес( Кыргызстан)( говорит по-английски): Делегация Кыргызстана поддерживает эти проекты и надеется на то, что они будут приняты консенсусом.

El Sr. SHARSHENALIEV(Kirguistán) apoya el concepto de una corte penal internacional que tenga su sede en La Haya.
Г-н ШАРШЕНАЛИЕВ( Кыргызстан) поддерживает концепцию Международного уголовного суда с местом пребывания в Гааге.

Kirguistán apoya plenamente las actividades de mantenimiento de la paz que ha emprendido la Organización en varios lugares que eran focos de violencia.
Кыргызстан всецело поддерживает миротворческие усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в горячих точках планеты.

Además de los preparativos para casos de desastre y su mitigación, Kirguistán apoya las iniciativas sobre la creación de un sistema mundial de alerta temprana para prevenir desastres naturales.
В дополнение к более широким инициативам по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий Кыргызстан выступает за принятие решения о создании всемирной системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях.

Kirguistán apoya la iniciativa de la República de Tayikistán de proclamar 2003 como el año del agua dulce, en el marco de las Naciones Unidas.
Кыргызстан поддерживает инициативу Республики Таджикистан о провозглашении 2003 года международным годом пресной воды в рамках Организации Объединенных Наций.

En relación con la Cumbre de las Naciones Unidas sobre el Clima, el orador afirma que Kirguistán apoya plenamente la aprobación, en 2015, de un instrumento internacional jurídicamente vinculante que tenga en cuenta el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Ссылаясь на итоги Саммита Организации Объединенных Наций по проблеме изменения климата, он отмечает, что Кыргызстан всецело поддержал идею об утверждении в 2015 году нового документа, который будет иметь обязательную юридическую силу и учитывать принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Kirguistán apoya plenamente estas iniciativas, al tiempo que encomia la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y agradece sus recomendaciones.
Кыргызстан всецело поддерживает эти инициативы и с положительной стороны отмечает работу Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и высоко ценит ее рекомендации.

Por todas estas razones, la República de Kirguistán apoya plenamente el proyecto de resolución, así como la iniciativa de que dicho proyecto se apruebe esta mañana por unanimidad.
В силу всех упомянутых причин Кыргызская Республика полностью поддерживает представленный проект резолюции и предложение о его единодушном принятии сегодня.

Kirguistán apoya el concepto de una Corte independiente con una mínima influencia del Consejo de Seguridad y comparte la opinión de que la relación entre la Corte y los tribunales nacionales debe ser complementaria.
Кыргызстан поддерживает концепцию независимости суда при минимальном влиянии Совета Безопасности, и разделяет то мнение, что отношения между Судом и национальными судами должны быть взаимодополняющими.

Como miembro del Grupo de amigos sobre el estado de derecho, Kirguistán apoya la propuesta de que la promoción de la gobernanza democrática, el estado de derecho y los derechos humanos de todos sea un elemento central de la agenda para el desarrollo después de 2015.
В качестве члена Группы друзей верховенства права Кыргызстан поддерживает предложение о том, что центральное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года должны занимать верховенство права и права человека для всех.

Kirguistán apoya la propuesta de elaborar instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes para reglamentar, marcar y rastrear las armas pequeñas y ligeras y combatir su intermediación ilegal.
Кыргызстан поддерживает предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, a также документа o борьбе c незаконной брокерской деятельностью.

Al respecto, Kirguistán apoya la propuesta de establecer una base de datos sobre el contrabando transfronterizo de migrantes ilegales.
В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о создании базы данных о трансграничном контрабандном провозе незаконных мигрантов.

En ese contexto, Kirguistán apoya plenamente las recomendaciones y conclusiones del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/52/209).
В этой связи Кыргызстан целиком поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 52/ 209).

Por ello, Kirguistán apoya las gestiones realizadas por el PNUFID para que Viena se convierta en un centro de prevención del delito y de lucha contra las drogas y el terrorismo.
Поэтому Кыргызстан поддерживает мероприятия ЮНДКП, направленные на то, чтобы превратить Вену в центр предупреждения преступности и борьбы с наркотиками и терроризмом.

Kirguistán apoya el cumplimiento irrestricto de las normas del derecho internacional y reafirma su adhesión al principio fundamental de cumplir de buena fe las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.
Кыргызская Республика выступает за неукоснительное соблюдение норм международного права и подтверждает свою приверженность основополагающему принципу международного права-- принципу добросовестного выполнения международных обязательств.

Kirguistán apoya los programas internacionales para la reconstrucción económica del Afganistán y está dispuesto a contribuir con material y personal y a trabajar en estrecho contacto con la coalición de lucha contra el terrorismo.
Кыргызстан поддерживает международные программы по восстановлению экономики Афганистана, готов предоставить собственную ресурсную базу и кадровый потенциал, вносит свой вклад, работает в тесном контакте c антитеррористической коалицией.

Kirguistán apoya todas las medidas encaminadas a eliminar el terrorismo internacional y está dispuesto a participar activamente en la preparación de los instrumentos necesarios para reforzar la cooperación internacional y garantizar el logro de un mundo pacífico.
Киргизская Республика поддерживает все меры, направленные на ликвидацию международного терроризма, и готова активно участвовать в разработке необходимых документов в целях укрепления международного сотрудничества и обеспечения мира во всем мире.

Kirguistán apoya la participación en la labor del comité de organizaciones tales como la Organización de Cooperación de Shanghai, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Unión Económica Euroasiática y la Organización de Cooperación de Asia Central.
Кыргызстан выступает за участие в работе этого комитета таких организаций, как Шанхайская организация сотрудничества, Организация Договора о коллективной безопасности, Евразийское экономическое сообщество и Организация центральноазиатского сотрудничества.

Asimismo, Kirguistán apoya las iniciativas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en su calidad de coordinador de las actividades del sistema de las Naciones Unidas vinculadas a los derechos humanos, el desarrollo y la democracia, puede desempeñar un papel fundamental en la promoción del diálogo.
Кыргызстан поддерживает также усилия Верховного комиссара по правам человека, которому как координатору в рамках системы деятельности, связанной с правами человека, развитием и демократией, отводится ключевая роль в расширении диалога.

Kirguistán apoya la posición expresada el 23 de septiembre por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en la Cumbre del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6389) sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas para responder a las catástrofes humanitarias y resolver las situaciones de crisis.
Кыргызстан поддерживает позицию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна, высказанную 23 сентября на саммите Совета Безопасности по вопросу об усилении роли Организации Объединенных Наций в преодолении гуманитарных катастроф и урегулировании кризисных ситуаций.

Kirguistán apoya la necesidad del reconocimiento y respeto generales de los derechos humanos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros tratados internacionales, al igual que apoya los esfuerzos en ese sentido de las Naciones Unidas, de la OSCE y de otras organizaciones internacionales.
Кыргызстан поддерживает необходимость всеобщего признания и соблюдения прав человека, закрепленных в Уставе ООН, Всеобщей декларации прав человека и других международных договорах, поддерживает усилия ООН, ОБСЕ и других международных организаций в данном направлении.

Kirguistán apoya las decisiones de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del Examen del Tratado y expresa la esperanza de que la Conferencia de Examen de 2005, que se celebrará en Nueva York, realice progresos notables en la solución de las discrepancias actuales para poner en práctica cuanto antes las disposiciones del Tratado y lograr su universalización.
Кыргызстан поддерживает решение Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО. Кыргызстан выражает надежду, что Обзорной Конференции 2005 года в Нью-Йорке удастся добиться значительного прогресса в устранении имеющихся противоречий для скорейшего претворения в жизнь положений Договора и его универсализации.

Kirguistán apoya la expansión gradual de esas zonas, según se refleja en el hecho de que nuestra delegación ha patrocinado diversos documentos de las Naciones Unidas desde 1995, incluido el proyecto de resolución presentado el año pasado en la Primera Comisión en el que se hace un llamamiento para que se establezca una zona libre de armas nucleares en Asia central.
Кыргызстан поддерживает постепенное расширение этих зон, о чем свидетельствует тот факт, что, начиная с 1995 года, наша делегация стала соавтором нескольких документов Организации Объединенных Наций, включая проект резолюции, представленный в прошлом году в Первом комитете, в котором содержался призыв к созданию в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.

Además, la República de Kirguistán apoya plenamente la iniciativa 20/20 para lograr acceso universal a los servicios sociales básicos para el desarrollo humano sostenible, iniciativa que también respaldaron el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.
Кроме того, Кыргызская Республика полностью поддерживает инициативу 20/ 20 относительно достижения универсального доступа к основным социальным видам услуг для устойчивого развития человека, что было одобрено Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детским фондом Организации Объединенных Наций.

La delegación de Kirguistán apoya la propuesta de que en los períodos de sesiones que le quedan el Comité Preparatorio debería centrarse en lograr un consenso con respecto a los temas respecto de los que hay divergencia de opiniones, a saber: la definición de algunos crímenes, el principio de complementariedad, el mecanismo de activación, la función del Consejo de Seguridad y las sanciones.
Делегация Кыргызстана поддерживает предложение о том, чтобы в ходе оставшейся части сессии Подготовительного комитета его работа была направлена на достижение консенсуса по тем пунктам, которые вызывают разногласия, а именно: по определению понятия некоторых преступлений, принципу взаимодополняемости, механизму возбуждения уголовных дел, функциям Совета Безопасности и санкциям.

El Gobierno de Kirguistán apoya enérgicamente esos esfuerzos y pide a las Naciones Unidas que le presten asistencia en la convocación de una reunión de expertos que se celebrará en nuestra capital, Bishkek, en 1998, para que los Estados de nuestra región que actúan libremente puedan comenzar, con la participación de expertos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y de otros Estados interesados, la seria tarea de elaborar los detalles de la zona propuesta.
Правительство Кыргызстана решительно поддерживает эти усилия и просит Организацию Объединенных Наций оказать помощь в созыве в 1998 году" совещания экспертов" в нашей столице Бишкеке, с тем чтобы свободно действующие государства нашего региона в присутствии экспертов пяти постоянных членов Совета Безопасности и других заинтересованных государств могли начать серьезную работу по выработке деталей по созданию предполагаемой зоны.

En el plano internacional, en consonancia con el pleno apoyo que presta a las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, Kirguistán apoyó plenamente la reforma de los mecanismos existentes de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la sustitución de la Comisión de Derechos Humanos por un Consejo de Derechos Humanos más enérgico y eficaz.
На международном уровне в соответствии с общей поддержкой деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека Кыргызстан полностью поддержал реформы существующего правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, особенно усилия по укреплению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и замену Комиссии по правам человека более сильным и более эффективным Советом по правам человека.