КЫРГЫЗСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• kirguisa
• kirguistán
• kirguisia

Примеры использования Кыргызская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кыргызская Республика выступает за реформы Организации Объединенных Наций.
La República Kirguisia es partidaria de la reforma de las Naciones Unidas.

По своей чистоте кыргызская сурьма являлась эталоном качества на международном рынке.
Por su pureza el antimonio kirguiso era el patrón de referencia de la calidad del metal en el mercado mundial.

Кыргызская Республика является мощной сырьевой базой гашишной наркомании.
La República de Kirguistán es una fuente principal de materias primas para los adictos al hachís.

По этому важнейшему вопросу Кыргызская Республика официально предложила учредить фонд средств Организации Объединенных Наций.
Con respecto a esta cuestión decisiva, la República kirguís ha propuesto oficialmente la creación de un fondo de dotación de las Naciones Unidas.

Кыргызская Республика настойчиво выступает за всеобъемлющее эффективное сокращение обычных вооружений.
La República de Kirguistán ha propugnado siempre una reducción amplia y efectiva de las armas convencionales.

Республика Беларусь присоединилась к соглашению об учреждении Банка, Кыргызская Республика также находится в процессе присоединения к Банку.
La República de Belarús ha firmado el documento fundador del Banco, y la República de Kirguistán también se halla en proceso de hacerse miembro.

Кыргызская Республика стремится использовать все возможности для ликвидации конфликтов и содействия международному миру и безопасности.
La República de Kirguistán procura fomentar todos los medios que permitan reducir los conflictos y promover la paz y la seguridad mundiales.

Переговоры о присоединении ведутся следующими государствами: Албания, Болгария, Грузия, Иордания, китайская провинция Тайвань, Кыргызская Республика, Молдова, Оман и Панама.
Los siguientes Estados están negociando la adhesión: Albania, Bulgaria, Georgia, Jordania, Kirguistán, Moldova, Omán, Panamá y Taipei Chino(República de China).

Поэтому Кыргызская Республика, которая является соавтором проекта резолюции и всецело его поддерживает, выражает надежду на то, что он будет принят консенсусом.
Por lo tanto, la República de Kirguistán, que se sumó al patrocinio del proyecto de resolución y lo apoya sin reservas, abriga la esperanza de que se apruebe por consenso.

Новая Конституция, принятая референдумом 27 июня 2010 года, провозгласила, что Кыргызская Республика является суверенным, демократическим, правовым, светским, унитарным, социальным государством.
La nueva Constitución, aprobada en un referendo celebrado el 27 de junio de 2010, proclamó que la República Kirguisa es un Estado soberano, democrático, de derecho, laico, unitario y social.

В силу всех упомянутых причин Кыргызская Республика полностью поддерживает представленный проект резолюции и предложение о его единодушном принятии сегодня.
Por todas estas razones, la República de Kirguistán apoya plenamente el proyecto de resolución, así como la iniciativa de que dicho proyecto se apruebe esta mañana por unanimidad.

В январе 2004 года ПММ организовала четвертое совещание Иссык-Кульского диалога для правительств стран Центральной Азии, Кавказа и соседних государств в Бишкеке, Кыргызская Республика.
En enero de 2004, el Programa organizó la cuarta reunión del diálogo de Issyk-Kul para gobiernos del Asia central, el Cáucaso y Estados vecinos en Bishkek(República de Kirguistán).

Г-н Чавес( Кыргызская Республика)( говорит по-английски): В этот период тяжких испытаний Кыргызская Республика выражает народу Алжира самые искренние соболезнования и солидарность с ним.
Sr. Chaves(Kirguistán)(interpretación del inglés): La República de Kirguistán expresa su solidaridad y sus muy sinceras condolencias al pueblo de Argelia en estos difíciles momentos.

Законом Кыргызской Республики от 26 июля 1996 года№ 48 Кыргызская Республика присоединилась к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, вступившей в силу 4 января 1969 года.
Mediante la Ley Nº 48, de 26 de julio de 1996, la República Kirguisa se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que entró en vigor el 4 de enero de 1969.

Кыргызская Республика проинформировала государства-- участники Договора, а также Стороны Протокола к Договору о том, что в соответствии со статьей 15 Договор вступит в силу 21 марта 2009 года.
La República Kirguisa informó a los Estados partes en el Tratado, así como también a la partes en el Protocolo del Tratado, de que, con arreglo al artículo 15, el Tratado entraría en vigor el 21 de marzo de 2009.

В нем приняли участие следующие страны: Азербайджанская Республика, Грузия, Кыргызская Республика, Республика Армения, Республика Казахстан, Республика Таджикистан, Республика Узбекистан, Турецкая Республика, Туркменистан.
Participaron los siguientes países: Georgia, República de Armenia, República de Azerbaiyán, República de Kazajstán, República de Tayikistán, República de Turquía, República de Uzbekistán, República Kirguisa y Turkmenistán;

Республика Казахстан, Кыргызская Республика и Республика Узбекистан, будучи братскими и дружественными государствами, строят свои отношения на основе широкомасштабного сотрудничества и взаимного доверия.
La República de Kazakstán, la República Kirguisia y la República de Uzbekistán, como Estados fraternos y amigables, basan sus relaciones en la cooperación omnímoda y la confianza mutua.

В соответствии с положениями статьи 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Кыргызская Республика представляет Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин четвертый периодический доклад( CEDAW/ C/ KGZ/ 4).
De conformidad con el artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la República Kirguisa presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer el cuarto informe periódico(CEDAW/C/KGZ/4).

Кыргызская Республика была бы весьма признательна Вашему Превосходительству за распространение настоящего письма в качестве официального документа Экономического и Социального Совета на его возобновленной организационной сессии 1994 года.
La República de Kirguistán le agradecería que hiciese distribuir esta carta como documento del Consejo Económico y Social en su continuación del período de sesiones de organización de 1994.

Статья 10 Конституции провозглашает, что Кыргызская Республика гарантирует представителям всех этносов, образующих народ Кыргызстана, право на сохранение родного языка, создание условий для его изучения и развития.
El artículo 10 de la Constitución proclama que la República Kirguisa garantiza a los representantes de todas las etnias que conforman el pueblo de Kirguistán el derecho a mantener su lengua materna y a crear las condiciones necesarias para su aprendizaje y desarrollo.

Кыргызская Республика придает большое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, нацеленной на противодействие распространению оружия массового уничтожения и связанных с ним технологий и материалов.
La República Kirguisa concede gran importancia a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo es luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y las tecnologías y materiales conexos.

Организация Договора о коллективной безопасности является международной организацией, в состав которой входят шесть государств: Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Российская Федерация и Республика Таджикистан.
La Organización del Tratado de Seguridad Colectiva es una organización internacional integrada por seis Estados: la República de Armenia, la República de Belarús, la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la Federación de Rusia y la República de Tayikistán.

Кыргызская Республика еще не приняла решения по международному усыновлению, под которое подпадали дети с нарушением физического и умственного развития, имеющие мало перспектив найти себе приемную семью в Кыргызстане.
La República Kirguisa todavía no ha tomado una decisión sobre la adopción internacional, donde entrarían los niños con problemas de desarrollo físico y mental que tienen pocas perspectivas de encontrar una familia adoptiva en Kirguistán.

Выступая за расширение членского состава Совета Безопасности и совершенствование его методов работы, Кыргызская Республика считает, что реформа Совета Безопасности должна базироваться на принципах универсальности, эффективности и справедливого географического представительства.
Al abogar por la ampliación del número de miembros del Consejo y por el mejoramiento de sus métodos de trabajo, la República Kirguisa considera que la reforma del Consejo debe tener como base los principios de la universalidad, la eficacia y la equidad de la representación geográfica.

Кыргызская Республика также выступает в поддержку развития многостороннего диалога относительно запрещения производства расщепляющегося материала, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и содействия ядерному разоружению.
La República Kirguisa también respalda el fomento del diálogo multilateral sobre la prohibición de la producción de material fisionable, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la promoción del desarme nuclear.

Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан, Туркменистан и Республика Узбекистан являются учредителями Международного фонда спасения Арала, действующего на основании Положения, утвержденного главами государств Центральной Азии 9 апреля 1999 года в г. Ашгабат.
La República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán son los fundadores del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral, que funciona con arreglo al Estatuto aprobado por los Jefes de Estado de los Estados de Asia Central el 9 de abril de 1999 en Ashgabat.

Кыргызская Республика убеждена, что единственным путем к установлению мира в Таджикистане является развитие переговорного процесса между сторонами, взаимный поиск компромиссных решений в интересах достижения национального примирения.
La República Kirguisa está convencida de que la única vía al establecimiento de la paz en Tayikistán es el desarrollo del proceso de negociación entre las partes y la búsqueda en común de soluciones de transacción en interés del logro de la reconciliación nacional.

Кыргызская Республика ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, разработала государственную стратегию борьбы с этим злом, создала Национальное агентство по предупреждению коррупции и Службу финансовой разведки.
La República Kirguisa ratificó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y ha concebido una estrategia de Estado para combatir este flagelo. Ha establecido un organismo nacional para luchar contra la corrupción y un servicio de inteligencia financiera.

Кыргызская Республика ратифицировала ряд международных документов по борьбе с торговлей людьми, в том числе Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности и два дополняющих ее протокола от 15 ноября 2000 года:.
La República Kirguisa ratificó una serie de instrumentos internacionales destinados a combatir la trata de personas, inclusive la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de 15 de noviembre de 2000, y los dos protocolos que la complementan:.

Кыргызская Республика целиком и полностью разделяет глубокую озабоченность, которая выражена лично Вами, Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными государствами в связи с военным противостоянием и кровопролитием в Афганистане.
La República Kirguisia comparte plenamente la profunda preocupación que han expresado usted personalmente, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y todos los Estados interesados con respecto a los enfrentamientos bélicos y las matanzas en el Afganistán.